Перевод "удержания влаги в почве" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Да. В воздухе много влаги. | Yes, it is. There's a lot of moisture in the air. |
| Потолок почернел от влаги. | The ceiling turned black from moisture. |
| Оберегайте от влаги и солнечного света. | Protect against moisture and sunlight. |
| В результате канонизация святых становится важным способом удержания верующих. | As a result, the creation of saints is becoming an important way of retaining the faithful. |
| Уже в 1517 году краска росписи начала отслаиваться из за влаги. | As early as 1517, the painting was starting to flake. |
| Это особый запах влаги, крови и пота так пахнет пытка. | It s a particular smell of humidity, blood and sweat it s the torture smell. |
| МО В настоящий момент мы рекомендуем своим клиентам стратегию покупки и удержания. | MO We're recommending to our clients a buy and hold strategy. |
| Битва на почве продуктов питания | Food Fight |
| Преступления Белого дома на сексуальной почве | White House Sex Crimes |
| На этой почве не растут растения. | Plants don't grow in this soil. |
| Что может расти на этой почве? | What'll grow in this soil? |
| При медленном замораживании невымороженной остаётся около 4 свободной и 3,5 связанной влаги. | The protein range for these four breeds is 3.3 to 3.9 , while the lactose range is 4.7 to 4.9 . |
| Израильские евреи теперь прочно укоренились в их собственной национальной почве. | Israeli Jews are now firmly rooted in their own national soil. |
| Амёба Dictyostelium discoideum , например, живёт в почве и питается бактериями. | Dictyostelium discoideum , for example, is an amoeba that lives in the soil and feeds on bacteria. |
| На такой почве политическим жуликам приходится нелегко. | Political mischief makers do poorly in such soil. |
| На этой почве трудно что то вырастить. | It's difficult to grow anything in this soil. |
| На этой почве трудно что то выращивать. | It's difficult to grow anything in this soil. |
| Но инвесторы также знают, что другие факторы могут компенсировать преимущества удержания риска в отдельных случаях. | But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases. |
| Может, это смерти, когда простое восстановление влаги не помогает. Но и это тоже неправда. | Maybe these are the deaths that simple rehydration alone doesn't solve. That's not true either. |
| В местах загрязнения растения эволюционируют в сторону устойчивости к высокому уровню металлов в почве. | Here, plants evolve that have resistance to high levels of metals in the soil. |
| Поэтому природные ресурсы являются не только объектом коррупции, но и средством удержания власти. | The natural resources are therefore not only a target of corruption but also an instrument of holding power. |
| Папская власть стоит на зыбкой почве, особенно в странах сравнительно светского Запада. | Papal authority stands on shaky ground, especially in the comparatively secular West. |
| Это не первый случай, когда на религиозной почве убивают шиитов в Пакистане. | The faith based killings of the Shiites in Pakistan is not the first of its nature. |
| Несомненно, Европе дорого стоили и принесли немало страданий разногласия на религиозной почве, и сегодня ни в коем случае нельзя допустить разжигания вражды на этой почве снова. | To be sure, Europe has paid a heavy and painful price for its religious rifts, and these feuds must not be rekindled. |
| В сезон дождей оборот агропроизводства падает, посевы гибнут от излишней влаги, а добираться до рынка, чтобы сбыть урожай, затруднительно. | It gets worse in villages during the rainy season, agricultural production is reduced intense rain often ruin crops while the lines of communications are cut off and people have trouble reaching markets to sell their products. |
| Преступление на почве ненависти, никакого осуждения со стороны властей, поощрение этих действий членом парламента и снова преступление на почве ненависти, видите взаимосвязь? | Hate crime, no public condemnation by authorities, more encouragement by an MP and now repetition of hate crime, do you see the cycle? |
| Большую часть года над районом перемещаются массы холодного арктического воздуха с низким содержанием влаги и пыли. | For most of the year, the region is covered by masses of cold Arctic air with low moisture and dust content. |
| Вместе с тем, на почве трагедии выросли бесконечные теории заговора. | Some social media users, however, started floating conspiracy theories about his death. |
| И США, и Япония содействовали процветанию этой почве для мира и спокойствия в регионе. | Both the US and Japan fostered prosperity the seedbed for peace in the region. |
| Преступления на почве ненависти в федеральном законе являются наследием периода борьбы за гражданские права. | Hate crime in Federal law, is a legacy from the period of struggle for civil rights. |
| Большинство людей на Западе считают гражданскую войну в Сирии продолжением насилия на религиозной почве в Ираке. | Most people in the West regard Syria s civil war as a continuation of the sectarian violence in Iraq. |
| Что насчёт воздуха, в атмосфере всегда есть некоторое количество влаги, но когда оно достигает больших величин, это влияет на световые волны. | As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves. |
| Рохинджа часто подвергают оскорблениям на расовой и религиозной почве в том числе их именуют бенгальцами . | Rohingyas are often subjected to racial and religious slurs, including being called Bengalis. |
| Мы уже видели этот рисунок. Мы действительно живем на твердом мраморном шаре, на поверхности которого есть немного влаги. | Now we saw this kind of graphic earlier on, that we really live on a hard marble that has just a slight bit of wetness to it. |
| Согласно последним данным программы ФБР по сообщению о преступлениях на почве ненависти, в Миссури за 2015 год было зарегистрировано 100 преступлений на почве ненависти, что делает штат шестнадцатым в государстве по числу подобных нарушений. | Missouri recorded 100 hate crimes in 2015, according to the latest figures from the FBI's hate crime reporting program, ranking the state at 16th in the country in terms of the number of such violations. |
| Представители ЛГБТ сообщества потребовали , чтобы преступление преследовалось как насилие на почве ненависти. | LGBT community representatives demanded that authorities prosecute the violence as a hate crime. |
| Производство, использование и сброс наноматериалов неизбежно приведут к их появлению в воздухе, воде, почве или организмах. | The production, use, and disposal of nanomaterials will inevitably lead to their appearance in air, water, soils, or organisms. |
| Полиэтиленовая плёнка, укрывающая ряды растений, также помогает сохранить в почве заложенные в неё удобрения, предотвращая их вымывание дождями. | Plastic films laid down on planting rows also helps keep fertilizer from running off fields when it rains. |
| В то же время, в Македонии присутствует систематическая безнаказанность за преступления на почве ненависти против представителей сообщества ЛГБТ. | At the same time, there is systemic impunity for hate crimes against LGBT people in Macedonia. |
| Так называемый спутниковый шок убедил Америку и Запад в необходимости радикального реформирования научного образования, в особенности того, что касается найма, подготовки и удержания преподавателей. | The so called Sputnik shock convinced America and the West of the need for radical reform of science education, particularly recruitment, training, and retention of teachers. |
| Эти подозрения часто выливались в беспорядки на религиозной почве, во время которых более 90 жертв составляли мусульмане. | More ominously, Muslims were often considered a Fifth Column within India, plotting to divide the country further. Such suspicions frequently boiled over into religious riots, in which Muslims bore over 90 of the casualties. |
| Эти подозрения часто выливались в беспорядки на религиозной почве, во время которых более 90 жертв составляли мусульмане. | Such suspicions frequently boiled over into religious riots, in which Muslims bore over 90 of the casualties. |
| К примеру, некоторые газеты называют подозреваемых в совершении преступлений на сексуальной почве купидонами , тем самым романтизируя их. | For example, some papers refer to the suspects or perpetrators of sex crimes as Cupids , a term which romanticises them. |
| В период с 2000 по 2008 год, по крайней мере 67 человек погибли в результате нападений на почве ксенофобии . | Between 2000 and 2008, at least 67 people died in xenophobic attacks. |
| b) случаи насилия и дискриминации, затрагивающие многих женщин на почве религии или убеждений | (b) The situations of violence and discrimination that affect many women as a result of religion or belief |
