Перевод "удивлять" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Amaze Surprise Cease Ceases Surprising

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том продолжает меня удивлять.
Tom keeps surprising me.
Разве это должно нас удивлять?
Should we be surprised?
Это не должно никого удивлять.
This should not have surprised anyone.
Это не должно нас удивлять.
That should not surprise us.
Он не перестаёт меня удивлять.
He keeps surprising me.
Ты не перестаёшь меня удивлять.
You never cease to surprise me.
Это не должно никого удивлять.
This shouldn't surprise anyone.
Это не должно никого удивлять.
This should surprise no one.
Япония не перестанет нас удивлять.
Japan won't stop surprising us.
Том не перестаёт меня удивлять.
Tom keeps surprising me.
Антидемократическая позиция Януковича не должна удивлять.
Yanukovich s anti democratic position should come as no surprise.
Это больше не должно никого удивлять.
None of this should surprise anyone anymore. We should understand that this time tested script for establishing or enforcing a dictatorship exists but so does a counter strategy for opening up a closed society.
Действительно, ее производительность продолжает меня удивлять.
Indeed, its performance continues to astound me.
Это больше не должно никого удивлять.
None of this should surprise anyone anymore.
Антидемократическая позиция Януковича не должна удивлять.
Yanukovych s anti democratic position should come as no surprise.
Фома никогда не перестаёт меня удивлять.
Tom never ceases to amaze me.
Почему это должно кого то удивлять?
Why should that surprise anyone?
top5jamaica Чудеса никогда не прекращают нас удивлять .
top5jamaica Wonders never cease to amaze RT FaeEllington Austin 'Jack' Warner is the new minister of national security of Trinidad and Tobago
Не знаю, почему это должно меня удивлять.
I don't know why that should surprise me.
В любом случае, квантовая вселенная будет продолжать удивлять нас.
Either way, the quantum universe will continue to surprise us.
Нежелание ЕС участвовать в военных предприятиях не должно никого удивлять.
Europe s reluctance to participate in military endeavors should not come as a revelation.
Такая ситуация не должна удивлять, если вы понимаете источники неравенства.
This shouldn t come as a surprise, once one understands the sources of inequality.
Отправиться в Рейкьявик значит оказаться в месте, которое никогда не перестанет удивлять.
Going to Reykjavik means finding yourself in a place that never ceases to amaze.
То, что спортсмены могут жульничать, не должно удивлять ни одного спортивного болельщика .
That athletes might cheat should come as no surprise to any sports fan.
Это не должно ни кого удивлять, потому что бурные эры Горбачева и Ельцина оставили страну обессилевшей.
This should not be a surprise, because the tumultuous Gorbachev and Yeltsin eras left the country exhausted.
Аксессуары из фальшивой еды также могут иметь менее аппетитные формы, например, приколов, чтобы удивлять коллег и членов семьи.
The fake food accessory boom also can take perhaps less appetizing forms, including gag items to startle coworkers and family members.
После значительных расходов, потраченных на участие в конкурсе Евровидение и проведение ежегодного Фестиваля Цветов, богатый нефтью Азербайджан продолжает удивлять мир.
After the significant expense of participating in the Eurovision song contest and holding the annual Flower Festival, oil rich Azerbaijan keeps on surprising the world.
И это не должно нас удивлять. Ведь мы все знаем, что кто то от рождения застенчив, а кто то общителен. Это очевидно.
And this is not surprising. We know that some people are born shy and some are born gregarious. That's obvious.
Правда оказалась еще более странной, чем вымысл, так может быть Жан Клод Дювалье (Беби Док) не должен так уж сильно нас удивлять.
Truth has fairly consistently been stranger than fiction here, so maybe the return of JeanClaude Duvalier (Baby Doc) shouldn't surprise us so.
Maчу Пикчу, который считается шедевром архитектуры и инженерии и который также в 2007 году назвали из Семи чудес современного мира , продолжает удивлять.
Considered a masterpiece of architecture and engineering, Machu Picchu, declared one of the New 7 Wonders of the World in 2007, never ceases to amaze.
Несмотря на храбрость многих иракцев, вступающих в армию или полицию, никого не должно удивлять, если некоторые делают это с не совсем чистыми намерениями.
Notwithstanding the courage of the many Iraqis who join either the army or the police, no one should be surprised if some have motives that are less than pure.
На самом деле, такой слабый охват в богатых странах не должен сильно удивлять, особенно учитывая демографическую структуру тех, кто этой вакцины не получает.
In fact, poor coverage in the world s richest countries should come as no great surprise, especially when one considers the demographics of those missing out.
Их не должно удивлять, если на следующей неделе они увидят зеркальные отражения друг друга, потому что оба этих человека являются примером державного высокомерия.
Next week, they shouldn t be surprised if they see a mirror of each other, because both men have exemplified the arrogance of power.
Поэтому, никого не должно удивлять, что если объявление о работе реально, то это означает, что именно Единая Россия пытается дискредитировать Навального в сети.
So it should not surprise anyone that, if the job advert is real, that United Russia has attempted to discredit navalny online.
И хотя простые люди твердо придерживалась антивоенной позиции правительства, не перестает удивлять тот факт, что это происходило в стране, которая препятствует несанкционированным политическим дискуссиям.
Although this grassroots response adhered to the government's anti war stand, it remains surprising in a country that discourages unscripted political discourse. So it was even more surprising to see pro war sentiments expressed publicly, such as the petition that appeared in the Guangzhou based weekly newspaper 21st Century World Herald .
Никого не должно удивлять, что столь высокомерное французское отношение, которое совершенно презрительно к Пакту солидарности Союза и правилам конкуренции, вызвало реакцию, приносящую вред Франции.
No one should be surprised that so contemptuous a French attitude, one utterly disdainful of the Union's Solidarity Pact and competition regulations, provoked a reaction detrimental to France.
И хотя простые люди твердо придерживалась антивоенной позиции правительства, не перестает удивлять тот факт, что это происходило в стране, которая препятствует несанкционированным политическим дискуссиям.
Although this grassroots response adhered to the government's anti war stand, it remains surprising in a country that discourages unscripted political discourse.
Появление Вьетнама в качестве центрального игрока в азиатских делах не должно никого удивлять, ибо страна была катализатором, возможно, ключевого поворотного момента в современной истории Азии.
Vietnam s emergence as a central player in Asian affairs should not be surprising, for the country was the catalyst of perhaps the key turning point in modern Asian history.
Разве может удивлять то, что Китай все чаще воспринимается в качестве наиболее вероятной модели для большей части развивающегося мира, в то время как США теперь ассоциируются с символом лицемерия и двойных стандартов?
Is it any wonder that China is perceived as an increasingly credible model for much of the developing world, while the US is now viewed as a symbol of hypocrisy and double standards?
Поддержка Обамой требований премьер министра Израиля Биньямина Нетаньяху, чтобы Израиль признали еврейским государством, а также чтобы принимались его требования безопасности, я буду удивлять, и готов на все ради этого , сделали текущий процесс возможным.
Obama s endorsement of Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu s claim that if Israel is recognized as a Jewish state and its security needs accepted, I will surprise, and the sky is the limit, has made the current process possible.
Так что никого не должно удивлять, что по мере приближения окончания второго и последнего срока пребывания Коидзуми у власти, усилия с его стороны по реформе конституции, которая позволит Японии более эффективно защищать мир во всем мире, набирают ход.
So it should be no surprise that, as Koizumi moves toward the end of his second and final term in office, his efforts to reform the constitution to allow Japan more effectively to defend world peace are gathering pace.