Перевод "удивительного" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Surprising Surprise Surprised Unusual Amazing

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ничего удивительного.	That's no surprise.
Здесь нет ничего удивительного.	This should be no surprise.
В этом нет ничего удивительного.	None of this should surprise anyone.
В этом нет ничего удивительного.	There is nothing strange in this.
Нил Пасрича Три П удивительного	Neil Pasricha The 3 A's of awesome
Это подобно наблюдению удивительного события.	This is like witnessing a miracle.
В этом нет ничего удивительного.	There's nothing surprising about that.
В этом нет ничего удивительного.	This is hardly surprising.
Ничего удивительного, что народ взорвался негодованием.	No surprise, then, that the public erupted in anger.
Вспомним абсолютное одиночество, предшествовавшее появлению удивительного голоса Рильке.	Recall the extreme isolation that preceded the appearance of Rilke's startling voice.
Мы подходим к порогу удивительного достижения школофикации мира.	So we are on the verge, 2015, of an amazing achievement, the schoolification of the world.
История удивительного и рискованного мастерства насчитывает несколько столетий.	The history of this amazing and risky artform dates back several centuries.
Что самого удивительного вам удалось услышать или испытать?	What was the craziest thing you heard or experienced?
Нет ничего удивительного в том, что у него на уме Израиль.	Unsurprisingly, he has Israel in mind.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что Хамас отверг условия Квартета.	So it is no great surprise that Hamas rejected the Quartet s conditions.
Только Грузия, и в этом нет ничего удивительного, взывает о помощи.	Only Georgia, not surprisingly, is asking for help.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что американская общественность и Конгресс США обозлились.	So it is no surprise that the American public and the US Congress are angry.
Таким образом, нет ничего удивительного в том, что Кремль пытается сорвать проект Набукко .	So it comes as no surprise that the Kremlin is trying to scupper Nabucco.
Таким образом, нет ничего удивительного в том, что работодатели не воспринимают женщин всерьез.	So it should not come as a surprise that employers don t take women seriously.
В безразличии китайского сообщества к торжественной смене власти в их стране нет ничего удивительного.	The Chinese public s indifference to their country s ceremonial transition of power is hardly surprising.
Приблизительно в это время я встретил удивительного человека, Питера Тума, который вдохновил меня на подвиги.	Around that time I met an extraordinary human being, Peter Thum, who inspired me with his actions.
В этом нет ничего удивительного, поскольку Латинская Америка потратила последние двадцать лет на движение в никуда.	Little wonder, since much of Latin America spent the last twenty years going nowhere.
Но российские стандарты бухучета в этом нет ничего удивительного еще не вышли на уровень международных стандартов.	But Russia's accounting standards no surprise have not yet reached international standards.
В таком стремительном росте нет ничего удивительного, учитывая распространенность во всем мире психических проблем со здоровьем.	This rapid growth should not be surprising, given the prevalence of mental health problems worldwide.
Лучше. Да, гораздо. Удивительно. Ничего нет удивительного. Все таки лучше, говорили они шепотом, улыбаясь друг другу.	'Better Yes, much better. Wonderful! It is not at all wonderful. Still, he's better!' they said in whispers, smiling at one another.
И нет ничего удивительного в том, что старые бароны Конгресса нафаршировали его правительственными привилегиями и социальными разработками.	Several months later, only 4 6 of the funds have been spent, and the federal government is brow beating state governments for example, demanding that California rescind a small pay cut for some unionized workers or lose 7 billion in stimulus funds.
В том, что монахи возглавили протест, нет ничего удивительного для тех, кто давно интересуется ситуацией в Бирме.	That monks are leading the protests is no great surprise to those who have taken a long term interest in the situation in Burma.
Он даже забыл, где был, и, не слушая того, что говорилось, не спускал глаз с удивительного портрета.	He forgot where he was, and without listening to what was being said gazed fixedly at the wonderful portrait.
И нет ничего удивительного в том, что мексиканцы выражают такую фундаментальную неопределенность относительно того, куда движется их страна.	Little wonder, then, that Mexicans express fundamental uncertainty about where their country is heading.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что лидеры Азии не стремятся искать в Европе решения своих региональных проблем.	So it is no surprise that Asia's leaders do not look to Europe for solutions to their regional problems.
В этом не должно быть ничего удивительного, учитывая то, как наши коррумпированные правители систематически провоцируют региональную и этническую ненависть.	None of this should be surprising, given how our corrupt rulers systematically incite regional and ethnic hatred.
В результате (и в этом нет ничего удивительного) последовала серия огромных бюджетных дефицитов, на устранение которых потребовались многие годы.	President Reagan told the American people that they could enjoy tax cuts, a military build up, and continuation of their favorite spending programs all at the same time. The result no surprise was a series of vast budget deficits that took years to clean up.
Перенесемся в следующий год и Книга удивительного уже была номером один в списке бестселлеров в течение 20 недель подряд.	Flash forward to the next year and The Book of Awesome has now been number one on the bestseller list for 20 straight weeks.
В результате (и в этом нет ничего удивительного) последовала серия огромных бюджетных дефицитов, на устранение которых потребовались многие годы.	The result no surprise was a series of vast budget deficits that took years to clean up.
Таким образом, нет ничего удивительного в том, что США и большинство стран мира исследовали альтернативы, включая смену режима в Иране.	It thus comes as little surprise that the US and much of the world have explored alternatives, including regime change in Iran.
Помню, во время путешествия я встретил того удивительного человека, с которым познакомился, ещё когда рисовал карикатуры. Он оказался итальянским художником.	When I went traveling, I remember, I met this fabulous old man, who I met when I was caricaturing, who turned out to be an artist, in Italy.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что Путин стремится использовать этот рычаг для восстановления мощи России и пересмотра постсоветского порядка.	It is therefore no surprise that Putin has sought to use this lever to rebuild Russia s power and to revise the post Soviet order.
Учитывая данную историю, нет ничего удивительного в том, что первая реакция латиноамериканских правительств на сегодняшний продовольственный кризис была столь односторонней.	Given this history, it is no surprise that the first reaction of Latin American governments to today s food crisis was unilateral.
Ничего удивительного нет, когда столько видишь и слышишь, сказала Анна. А вы, верно, не знаете даже, из чего делают дома?	'There's nothing to be surprised at, considering how much I hear and see of it,' said Anna. 'And you, I'm sure, don't even know what houses are made of!'
Поэтому нет ничего удивительного в том, что древним прошлым Индии можно настолько манипулировать, чтобы с его помощью подкрепить взаимозаключающие идеологические предрассудки.	So it is hardly surprising that India's ancient past can be manipulated to fit alternative ideological preconceptions.
В подобном случае, нет ничего удивительного в том, что в европейской зоне происходит повсеместное падение производства, продаж, потребления и деловой уверенности.	Even in Italy, France, Greece, Portugal, Iceland, and the Baltic states, frothy housing markets are starting to slacken. Small wonder, then, that production, sales, and consumer and business confidence are falling throughout the euro zone.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что сейчас мы являемся свидетелями существенной корректировки на рынках акционерного капитала, кредитов и предметов потребления.	Little wonder, then, that we are now witnessing a significant correction in equity, credit, and commodities markets.
В подобном случае, нет ничего удивительного в том, что в европейской зоне происходит повсеместное падение производства, продаж, потребления и деловой уверенности.	Small wonder, then, that production, sales, and consumer and business confidence are falling throughout the euro zone.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что евроскептицизм, как во Франции и Голландии, так и в других странах сейчас находится на подъеме.	It is little wonder, then, that Euroskepticism in France, the Netherlands, and elsewhere is on the rise.
Таким образом, нет ничего удивительного, что энергия ливийской молодежи столкнулась со склонностью Каддафи к жестокости и, что более важно, с его наемниками.	So, no surprise, the energy of Libyan youth ran head on into Qaddafi s inclination toward brutality and, more importantly, into his paid mercenaries.

Display this page in English