Перевод "удерживаться в этом положении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
удерживаться - перевод : удерживаться в этом положении - перевод : удерживаться - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оставайся в этом положении. | Stay in that direction. |
| Законтрить гайку в этом положении. | Lock the tensioner in this position. |
| Но в этом положении есть также и недостатки. | But there are also disadvantages to this arrangement. |
| В этом случае я оставил голову в горизонтальном положении. | In this case I keep it in horizontal position. |
| И в этом положении Алексей Александрович принял важное решение. | In these circumstances he took an important resolution. |
| Была выражена поддержка в отношении принципа, закрепленного в этом положении. | Support was expressed for the principle in this provision. |
| В этом положении они оставались во время всего полета в Египет. | They were kept in this position during the entire flight to Egypt. |
| На самом деле давайте добавим некоторые дополнительные вещи в этом положении. | we are done with the program . Actually, let's do add some other stuff in this clause. |
| В этом смысле, Комиссия по разоружению, по моему, находится в крайне затруднительном положении. | So on that basis, I would say that the Disarmament Commission is in dire straits at this point. |
| Как лучше поступить в этом ужасном положении? вот о чем надо подумать. | What is the best way of acting in this dreadful position? That is what one has to consider.' |
| В этом положении они должны быть закреплены во избежание любого смещения назад. | In this position they have to be secured against any backward movement. |
| Правительство Югославии направило дополнительную информацию о положении болгарского меньшинства в этом государстве. | The Government of Yugoslavia sent additional information on the status of the Bulgarian minority in that State. |
| Все опрошенные лица смогли предоставить свежую информацию о положении в этом районе. | All interviewees were able to provide recent information on the situation in the marshes. |
| Алгоритм будет удерживать свет в этом положении, пока она работает на кухне. | An algorithm will keep it in that location as long as she's engaged in that activity. |
| И зафиксируйте пузырь ниткой в этом положении обернув нитку вокруг 3го пузыря. | And fix the shape by looping the sewing thread around the third bubble. |
| Так вот, в этом положении другая женщина не могла бы найти в себе ресурсов. | Well, you see, any other woman in her position might fail to find resources in herself. But she... you'll see how she has arranged her life, how quiet and dignified she is!... |
| Я расскажу всем, кто способен понять... ...об этом прискорбном положении. | I shall inform all of those who are able to understand... such a regrettable situation. |
| Блок Урибе Лула Кальдорон взялся за то, чтобы оставить его в этом положении. | The Uribe Lula Calderón axis appears set on keeping him there. |
| Поэтому во время раскачивания механизма шарнир должен удерживаться соответствующей поперечной силой. | The T bar must therefore be restrained by applying an appropriate lateral load during the rocking motions. |
| А сейчас я в таком положении, что не знаю, сколько еще продержусь в этом болоте. | If things go on like this... who knows how much further I'II fall. |
| В течение трех последних десятилетий в этом органе активно обсуждался вопрос о положении в Южной Африке. | For the last three decades, this body has been actively concerned with the situation in South Africa. |
| Ньютон догадался, что тела продолжают удерживаться в своём состоянии. Если велосипед стоит, он продолжает стоять. | What Newton recognized was that things tend to keep on doing what they are already doing. |
| Если это так, то Иран, несомненно, будет удерживаться такой же сильной рукой. | If this view were correct, Iran would surely be holding an equally powerful hand. |
| Ты сам знаешь, сказала она, и в ту же минуту, не в силах удерживаться более, она зарыдала. | 'You know yourself?' said she, and at the same moment, unable to restrain herself any longer, she burst into tears. |
| Правда. То есть нога постоянно в этом положении, то есть мне необходимо носить двухдюймовый каблук. | It is. It's just stuck in this position, so I have to wear a two inch heel. |
| В этом докладе отмечается, что инициатива НПР положительно сказалась на положении малообеспеченных семей с детьми | The report indicates that the NCB initiative has had a positive impact on low income families with children |
| Их обновленный и содержательный анализ рынка СЛТ позволяет получить представление о положении в этом секторе. | Their up to date and informative analysis of the markets for CFPs provide valuable insight into this market segment. |
| Правда. То есть нога постоянно в этом положении, то есть мне необходимо носить двухдюймовый каблук. | It's just stuck in this position, so I have to wear a two inch heel. |
| Чтобы зафиксировать руки в этом положении, я поставлю руки между верхней и нижней частью тела. | To keep the arms in this positions, I force the arms between upper and lower parts of the body. |
| Некоторые учебные заведения продолжают обучение, при этом нарушая протокол о чрезвычайном положении. | Some high schools continued instruction, also violating the city's emergency protocol. |
| Согласно свидетельским показаниям лиц, освобожденных из плена, около 783 азербайджанских граждан продолжают насильственно удерживаться в Армении. | According to testimonies of persons released from captivity, around 783 Azerbaijani citizens remain in captivity in Armenia. |
| В этом вопросе Азербайджану малолетние граждане которого находятся в положении заложников, требуется поддержка со стороны международного сообщества. | On this issue Azerbaijan, some of whose very young citizens are being held hostage, calls for support from the international community. |
| Таиланд в опасном положении | Thailand on the Precipice |
| Мы в безвыходном положении. | We have our backs to the wall. |
| Том в затруднительном положении. | Tom's stranded. |
| Я в затруднительном положении. | I'm in a tough spot. |
| Том в отчаянном положении. | Tom is in a desperate situation. |
| находящихся в маргинализованном положении | Mr. Victor Ngouilou Mpemba said the Central African States had several times undertaken to establish pluralist democracies in the subregion, and pluralist democracy by definition implied political parties. |
| экспертов о положении в | Group of Experts on |
| о положении в Сомали | Affairs on the situation in Somalia |
| Вот в положении 6. | We have one at six bonded to the six carbon on the dodecane chain. |
| В положении 3 цикла. | I'm just drawing it at the three spot. |
| И в положении 1. | I'll draw it also at the one spot, actually. |
| Я в ужасном положении. | Well, I'm in an awful plight. Yeah? |
| Мы в одинаковом положении. | I mean, we're in the same fix. |
Похожие Запросы : в этом положении - в этом положении - в этом положении - в положении - удерживаться от - в этом - в этом - в этом - в этом - в этом - в этом - в этом
