Перевод "удовлетворяет условиям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| США удовлетворяли этим условиям во время Мэхэна, и им, несомненно, удовлетворяет Китай сегодня. | These conditions applied to the US of Mahan s time, and they surely apply to China today. |
| Вас этот ответ удовлетворяет? | Does that answer satisfy you? |
| Это удовлетворяет потребности обеих сторон. | It serves the needs of both sides. |
| Это противоречит условиям договора. | That's against the contract. |
| Он приспособился к условиям. | He was adapted to the circumstances. |
| Спрашиваем лишь Что лучше удовлетворяет моим интересам? | all we ask is, What serves my interests? |
| Атака НАТО не удовлетворяет ни одно из этих условий. | NATO's attack satisfies neither pre condition. |
| Использование Европейским центральным банком ПДТ удовлетворяет обоим этим критериям. | The ECB s use of OMT satisfies both criteria. |
| Как крупнейший экспортер мира, Китай явно удовлетворяет первому условию. | As the world s largest exporter, China clearly meets the first condition. |
| Хороших больниц так мало, что предложение не удовлетворяет спрос. | There are so few good hospitals, and the supply cannot meet the demand. |
| И китайцы полностью соответствуют этим условиям . | The Chinese do it all. |
| Это, похоже, удовлетворяет всех, но вводит Вас в паническое состояние. | This appears to satisfy everyone, but it puts you in panic mode. |
| Bash в основном удовлетворяет стандарту POSIX, но с рядом расширений. | Bash is a POSIX shell, but with a number of extensions. |
| ФХ Медиа имеет дело с народными массами и удовлетворяет их потребности. | FH The media deals with and covers the needs of the masses. |
| Однако, нас не удовлетворяет то, что силы национального эгоизма продолжат нарушать равновесие. | But we cannot be complacent that the forces of national egoism will remain in check. |
| Такое высокоплотное строительство должно быть наилучшим выходом, поскольку оно удовлетворяет большую часть людей. | Such higher density construction must be the best possible outcome, for it will please the most people. |
| Оттого что он не делает капиталовложений в политиков и не удовлетворяет правящую элиту? | That it hasn't invested in politics and pleased the ruling elite? |
| В качестве источника питания сладкий картофель удовлетворяет нужды беременных женщин в разных веществах. | On the nutrition front, it addresses health needs for pregnant women. |
| Адаптация Ислама к современным условиям была целью первого поколения реформаторов. | Adapting Islam to modern conditions was the purpose of the first generation of reformers. |
| Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности. | It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners. |
| Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности. | But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities. |
| Некоторых, возможно, потребность в достоинстве и привела к таким условиям. | For some maybe their quest for dignity, brought them to these living conditions. |
| Но в реальности только в редких случаях выбор курса экономической политики удовлетворяет критерию Парето. | But in reality, few policy choices are Paretian. |
| Для некоторых видов Саргассово море незаменимое место, благодаря его уникальным условиям. | The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat. |
| Согласно условиям контракта, вы должны были внести оплату до 31 мая. | According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. |
| Необходимо экспериментировать, для того чтобы определить, какие учреждения подходят к местным условиям. | Discovering which institutions are suitable to local conditions requires experimentation. |
| Фотография с сайта Wikimedia Commons, опубликована согласно условиям GNU Free Documentation License. | Image by Wikimedia Commons and published under the terms of a GNU Free Documentation License. |
| В то время как верховенство необязательно удовлетворяет чувство справедливости каждого, оно действительно останавливает цикл насильственного возмездия. | While the rule of law does not necessarily satisfy everyone s sense of justice, it does stop the cycle of violent retribution. |
| Вон он! прибавил он, прислушиваясь к крику ура , и ему весело, а тебя не это удовлетворяет. | He is a dear child, just like this host of ours hear him!' he added, listening to the cries of 'Hurrah!' |
| Его идея о диктатуре закона удовлетворяет достаточное количество россиян, чтобы непоколебимо утвердить его во главе политического центра. | His idea of a dictatorship of law satisfies enough Russians to put him solidly in command of the political center. |
| По условиям сделки, состоявшейся на этой неделе, данная компания возвращает себе вышеуказанные права. | Yet it miraculously gained control of all of Ukraine s gas imports from Central Asia. Under the deal agreed this week, it retains that control. |
| По условиям сделки, состоявшейся на этой неделе, данная компания возвращает себе вышеуказанные права. | Under the deal agreed this week, it retains that control. |
| С 1951 года, по условиям договора АНЗЮС, Австралия становится формальным военным союзником США. | Since 1951, Australia has been a formal military ally of the US, under the ANZUS treaty. |
| Необходимо расположить палатки в свободных клетках так, чтобы они отвечали условиям (вариант судоку) | Place tents in some of the remaining squares, under some conditions |
| Если даже Areva сможет доработать турбину к сроку, будет ли она соответствовать условиям? | In the unlikely event that Areva manages to develop the turbine in time, will it be adapted to the terrain it is intended for? |
| И мы повесили эту фотографию на доске почета в нашей лаборатории, с надписью Инженер удовлетворяет двух женщин одновременно. | And we have this photograph posted in our lab in a place of honor with the caption Engineer satisfying two women at once. |
| Наши ключевые находки Free Basics может не знать вашего языка Free Basics не удовлетворяет лингвистическим потребностям целевой аудиторий. | Our key findings Free Basics might not speak your language Free Basics does not meet the linguistic needs of target users. |
| Но тонкая грань отделяет упорядоченную корректировку к изменившимся условиям рынка от чрезмерной реакции рынков. | But a thin line separates orderly adjustment to changed conditions from market over reaction. |
| Согласно новым условиям Боливия также должна будет получить большую долю в случае роста цен. | As part of this new deal, Bolivia should also get a larger share when prices increase. |
| В то время Европа не соответствовала этим условиям она не соответствует им и сейчас. | Europe didn t meet those conditions at the time it still doesn t. |
| Однако преследуемая ими агрессивная политика может поставить под угрозу процесс приспособления к новым условиям. | The aggressive policies that they are following, however, could jeopardize the process of adjustment. |
| Но не было никакой возможности подготовиться к условиям прямого эфира ведь это шоу Опры. | But there was no way to prepare for the live television aspect of it, being on Oprah. |
| Другая система Zagat или Michelin , где всё не стандартизовано система адаптируется к местным условиям. | The other are things like Zagat and Michelin restaurants, where everything is not standardized, they're customized to local circumstances. |
| Без них Греция плохо справляется с адаптацией к меняющимся условиям (императив, подчеркнутый Фридрихом Хайеком). | Without them, Greece does a poor job of adjusting to changing circumstances (an imperative emphasized by Friedrich Hayek). |
| В этом плане мы создаем персонифицированную пропаганду, которая удовлетворяет пользователей, позволяя им чувствовать себя лучше и избегать неприятных тем. | In a way, we are building personalized propaganda engines that feeds users content which makes them feel good and throws away the uncomfortable bits. |
