Перевод "удостоился" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Каждый из них удостоился награды. | Each of them was given a prize. |
| Джон Уильямс удостоился номинации на премию Грэмми. | John Williams earned a Grammy Award nomination. |
| Первый раз этой чести он удостоился в 1928 году. | This was the first and last time the event was held. |
| Режиссер того же фильма, Бенхамин Найштат, удостоился звания лучшего режиссера. | The director of that film, Benjamin Naishtat, was awarded the title of best director. |
| 20 ноября Майкл Джексон удостоился звезды на Голливудской аллее славы, непосредственно напротив Китайского театра Граумана. | November 20 Michael Jackson receives a star on the Hollywood Walk of Fame directly in front of Mann's Chinese Theater. |
| Анонимы Уважаемые Fox News, к несчастью, нашего внимания удостоился факт разрушения как имени, так и достоинства Анонимов. | Anonymous Dear Fox News, it has come to our unfortunate attention that both the name and nature of Anonymous has been ravaged. |
| В США диск стал дважды платиновым 6 июня 1994, а 29 января 1999 года удостоился статуса трижды платинового. | In the US, it was certified gold and double platinum on 6 June 1994, and triple platinum on 29 January 1999. |
| При использовании NetBEUI и IPX NetBIOS сам обеспечивает надёжность доставки данных (функциональность SPX не использовалась), а при использовании TCP IP надёжность доставки обеспечивает TCP, за что удостоился отдельного имени NBT . | Older operating systems ran NetBIOS over IEEE 802.2 and IPX SPX using the NetBIOS Frames (NBF) and NetBIOS over IPX SPX (NBX) protocols, respectively. |
| Я не возмущаюсь той легкостью, с которой ученые, работающие в области основных наук, проходят утверждение в нашем комитете в конце концов, я уверен, что я точно также наслаждался теми дополнительными льготами, которые получил, когда удостоился этого звания. | I don't resent the ease with which basic science faculty are promoted after all, I am sure that I also enjoyed the perks that come with this designation. |
