Перевод "удовольствий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Муки любви слаще всех удовольствий. | Pains of love be sweeter far Than all other pleasures are. |
| От самого рождения человек любитель удовольствий. | We're also born pleasure seekers. |
| Секс одно из величайших удовольствий в жизни. | Sex is one of life's greatest pleasures. |
| Это одно из самых больших удовольствий в жизни. | It's one of life's greatest pleasures. |
| Принятие пищи одно из величайших удовольствий в жизни. | Eating is one of life's great pleasures. |
| Люди, живущие в городе, не знают удовольствий деревенской жизни. | People living in town don't know the pleasures of country life. |
| Еда это одно из самых больших удовольствий в жизни. | Food is one of the great pleasures in life. |
| Еда это одно из самых больших удовольствий в жизни. | Food is one of life's greatest pleasures. |
| Этот мир полон удовольствий . Они могут отвернуться и испытать как близость с кем то, так и одиночество. | There's so much fun out there, then they can turn away and they can experience connection and separateness at the same time. |
| С тех пор набралось большое количество данных о системе получения удовольствий мозга, чтобы объяснить эту перенастройку более конкретно. | Since then, a great deal of data on the brain s reward system has accumulated to explain this rewiring more concretely. |
| Принц много путешествовал и находил, что одна из главных выгод теперешней легкости путей сообщений состоит в доступности национальных удовольствий. | He had travelled a great deal, and considered that one of the chief advantages of the present convenient ways of communication was the easy access they afforded to national amusements. |
| В сущности из всех русских удовольствий более всего нравились принцу французские актрисы, балетная танцовщица и шампанское с белою печатью. | But, on the whole, of all the Russian amusements the Prince liked the French actresses, a ballet girl, and white seal champagne best. |
| В Турции был в гареме, в Индии ездил на слоне и теперь в России желал вкусить всех специально русских удовольствий. | He had been in a harem in Turkey, ridden an elephant in India, and now in Russia he wanted a taste of distinctive Russian amusements. |
| Он, видно, что и образован только для того, чтоб иметь право презирать образование, как они все презирают, кроме животных удовольствий. | One can see that he has been educated only to have the right to despise education, as they despise everything except animal pleasures.' |
| В результате, евреи были ориентированы на образование и были согласны отложить получение сиюминутных удовольствий и доходов, чтобы потом получить их больше. | As a result, Jews were highly oriented toward education, and willing to defer current pleasures and income to obtain more of it. |
| Прекрасно поохотились и сколько впечатлений! сказал Весловский, подходя к Кити, которая сидела за самоваром. Как жалко, что дамы лишены этих удовольствий! | 'We had fine sport, and so many new impressions!' said Veslovsky, approaching Kitty, who sat at the samovar. 'What a pity ladies are deprived of that pleasure.' |
| Среди излюбленных удовольствий сирийцев особо выделялись дегустация пряностей на рынке в Алеппо и лицезрение красот архитектурной жемчужины римского театра в Босре . | For Syrians, the experience of savoring the spices at the Souqs in Aleppo or admiring the gem that is the Roman theatre in Bosra are birthrights. |
| Милл думал, что существует огромное большинство людей, которые склонны к поискам высшего удовольствия и что активность в демократической политике это одно из таких удовольствий. | Mill thought that there is a big minority of people who tend to seek higher pleasures and that to be active in democratic politics is one of such pleasure. |
| Я не защищаю, мне совершенно все равно но я думаю, что если бы ты сам не любил этих удовольствий, то ты мог бы отказаться. | 'I don't take his part, and it is a matter of complete indifference to me, but I should say that as you did not like these pleasures you might have declined to go. |
| И мы познаём много новых удовольствий. Но ко многим имеется предрасположенность. Известным примером является любовь к животным. В нас заложена очень глубокая реакция на мир природы. | And we learn, of course, many, many pleasures, but many of them are base. And one of them, of course, is biophilia that we have a response to the natural world that's very profound. |
| Что ни говори, это одно из удовольствий жизни, оказал Степан Аркадьич. Ну, так дай ты нам, братец ты мой, устриц два, или мало три десятка, суп с кореньями... | Say what you like, it is one of the pleasures of life!' said Oblonsky. 'Well then, my good fellow, bring us two or that will be too little... three dozen oysters, and vegetable soup...' |
| Но разве не более вероятно, рассуждал Хаксли, что будущие правящие элиты будут стремиться держать подчиненных под контролем, отвлекая их сексуальными искушениями, развлечениями и другими видами удовольствий а ля О, дивный новый мир ? | But wasn t it more likely, Huxley mused, that future ruling elites would strive to keep the governed in line by distracting them with sexual allurement, entertainment, and other forms of pleasure, à la Brave New World? |
| Первый вид жизнь в удовольствиях. Это просто напросто максимально возможное количество удовольствий, максимально достижимый объём позитивных эмоций, плюс умение усилить их и растянуть во времени и пространстве при помощи смакования и погружения в наслаждения. | The first life is the pleasant life and it's simply, as best we can find it, it's having as many of the pleasures as you can, as much positive emotion as you can, and learning the skills savoring, mindfulness that amplify them, that stretch them over time and space. |
| Такие высказывания, как Все люди в мире братья и Неужели это не одно из величайших удовольствий в жизни, когда к тебе приезжают друзья издалека? , будут сиять для миллиардов людей во всем мире, выражая лучшее, что может предложить китайская культура. | Such sayings as The world s peoples are all brothers and Isn t one of life s greatest pleasures to have friends visiting from afar? will be beamed to billions worldwide, expressing the best that Chinese culture has to offer. |
| Это может объяснить, почему и мусульманки, и ортодоксальные еврейки не только говорят о свободе, которую дает им их скромная одежда и покрытые волосы, но и проявляют намного более высокий уровень плотских удовольствий в брачной жизни, чем это обычно делают на Западе. | This may explain why both Muslim and orthodox Jewish women not only describe a sense of being liberated by their modest clothing and covered hair, but also express much higher levels of sensual joy in their married lives than is common in the West. |
