Перевод "удобные стыковки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сиденья были удобные. | The seats were comfortable. |
| Эти ботинки очень удобные. | These shoes are very comfortable. |
| Эти наушники одновременно стильные и удобные. | These headphones are both stylish and comfortable. |
| Эти стулья некрасивые, но они удобные. | These chairs aren't beautiful, but they're comfortable. |
| Программа конвертер бинауральных сигналов в удобные стерео сигналы. | converter of binaural signals into a convential stereo signals. |
| В обоих случаях, эти удобные взаимоотношения поддерживались слишком длительное время. | In both cases, these cozy relationships were maintained for far too long. |
| С зелёным экраном мы можем поставить любой фон, в наше время вы не заметите стыковки. | With the green screen we can put any background in the world on it, and I can assure you, nowadays you can't see the joint. |
| После неудачной стыковки автоматического российского грузовика с МКС участники программы рассматривают вариант временной консервации станции. | Following the docking failure of an unmanned Russian freighter to the International Space Station, its partners are considering a temporary mothballing of the station. |
| Uber непременно будет развиваться, ведь пользователям нужны удобные и надежные услуги. | The rise of Uber is an inevitable trend given customers call for convenient and reliable service. |
| Новый маршрут обеспечит удобные перелеты пассажирам между странами Балтии и столицей Республики Татарстан. | airBaltic will launch a new direct route between Riga and Kazan on April 26, 2017. |
| В зимнее время телетрап может примёрзнуть и повредить самолёт, если место стыковки не было надлежащим образом обработано противообледенительными средствами. | In this case, when the jet bridge retracts, it could damage the aircraft if that area has not been properly de iced. |
| Информация работает на каждом таком уровне, и удобные теории объясняют, каким образом она работает на отдельных уровнях. | Information is at work on each level and comfortable theories explain how the separate ones operate. |
| Тем временем удобные для пользователя компьютерные программы дают возможность биологам создавать свои собственные математические и теоретические модели. | Meanwhile, user friendly computer programs enable biologists to build their own mathematical theoretical models. |
| ДПЯ угрожала изменить удобные старые договоренности, благодаря которым США могли более или менее диктовать японцам, что им делать. | The DPJ threatened to change comfortable old arrangements, whereby the US could more or less tell the Japanese what to do. |
| Поддерживая удобные отношения с репрессивными режимами и защищая их от международных санкций, Китай рискует оказаться среди их сообщников. | By maintaining cozy relations with repressive regimes and protecting them from international sanctions, China risks being seen as their accomplice. |
| Инвестиционные банкиры теряют свои удобные рабочие места, поскольку они не смогли придумать убедительного способа оценить низкорентабельный ипотечный долг. | Investment bankers have been losing their cushy jobs because they could not figure out any convincing way to price distressed mortgage debt. |
| Она указывает на обещание правительства создать удобные условия для бизнеса путем продолжения институциональных реформ и способствования развитию финансовых рынков. | She points to the government s promise to create a comfortable environment for business by continuing institutional reforms and assisting in the development of financial markets. |
| Идея заключалась в том, чтобы позволить странам, чьи официальные долларовые запасы превышали удобные для них пределы, перевести доллары в СПЗ. | The idea was to permit countries whose official dollar holdings were larger than they were comfortable with to convert dollars into SDRs. |
| Этот принцип, с которым согласились все стороны, должен быть приведен в жизнь, даже если он нарушает старые привычки и удобные доходы. | This principle, to which all agreed, must be enforced even if it upsets old habits and comfortable incomes. |
| Это удобные отношения с точки зрения власти и торговли, и, возможно, не стоит ждать, что они будут работать в интересах простых граждан. | It is a relationship of convenience, for reasons of power and commerce, and perhaps it cannot be one that should be expected to work in the interests of ordinary citizens. |
| Большинство корпораций, в конце концов, представляют собой просто удобные механизмы, которые гарантируют, что скудные глобальные капиталы используются с максимальной эффективностью на пользу всем. | Most corporations, after all, are merely convenient mechanisms for ensuring that scarce global capital is used at maximum efficiency, to the benefit of all. |
| Чтобы упростить процесс очистки белков, часто используется генетическая инженерия, которая позволяет создать производные белков, удобные для очистки, не затрагивая их структуры или активности. | To simplify this process, genetic engineering is often used to add chemical features to proteins that make them easier to purify without affecting their structure or activity. |
| Этих акционеров представляют организации инвесторы (пенсионный фонд и т.д.), чьи интересы, планы и удобные взаимоотношения часто ставят их ближе к директорам и менеджерам фирм. | These shareholders are represented by institutional investors (pension funds, etc.) whose interests, agendas, and cozy relationships often align them more closely with firms CEOs and managers. |
| В самом деле, согласно Кочерлакоте, в действительности, им никто не верит Макроэкономисты используют их лишь как удобные сокращения для установления необходимых уровней нестабильности в своих математических моделях. | Indeed, according to Kocherlakota, nobody really believes them. Macroeconomists use them only as convenient short cuts to generate the requisite levels of volatility in their mathematical models. |
| Теперь мы можем строить здания, производящие собственную энергию, перерабатывающие большую часть своей воды, гораздо более удобные, чем обычные здания, использующие только естественный свет и т.д., и с течением времени, обходящиеся нам дешевле. | We're able to now build buildings that generate all their own electricity, that recycle much of their water, that are much more comfortable than standard buildings, use all natural light, etc., and, over time, cost less. |
| В этом увлекательном выступлении для коференции EG'2008, обозреватель технических новинок из Нью Йорк Таймс Дэвид Поуг представляет удобные инструменты и услуги для мобильных телефонов, которые могут в разы повысить вашу производительность и уменьшить счета . | In this engaging talk from the EG'08 conference, New York Times tech columnist David Pogue rounds up some handy cell phone tools and services that can boost your productivity and lower your bills . |
