Перевод "удовлетворено" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пожелание было удовлетворено. | And to do that it needs to create a housing bubble to replace the Nasdaq bubble. Wish granted. |
| Пожелание было удовлетворено. | Wish granted. |
| Вы думаете, это требование будет удовлетворено? | Do you think the request will go through? |
| Это желание было удовлетворено несколькими днями позже. | That wish was granted days later. |
| Это пародия на сложности французских отношений, проще сказать, желание должно быть удовлетворено. | It is a caricature of the complexities of French attitudes simply to say that desire is accepted. |
| Прошлой зимой руководство Федеральной резервной системы (ФРС) центрального банка США было вполне удовлетворено проводимой им политикой. | Last winter, America's central bank the Federal Reserve was busy patting itself on the back. The Fed's cut in its basic interest rate to 1.75 per year seemed to have worked the recession was ending. |
| Прошлой зимой руководство Федеральной резервной системы (ФРС) центрального банка США было вполне удовлетворено проводимой им политикой. | Last winter, America's central bank the Federal Reserve was busy patting itself on the back. |
| В частности в Румынии было удовлетворено 60 просьб о предоставлении информации по сравнению с 31 во Франции и 24 в Испании. | Indeed, the report, Transparency and Silence, conducted by the Open Society Justice Initiative (available at www.justiceinitiative.org), indicates that in some ways the new democracies have something to teach the old certain government agencies in Romania were more responsive to citizen requests for information than comparable agencies in France and Spain. |
| В частности в Румынии было удовлетворено 60 просьб о предоставлении информации по сравнению с 31 во Франции и 24 в Испании. | Specifically, 60 of the requests filed in Romania met, compared to 31 in France and 24 in Spain. |
| Оказалось, что locus standi (право или возможность возбудить дело или явиться в суд) не было удовлетворено. К сожалению для обеих сторон, это было подобие ничьи. | It was found that the locus standi (the right or capacity to bring an action or to appear in a court) was not met. Unfortunately, for both sides, this was kind of a draw. |
| По мере стимулирования стерилизацией выпуска внутренних активов, желание мировых инвесторов к разнообразию будет удовлетворено, не вызывая избыточного повышения курса валюты, со всем его сопутствующим ущербом, в развивающихся странах. | As sterilization induces issuance of domestic assets, global investors desire for diversification would be met without causing excessive currency appreciation, with all its collateral damage, in emerging markets. |
| Палестинцы утверждали, что международное сообщество действовало несправедливо из за того, что не было удовлетворено результатами свободных и справедливых выборов на палестинских территориях, на которых Хамас победил с большим преимуществом. | Palestinians complained that the international community acted unjustly, simply because they were unhappy with the result of a free and fair election in the Palestinian territories, which Hamas won overwhelmingly. |
| Возможно на уровне связей с общественностью палестинское руководство, приносящее в жертву свой собственный народ на алтаре пропаганды, может быть удовлетворено своими достижениями, однако все таки страдает его собственный народ. | Perhaps on the level of public relations, the Palestinian leadership sacrificing their own people on the altar of propaganda can bask in their achievement yet it is their own people who suffer. |
| Когда их ходатайство о предоставлении убежища в Бразилии было удовлетворено, они осели в Рио де Жанейро и стали заниматься в школе дзюдо Флавио Канто, бронзового медалиста Олимпийских игр из Бразилии. | After having asylum granted in Brazil they settled in Rio de Janeiro and were offered training in the judo school founded by Flavio Canto, a Brazilian Olympic bronze medalist. |
| То, что почти целый год для Вронского составляло исключительно одно желанье его жизни, заменившее ему все прежние желания то, что для Анны было невозможною, ужасною и тем более обворожительною мечтою счастия, это желание было удовлетворено. | THAT WHICH FOR NEARLY A YEAR had been Vronsky's sole and exclusive desire, supplanting all his former desire that which for Anna had been an impossible, dreadful, but all the more bewitching dream of happiness, had come to pass. |
