Перевод "уезжали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вы уезжали? | Have you been away? |
| Я видел, как они уезжали. | I saw them leave. |
| Я не хочу, чтобы вы уезжали. | I don't want you to leave. |
| Я не хотел, чтобы вы уезжали. | I didn't want you to go away. |
| Том не хочет, чтобы мы уезжали. | Tom doesn't want us to leave. |
| Мы не хотим, чтобы вы уезжали. | We don't want you to leave. |
| Мы не хотим, чтобы они уезжали. | We don't want them to leave. |
| Я не хочу, чтобы они уезжали. | I don't want them to leave. |
| Я не хотел, чтобы вы уезжали. | I didn't want you to leave. |
| Я не хотел, чтобы они уезжали. | I didn't want them to leave. |
| Мы должны были рассказать всем, чтобы они уезжали. | We were supposed to tell everyone to leave. |
| Мы должны были сказать всем, чтобы они уезжали. | We were supposed to tell everyone to leave. |
| Они забирались в кузов грузовика. Они уезжали с человеком, который их завербовал. | They climb into the back of the truck. They go off with the person who recruits them. |
| Потом я говорил У меня игроки, если мы уезжали куда либо, должны были выглядеть опрятно. | Later on I said certain things I had players, if we're leaving for somewhere, had to be neat and clean. |
| Вспомните 90 е, когда валила практически каждая пятая неказахская семья... немцы, русские, украинцы все уезжали на исторические родины | Remember the 1990s, when almost every fifth non Kazakh family (Germans, Ukrainians, Russians) emigrated to the historic motherlands |
| В то утро, когда мы уезжали, какой то мужчина, который пошёл собирать сахарный тростник на поле, погиб от взрыва бомбы. | On the morning that we were leaving, a man who went to harvest sugarcanes in a sugarcane field died of a bomb explosion. |
| И в тот момент, когда мы уже уезжали из Фунакоси, я вдруг осознала, что из этого получится прекрасный фильм, что эту историю надо задокументировать, что ее нельзя забывать. | And it was as we drove away from Funakoshi that I began to think this could be a great story, one that should be documented, and one that should not be forgotten. |
| Например, иммиграционная реформа 1996 года, проведенная администрацией Клинтона, наряду с другими основными структурными тенденциями остановила традиционную круговую диаграмму, в соответствии с которой мексиканцы ежегодно приезжали в США и уезжали из них. | For example, the 1996 immigration reforms implemented by the Clinton administration, along with other, underlying structural trends, halted the traditional circular pattern whereby Mexicans came and went to the US every year. |
| Рубашки чистой Кузьма не догадался оставить, и, получив приказанье все уложить и свезти к Щербацким, от которых в нынешний же вечер уезжали молодые, он так и сделал, уложив все, кроме фрачной пары. | He had not thought of leaving out a clean shirt, and having been told to pack everything and send it to the Shcherbatskys', whence they were to start that evening, he had done so and had left out only the dress suit. |
| Когда мы уезжали, они спросили нас, когда мы планируем вернуться назад и в тот момент было так неспокойно на душе хотелось сказать, что мы позвоним им, но у них не было телефона, они хотели бы написать нам письмо, но не умели писать. | When we were leaving, they were asking when we would come back and it was heartbreaking, we wanted to say that we would call but they didn t have a phone, they wanted to write a letter but they didn t know how to write. |
