Перевод "удивляться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не стоит удивляться. | No one should be surprised about this. |
| Тут нечему удивляться. | It is not to be wondered at. |
| Но чему тут удивляться? | But why does this seem so surprising? |
| Этому не следует удивляться. | This should not be surprising. |
| Однако чему так удивляться? | But why be so surprised? |
| Этим противоречащим примерам не следует удивляться. | These counter examples should not be surprising. |
| Стоит ли удивляться, что он провалил экзамен? | Is it any wonder that he failed in the examination? |
| Зачем удивляться, что у всех прямо руки чешутся покритиковать Индию?! | Is it any wonder people are itching to do some Indo bashing?! |
| Нельзя не удивляться, как осторожно подходят к этой теме Меркель и Штайнмайер. | One cannot help but marvel at how discreetly this topic is being dealt with by Merkel and Steinmeier. |
| Городские не переставали удивляться их великодушию и обилию еды на столах горцев. | The people from the cities marvelled at their generosity and the abundance of food on the tables. |
| В таком случае, стоит ли удивляться, что политические лидеры постоянно персонифицируют международные конфликты. | Little wonder, then, that political leaders consistently personalize international conflicts. |
| Никому не следует удивляться тому, что сейчас произошло частный рынок, по существу, исчез. | No one should be surprised at what has now happened the private market has essentially disappeared. |
| Таким образом, не стоит удивляться тому, что большинство этих пострадавших девочек и женщин молчат. | So it should be no surprise that most of these wounded girls and women keep silent. |
| Стоит ожидать и дальнейших пересмотров в сторону повышения, поскольку правительство продолжает удивляться непрерывной силе экономики. | Expect further upward revisions as the government continues to be surprised by the economy s ongoing strength. |
| Не стоит удивляться, если мы станем свидетелями принятия аналогичного законодательства в других демократических странах мира. | One should not be surprised to see similar legislation adopted in democracies worldwide. |
| Стоит ли удивляться, что греческое правительство содрогнулось от этого кошмара и выбрало безопасный вариант экономии? | Is it any wonder that the Greek government shrank from this horror and chose the safe option of austerity? |
| В соцсетях жители Танзании не переставали удивляться, как двум корпорациям удалось заключить такую удачную сделку. | On social media Tanzanians wondered how the two multinationals had managed to strike such a good deal. |
| США не должны удивляться этим событиям, так как для Америки вмешательство в дела Йемена не ново. | The US should not be surprised by any of these developments because American involvement in Yemen is not new. |
| Не приходится удивляться, что в Германии близящееся исчезновение дойч марки в пользу евро банкнот причиняет глубокое беспокойство. | Small wonder that, in Germany, the coming disappearance of the D mark in favor of euro notes is causing deep disquiet. |
| Не стоит удивляться их рассказам о жизни в отеле Тана, которые иной раз звучать подобно сказочной истории. | Don't be surprised if their lives in Tana sound like fairy tales. |
| Никто не должен удивляться тому, что современные противотанковые ракеты способны пробить даже самые тяжелые и наиболее защищенные танки. | No one should be surprised the latest anti tank missiles can penetrate even the heaviest and best protected of battle tanks. |
| Не стоит поэтому удивляться, что Казахстан и Беларусь столь же настороженно относятся к российскому экспансионизму, как и Украина. | It should be no surprise that Kazakhstan and Belarus are as wary of Russian expansionism as Ukraine. |
| Поэтому не стоит удивляться тому, что Карл Поппер, с его прагматичным, но моральным подходом, был его любимым философом. | So it should be no surprise that Karl Popper, with his pragmatic yet value based approach, was his favorite philosopher. |
| ТЕЛЬ АВИВ Никто не должен удивляться, что недавний референдум в Шотландии о независимости в итоге оставил Великобританию нетронутой. | TEL AVIV Nobody should be surprised that Scotland s recent referendum on independence left the United Kingdom intact. |
| 500 миллионное население Европы может не удивляться тому, что происходит в политических кулуарах, но они должны быть обеспокоены этим. | Europe s 500 million citizens may not be surprised by what is playing out in the corridors of power, but they ought to find it very disturbing. |
| После всех заявлений о смерти АСТА, можно лишь удивляться, по какой причине может ощущаться необходимость в проведении демонстрации сегодня. | After all of the announcements of ACTA's death, one would wonder why anybody would have felt the need to turn up to the anti ACTA demonstrations today. |
| Принимая во внимание тот факт, что действие разворачивалось на уроках религиоведения престижного католического университета для девочек, удивляться было нечему. | Considering that the backdrop was religion class in a prestigious, all girls Catholic school, I suppose I should not have been surprised. |
| Не стоит удивляться тому, что для австрийской, кейнезийской и монетаристской школ этот факт всегда был связан с cherchez la monnaie. | Small wonder that for the Austrian, Keynesian and Monetarist schools it was always cherchez la monnaie . |
| Вот оно, полученное людьми шестисловное резюме тысячи выступлений по цене 99 долларов 50 центов К чему волноваться? Давайте лучше удивляться . | So here it is, a crowd sourced, six word summary of a thousand TEDTalks at the value of 99.50 Why the worry? I'd rather wonder. |
| Не стоит удивляться тому, что для австрийской, кейнезийской и монетаристской школ этот факт всегда был связан с cherchez la monnaie. | Small wonder that for the Austrian, Keynesian and Monetarist schools it was always cherchez la monnaie . After World War II, however, long swings in economic activity continued, while only moderate price and inflation patterns emerged. |
| Но деревенские сторонники Таксина продолжают удивляться, почему противники Таксина и находившиеся у власти его предшественники так мало сделали для них. | But Thaksin s rural base wonders why the anti Thaksin groups and his predecessors in power never tried to do much for them. |
| Наверное, не стоит удивляться, что в подобное время самая старая из отталкивающих, даже убийственных, неприязней человечества антисемитизм снова выходит из тени. | Perhaps one should not be surprised that at such a time, the oldest of our ugly indeed, deadly resentments, anti Semitism, is re emerging from the shadows. |
| Учитывая низкую производительность Запада в последние годы, вряд ли стоит удивляться, что зависть к экономическому динамизму Китая проявляется в официальной политике. | Given the West s anemic performance in recent years, it is hardly surprising that envy of China s economic dynamism has manifested itself in official policy. |
| Поэтому не стоит удивляться, что правительство Тони Блэра негодует по поводу того, что два гражданина Великобритании предстанут перед военными комиссиями президента Буша. | Little wonder, then, that Tony Blair's government is angry that two of its citizens will be tried before President Bush's military commissions. |
| Таким образом, не стоит удивляться, что Украина под руководством Януковича больше не сталкивалась ни с какими дальнейшими проблемами с поставками российского газа. | So it should be no surprise that Ukraine under Yanukovich has faced no further problems with the supply of Russian gas. |
| Учитывая рентабельность The News of the World , не стоит удивляться, что Мердоки растиражировали свое предосудительное поведение затонувшего британского флагмана в других местах. | Given The News of the World s profitability, no one should be surprised if the Murdochs have been replicating their sunken British flagship s reprehensible behavior elsewhere. |
| Таким образом, не стоит удивляться, что Украина под руководством Януковича больше не сталкивалась ни с какими дальнейшими проблемами с поставками российского газа. | So it should be no surprise that Ukraine under Yanukovych has faced no further problems with the supply of Russian gas. |
| Поведению ЕЦБ не следует удивляться как мы уже видели в других местах, институты, которые не имеют демократической подотчетности, как правило, имеют особые интересы. | The ECB s behavior should not be surprising as we have seen elsewhere, institutions that are not democratically accountable tend to be captured by special interests. |
| Независимо от того, какое объяснение правильное, история нынешней рецессии говорит о том, что нам не стоит удивляться, если восстановление рабочих мест займет некоторое время. | Regardless of what the right explanation is, the history of recent recessions suggests that we should not be surprised that the job recovery is taking time. |
| вести себя как художник в детстве, то всё больше ощущаете давление окружающих они будут удивляться вашему поведению и призывать вас вести себя как полагается. | if you continue to act like an artist as you get older, you'll increasingly feel pressure people will question your actions and ask you to act properly. |
| Возможно, этому не стоит удивляться, с учетом того, что в США почти 5 инвестиций приходятся на ИКТ, в то время как в Европе 2 . | Perhaps that should come as no surprise, given that nearly 5 of US investment is spent on ICT, compared to 2 in Europe. |
| Не нужно удивляться, если заключительной главой истории глобализации 1990х годов действительно станет крах на Уолл стрит, удачно приуроченный к 70 летней годовщине драмы 1929 года. | No one should be surprised if the real final chapter in the globalization story of the 1990s is a crash on Wall Street, well timed to the 70th anniversary of the drama of 1929. |
| 400 отцам проданных в рабство детей, конечно, остается только удивляться, существует ли еще уважение к человеческой жизни в так называемом гармоничном обществе президента Ху Цзиньтао. | The 400 fathers of the enslaved children, of course, are left to wonder where, precisely, respect for life is in President Hu Jintao s so called harmonious society. |
| Поэтому не надо удивляться сложностям, которые испытывают люди, принадлежащие к другим лингвистическим и культурным группам, пытающиеся сказать свое слово и получить должное признание в науке. | But Imanishi's writings are rarely, if ever, cited. We should not wonder at the difficulties that other cultural and linguistic groups must experience in gaining a voice and proper acknowledgment in science. |
| Поэтому не надо удивляться сложностям, которые испытывают люди, принадлежащие к другим лингвистическим и культурным группам, пытающиеся сказать свое слово и получить должное признание в науке. | We should not wonder at the difficulties that other cultural and linguistic groups must experience in gaining a voice and proper acknowledgment in science. |