Перевод "удержаться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я не могу удержаться. | I can't help myself. |
| Том не смог удержаться. | Tom couldn't help it. |
| Я не могу удержаться. | I can't help doing it. |
| Извините, я не смог удержаться. | Sorry, I couldn't help it. |
| Я просто не могу удержаться. | I just can't help myself. |
| Я старался удержаться от смеха. | I tried to keep from laughing. |
| Я старалась удержаться от смеха. | I tried to keep from laughing. |
| Центристы не способны удержаться у власти | The Centrists Cannot Hold |
| Я не мог удержаться от смеха. | I could not help laughing. |
| Я не смог удержаться от смеха. | I couldn't help laughing out. |
| Она не смогла удержаться от смеха. | She couldn't help bursting into laughter. |
| Я не смог удержаться от смеха. | I couldn't help laughing. |
| Она не смогла удержаться от смеха. | She couldn't hold back her laughter. |
| Том не смог удержаться от смеха. | Tom couldn't keep from laughing. |
| Том не мог удержаться от смеха. | Tom couldn't keep from laughing. |
| Том не смог удержаться от улыбки. | Tom couldn't help smiling. |
| Том не смог удержаться от смеха. | Tom couldn't help laughing. |
| Том не мог удержаться от смеха. | Tom couldn't help laughing. |
| Я не мог удержаться от смеха. | I couldn't help laughing. |
| Я не смогла удержаться от слёз. | I couldn't keep from crying. |
| Она не могла удержаться от смеха. | She could not help but laugh. |
| Я не мог удержаться от улыбки. | I couldn't help but smile. |
| Никто не смог удержаться от смеха. | No one managed to keep from laughing. |
| Что помогло Блэру удержаться на своём месте? | What has kept Blair going? |
| Как удержаться и не похвастаться этой непонятно. | I don t see how you resist this urge and avoid bragging about it. |
| Иногда лучший ответ это удержаться от ответа. | Sometimes, the best response is to restrain yourself from responding. |
| Но удержаться было невозможно. Ждать не было сил. | Couldn't do it. Could not wait. |
| Он не смог удержаться от смеха над этим. | He couldn't help laughing at it. |
| Я не мог удержаться от смеха, увидев его. | I could not help laughing when I saw him. |
| Я не мог удержаться от смеха, завидев его. | I could not help laughing when I saw him. |
| Не могу удержаться и не посмеяться над этим. | I can't help laughing at that. |
| Том не смог удержаться от соблазна поцеловать Мэри. | Tom couldn't resist the temptation to kiss Mary. |
| Чтоб удержаться на ногах, Том ухватился за перила. | Tom tried to steady himself by grabbing the railing. |
| Она еще только на краю пропасти, и может удержаться. | It is only at the cliff s edge, poised to go over. |
| Смогут ли Ольмерт и Перец удержаться на своих постах? | Will Olmert and Peretz be able to stay on? |
| Я пытаюсь удержаться, хотя несколько раз уже почти упал. | I try to pull myself together, although I almost collapse several times. |
| Я не смог удержаться от смеха над его причёской. | I could not help laughing at his haircut. |
| Я не мог удержаться от смеха, когда увидел его. | I could not help laughing when I saw him. |
| Том не может удержаться на работе. Его всегда увольняют. | Tom can't hold down a job. He's always getting fired. |
| Я не мог удержаться от смеха, когда услышал эту историю. | I couldn't help laughing when I heard that story. |
| Я не смог удержаться от смеха, когда услышал эту историю. | I couldn't help laughing when I heard that story. |
| Мы не могли удержаться от смеха из за его шутки. | We couldn't help laughing at his joke. |
| Том не мог удержаться от соблазна подсмотреть в замочную скважину. | Tom couldn't resist peeking through the keyhole. |
| Обычно я не пересматриваю свои забеги, а тут не мог удержаться. | Usually I don't re watch my races, but with this one I couldn't hold myself back. |
| Когда я остался один, не смог удержаться и тихонько горько рассмеялся. | When I was alone, I couldn t help but quietly laugh with bitterness. |
