Перевод "удивительных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их много таких удивительных людей. | There are many such amazing people. |
| Для детей мир полон удивительных чудес. | For children, this world is full of wonders and miracles. |
| это одно из самых удивительных свойств страха. | That's one of the things that is so extraordinary about fear. |
| Ниже представлены пять удивительных результатов этого процесса. | Below are some of the eyebrow raising results of that process. |
| Есть множество удивительных примеров у разных природных видов. | There's all sorts of wonderful cases of species. |
| Музыка одно из самых удивительных явлений в мире . | Music is just one of the strangest things that there is. |
| Alejandra81 fortheloveofmexico Мексика свидетель одного из самых удивительных миграционных событий. | Alejandra81 fortheloveofmexico Mexico is witness for one of the most amazing migratory events The Monarca Butterlfy comes every 2 our Oyamel Forests. |
| Менее чем за четыре года в России произошло невероятное количество удивительных перемен. | In less than four years, Russia has undergone an astonishing sea change. |
| многих удивительных знакомств. Люди приглашали меня рассказывать об искуственных ногах для бегунов. | Curious encounters were happening to me at the time I'd been accepting numerous invitations to speak on the design of the cheetah legs around the world. |
| Когда речь идёт о восстановлении слуха, мы, несомненно, добились больших, удивительных успехов. | When it comes to restoration of hearing, we have certainly come a long way, a remarkably long way. |
| И, главным образом, поприветствовать всех удивительных людей, которые называют Африку своим домом. | And mostly to salute all the amazing people that call Africa home |
| Сюрприз, сюрприз новые утечки информации от Сноудена раскрывают ещё больше удивительных способов слежки | Surprise, surprise New Snowden leaks reveal more mind blowing surveillance tools |
| Это позволит вам использовать один и тот же материал совершенно по разному, в удивительных комбинациях. | It lets you reuse the same materials in multiple different ways and surprising new ways. |
| Особенно я ожидаю великих дел от своих соотечественников корейцев удивительных людей, которые наконец то нашли себя. | I expect particularly great things of my fellow Koreans, a remarkable people who have come into their own. |
| Асбест часто использовался в офисах, магазинах, библиотеках и мэриях из за своих удивительных изоляционных и огнестойких характеристик. | Asbestos was frequently used in offices, shops, libraries and town halls for its marvellous insulating and flame retarding properties. |
| Итак... Здесь представлена подборка нескольких удивительных снимков, сделанных ведущими фотожурналистами мира, работающих на пике своего мастерства. Кроме одного. | So, this represents this is a cross sample of some remarkable images taken by some of the world's greatest photojournalists, working at the very top of their craft except one. |
| Мы обнаружили удивительных молодых людей, которые противостояли беде, хотя воспоминания о террористическом аде будут жить с ними вечно. | We discovered amazing young people, who have defied adversity, though the memory of this terrorist hell will live with them forever. |
| Итак, получается, что пигментация кожи это один их тех удивительных продуктов эволюции, который имеет последствия для нас и сегодня. | So we have, in skin pigmentation, one of these wonderful products of evolution that still has consequences for us today. |
| Наша технологически развитая цивилизация полная удивительных возможностей и вопиющих проблем получила все это благодаря хитросплетениям космической и планетарной истории. | Our technologically advanced civilization replete with remarkable tools and notable headaches owes everything to a tapestry of cosmic and planetary history. |
| Тем не менее, в отчёте содержатся два удивительных факта, оба из которых остались незамеченными в большинстве сообщений на эту тему. | The report did, however, contain two surprising facts. Both went unmentioned in most reports. |
| А некоторые находят шершней красивыми, например этот гончар, специализирующийся на весьма удивительных произведениях , на которые его вдохновили насекомые и другие животные. | Others have found beauty in the hornet, such as this potter who specializes in some pretty amazing creations inspired by insects and other animals. |
| Именно примирение этих двух стран под руководством таких людей как генерал Шарль де Голль и Конрад Аденауэр послужило основой для удивительных послевоенных успехов Европы. | In his famous University of Zurich speech in 1946, Winston Churchill urged that The first step in the re creation of the European Family must be a partnership between France and Germany. Franco German reconciliation, guided by the leadership of men like General Charles de Gaulle and Konrad Adenauer, made post war Europe's amazing successes possible. |
| Именно примирение этих двух стран под руководством таких людей как генерал Шарль де Голль и Конрад Аденауэр послужило основой для удивительных послевоенных успехов Европы. | Franco German reconciliation, guided by the leadership of men like General Charles de Gaulle and Konrad Adenauer, made post war Europe's amazing successes possible. |
| И буквально две недели назад я вернулся, проведя шесть недель со старшими братьями . Эти шесть недель, несомненно, стали одним из самых удивительных путешествий моей жизни. | So, literally two weeks ago, I returned from having spent six weeks with the Elder Brothers on what was clearly the most extraordinary trip of my life. |
| Чтобы достичь цели, мы выявляем удивительных людей с инновационными идеями, даем им грант и приумножаем деньги, которые они вкладывают в свой проект, в десять или более раз. | To help us get there, we identify amazing people with innovative ideas, give them a fellowship grant, and multiply the money they put into their own project by a factor of ten or more. |
| Биолог Роберт Фулл изучает удивительных гекконов, с их суперклейкими лапами и умением цепко лазать. Но высокоскоростная съёмка показывает, что хвост геккона, пожалуй, таит в себе самые удивительные свойства. | Biologist Robert Full studies the amazing gecko, with its supersticky feet and tenacious climbing skill. But high speed footage reveals that the gecko's tail harbors perhaps the most surprising talents of all. |
| У актрисы, спортсмена и активиста Эйми Маллинс двенадцать пар удивительных искуственных ног. Протезы сделали ее быстрее, красивее и даже на 15 сантиметров выше и теперь Эйми меняет наше представление о возможностях человеческого тела. | Athlete, actor and activist Aimee Mullins talks about her prosthetic legs she's got a dozen amazing pairs and the superpowers they grant her speed, beauty, an extra 6 inches of height ... Quite simply, she redefines what the body can be. |
| Они вторые по величине рыбы в мире, они почти вымерли, а мы едва о них знаем. На TEDxDublin Саймон Бэрроу рассказывает об удивительных гигантских акулах и своих особых, очень простых способах их изучения. | They're the second largest fish in the world, they're almost extinct, and we know almost nothing about them. At TEDxDublin, Simon Berrow describes the fascinating basking shark , and the exceptional and wonderfully low tech ways he's learning enough to save them. |
| Для участия в мероприятиях в честь первой годовщины Движения 15М все желающие приглашались снова выйти на улицы. Для этого блог Acampadasol опубликовал серию удивительных постеров, глядя на которые причины протестов сразу становятся понятными. | To commemorate the 15M's first anniversary, the 12M 15M events, and to invite everyone to take to the streets again, the blog Acampadasol has published a series of amazing posters that reveal many of the reasons for the protests. |
| Блог Нила Пасричи 1000 удивительных вещей рассказывает о простых радостях жизни, от бесплатной добавки до чистых простыней. В своем душевном выступлении на TEDxToronto, он раскрывает 3 секрета , которые ведут к жизни, которая действительно удивительна. | Neil Pasricha's blog 1000 Awesome Things savors life's simple pleasures, from free refills to clean sheets. In this heartfelt talk from TEDxToronto, he reveals the 3 secrets to leading a life that's truly awesome. |
| Нельзя возлагать вину за низкий статус женщин на Худшей Планете на культурный застой во многих удивительных странах Румынии, Португалии, Филиппинах и Индии обращались с женщинами намного более неравноправно всего каких то 50 100 лет назад. | The low status of women on Planet Worst cannot be blamed on cultural stasis many of the surprise countries Romania, Portugal, the Philippines, and India treated women far more unequally a mere 50 100 years ago. |
| На презентации TEDxPeachtree специалист в области биоэтики Пол Рут Вольп рассказывает об удивительных экспериментах в области биоинженерии, от гибридных домашних животных до мышей c человеческим ухом на спине. Не пора ли установить ряд норм и правил?, спрашивает Пол. | At TEDxPeachtree, bioethicist Paul Root Wolpe describes an astonishing series of recent bio engineering experiments, from glowing dogs to mice that grow human ears. He asks Isn't it time to set some ground rules? |
| То, что я хотел сказать о съемках фильма именно этого фильма в свете удивительных выступлений, которые мы слышали здесь, Майкл Мошен, и другие выступления о музыке, о той идее, что существует нить повествования, и в том, что музыка существует во времени. | One thing I wanted to say about film making is about this film in thinking about some of the wonderful talks we've heard here, Michael Moschen, and some of the talks about music, this idea that there is a narrative line, and that music exists in time. |