Перевод "уединиться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Люди любят уединиться. | Humans are so private. |
| Где мы можем уединиться? | Where can we talk alone? |
| Мы хотели уединиться и побеседовать. | WE WANTED TO GO AWAY AND HAVE A NICE, LONG TALK. |
| Я уже уединиться не могу? | Can't a girl have any privacy? |
| Может вам стоит уединиться? Перевод TJ | Why don't you guys just go get a room. |
| По крайней мере, там можно уединиться. | Come outside... at least it'll be private. |
| Нам с мужем даже нельзя уединиться. | We don't have any privacy. |
| Я ей говорю Что ты, нет. Люди любят уединиться. | And I said, Oh, no. Humans are so private. |
| Там вы сможете уединиться и немного побыть в тишине. | You'd have some privacy and a bit of peace and quiet. |
| Я бы не отказалась уединиться в пенной ванне сейчас. | I'd enjoy the wonderful privacy of a nice bubble bath right at the moment. |
| Не то, чтобы я возражала, но никогда не знаешь, когда мне нужно будет уединиться. | Not that I mind you in here, but I never can tell when I'll want some privacy. |
| Всем этим мы лишь вовлекаемся в суматоху и чувствуем, что нам необходимо уединиться в далеком далеком убежище, оставив всё это позади. | We've cluttered ourselves up with all this. And we feel like we have to get far, far away to a secluded retreat, |
| Я просто хочу верить в это, посвящаю всю себя этой идее, и делаю это именно благодаря искушению опустить руки, смириться и уединиться в молчании. | I can only have faith in it, commit myself, that is, to the idea of it, and I do this precisely because of the temptation to throw up my hands in resignation and retreat into silence. |
| Девочки, особенно старшего возраста, в период первой менструации зачастую не хотят посещать школу, в которой туалеты не позволяют уединиться, находятся в антисанитарном состоянии или вообще отсутствуют. | Girls especially older girls who have reached the age of menarche are often reluctant to stay in school when toilet and washing facilities lack privacy, are unsafe or are non existent. |
| Инженеры мужчины фокусируются исключительно на технических нюансах, а вовсе не на нуждах женщин (и других пользователей), которым требуется помещение, где можно уединиться и спокойно решить все элементарные гигиенические вопросы. | Male engineers tend to focus more on technical accuracy than on women's (and other users') need for design that caters to their privacy and menstrual hygiene management needs. |
| У каждого ребенка собственная комната, где он может уединиться, Но я хотел особую дверь, я думал, что будет круто, если бы она открывалась вертикально, а не классически. Прямо как в фильме Star Trek. | And every kid, you know, as a teenager, has got his bedroom he retreats to but I wanted my door, I thought it would be cool if my door went up rather than opened, like on Star Trek. |
