Перевод "удостоверяется в письменном виде" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Form Drunk Driving Looking Writing Submit Usual Written Signed

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Подавайте заявления в письменном виде.	Apply in writing.
Они настаивают, что общее соглашение (в письменном виде) должно быть достигнуто до начала переговоров.	They insist that a broad agreement (in writing) must be reached before the talks.
После подробной беседы по видеосвязи Элен любезно ответила в письменном виде на вопросы о полученном опыте.	After a wide ranging video conversation, Helen kindly answered some written questions about her experiences.
Что в письменном столе?	What is in the desk?
В течение шести месяцев после убийства Кеннеди, Руби неоднократно просил устно и в письменном виде, поговорить с членами комиссии Уоррена.	During the six months following the Kennedy assassination, Ruby repeatedly asked, orally and in writing, to speak to the members of the Warren Commission.
Я любезно прошу делегации, подготовившие продолжительные выступлениями, распространить свои тексты в письменном виде и выступать в этом зале с сокращенным вариантом.	Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in this Chamber.
При покупке продуктов Том всегда удостоверяется, что они не содержат красителей.	Tom always checks to verify that no dyes are in any food he buys.
Что на письменном столе?	What is on the desk?
Словарь на письменном столе.	The dictionary is on the desk.
На письменном столе кошка.	There's a cat on the desk.
Карандаш на письменном столе.	The pencil is on the desk.
Часы на письменном столе мои.	The watch on the desk is mine.
На письменном столе лежит ключ.	There is a key on the desk.
На письменном столе лежит словарь.	There is a dictionary on the desk.
На письменном столе была книга?	Was there a book on the desk?
Твои часы на письменном столе.	Your watch is on the desk.
На письменном столе лежит словарь.	There's a dictionary on top of the desk.
На письменном столе лежит словарь.	There's a dictionary on the desk.
Словарь лежит на письменном столе.	The dictionary is on the desk.
Он на твоём письменном столе.	It's on your desk.
Она на твоём письменном столе.	It's on your desk.
Оно на твоём письменном столе.	It's on your desk.
Он на Вашем письменном столе.	It's on your desk.
Она на Вашем письменном столе.	It's on your desk.
Оно на Вашем письменном столе.	It's on your desk.
Это на твоём письменном столе.	It's on your desk.
Это на Вашем письменном столе.	It's on your desk.
На письменном столе лежит ключ.	A key is lying on the writing table.
Кот сидит на письменном столе.	The cat is sitting on the desk.
Шляпа на письменном столе Тома.	The hat on the desk is Tom's.
Карандаш лежит на письменном столе.	The pencil is on the desk.
ii) в арбитражном соглашении или в письменном контракте или	(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or
Послание, которое почти наверняка донесли до каждого более или менее значимого департамента власти будьте осторожны с тем, что вы делаете в письменном виде.	The message that is almost certainly going through every major power is be careful what you commit to writing.
Поисковые запросы нужно было бы подавать в письменном виде, на специальном бланке, во вторник и четверг с девяти до одиннадцати утра по месту прописки.	Search requests would have to be submitted in written form, on a special application, on Tuesdays and Thursdays from 9 to 11 AM, at .
Пропишите эти детали в письменном плане, чтобы быть готовым.	Spell out those details in a written plan so that you're ready.
Корпус организован не в виде таблицы, а в виде графа.	The corpus is not structured as a table but as a graph.
Колонии могли сохранять особенности своих собственных культур с помощью различных версий произношения одного и того же письменного слова , т.к. общее значение существовало только в письменном виде.	The colonized were able to maintain aspects of their local culture through different aural versions of the same written word because the common meaning existed only in the shape.
Том увидел на письменном столе письмо Мэри.	Tom saw Mary's letter on the desk.
Том видел на письменном столе письмо Мэри.	Tom saw Mary's letter on the desk.
У Тома на письменном столе гора учебников.	Tom has a pile of textbooks on his desk.
Чепуха в чистом виде!	Nonsense.
На письменном столе есть две или три ручки.	There are two or three pens on the desk.
С информацией обращаются со всей конфиденциальностью, доктора передают ее в письменном виде родителям, которым они объясняют все измерения и изменения в образе жизни, которые должны быть предприняты, чтобы избежать заболевания.	The information is handled with confidentiality, doctors deliver it in writing to the parents, to whom they explain each of the measurements and changes in the lifestyle that have to be undertaken in order to prevent disease.
напоминая о том, что Новая Зеландия и Токелау подписали в ноябре 2003 года документ, озаглавленный Совместное заявление о принципах партнерства , в котором впервые в письменном виде изложены права и обязанности двух стран партнеров,	Recalling that New Zealand and Tokelau signed in November 2003 a document entitled Joint statement of the principles of partnership , which sets out in writing, for the first time, the rights and obligations of the two partner countries,
7. рекомендует Комиссии международного права продолжать свою работу по темам, включенным в ее нынешнюю программу, с учетом комментариев и замечаний правительств, представленных в письменном виде и высказанных устно в ходе прений в Генеральной Ассамблее	7. Recommends that the International Law Commission, taking into account the comments and observations of Governments, whether in writing or expressed orally in debates in the General Assembly, continue its work on the topics in its current programme

Display this page in English