Перевод "удивлялся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Никто особенно не удивлялся и не возмущался. | Nobody was particularly surprised or outraged. |
| Сначала он удивлялся и хотел понять, что это значило потом, убедившись, что понять этого он не может, ему стало скучно. | At first he was surprised and wanted to understand what it meant then, coming to the conclusion that he could not understand it, he grew bored. |
| Он удивлялся ее знанию, памяти и сначала, сомневаясь, желал подтверждения и она находила в книгах то, о чем он спрашивал, и показывала ему. | He was astounded at her knowledge and memory, and at first used to doubt her information and want it confirmed. She would then find what he wanted in books and show it him. |
| Левин совершенно не понимал, в чем было дело, и удивлялся той страстности, с которою разбирался вопрос о том, баллотировать или не баллотировать мнение о Флерове. | Levin could not at all understand what was the matter, and was astounded at the ardour with which they discussed the question whether Flerov's case should be put to the ballot or not. |
| И я удивлялся, что, несмотря на самое большое напряжение мысли по этому пути, мне все таки не открывается смысл жизни, смысл моих побуждений и стремлений. | And I was surprised that, in spite of the greatest effort of thought on that path, the meaning of life, the meaning of my impulses and my aspirations, was not revealed to me. |
| Как англичанин и фанат футбола, я всегда немного удивлялся, почему баскетбол настолько здесь популярен, в отличие от футбола, который широко распространён в остальной части мира. | As an Englishman and a football (soccer) fan I was always slightly confused as to why basketball was so popular here as opposed to football, which is massive throughout the rest of the world. |
| Всегда удивлялся, почему Карл Поппер завершил заключение к первому тому книги Открытое общество и его враги фразой Мы должны идти в неизвестное, неопределённое и опасное, используя причину, по которой нам нужны вместе безопасность и свобода . | I have often wondered why Karl Popper ended the dramatic peroration of the first volume of his Open Society and Its Enemies with the sentence We must go on into the unknown, the uncertain and insecure, using what reason we have to plan for both security and freedom. |
