Перевод "уезжают" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Leaving Everybody Moving Move Gone

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Они уезжают.
They're leaving.
Почему они уезжают?
Why are they leaving?
Они завтра уезжают.
They leave tomorrow.
Они от нас уезжают.
They're leaving us.
Они сказали, что уезжают.
They said they were leaving.
Том и Мэри завтра уезжают.
Tom and Mary are leaving tomorrow.
Том и Мэри завтра уезжают.
Tom and Mary leave tomorrow.
Том и Мэри не уезжают.
Tom and Mary aren't leaving.
) и уезжают с места происшествия.
) I'm not a coward...
Том и Мэри сказали, что уезжают.
Tom and Mary said they were leaving.
Том и Мэри сказали, что уезжают.
Tom and Mary said that they were leaving.
Они сказали мне, что завтра уезжают.
They told me that they're leaving tomorrow.
Они сказали мне, что завтра уезжают.
They told me they're leaving tomorrow.
Чарли и Патрик уезжают в Лондон.
Kitten and Charlie flee to London.
Дарья Александровна приказали доложить, что они уезжают.
'Darya Alexandrovna told me to say that she is going away.
а когда они уезжают, окружающая среда быстро начинает восстанавливаться.
And when they're gone the natural environment starts to come back very rapidly.
Они уезжают через три дня, то есть 10 июля.
They are leaving in three days, that is to say June 10th.
А взломщики отвечают Хорошо, согласны , садятся в машину и уезжают.
And the thieves shout back That's fine! , get into the car, and drive away.
Посетители уезжают и продолжают свои воображаемые левые жизни с полными холодильниками.
Visitors leave and continue their imaginary leftist lives with full refrigerators.
Ирландские рабочие в массовом порядке уезжают в Канаду, Австралию и в США.
Irish workers are leaving in droves to Canada, Australia, and the United States.
Латиноамериканские семьи уезжают из Алабамы. Будут ли теперь американцы работать на птицефермах?
So basically Latino families are fleeing alabama so will American workers now work at poultry farms?
Из за этого артисты часто уезжают за границу в поисках лучших условий.
They often go abroad in search of such an environment.
Уезжают из родных мест , говорит 70 летний житель Шатойского района Ваха Мусаев.
People leave their native places, Vakha Musayev, a 70 year old resident of a village in Shatoy District told OC Media.
утечка мозгов, когда все наиболее образованные и квалифицированные уезжают и больше не возвращаются.
The brain drain where all of the most educated and qualified leave and never come back.
Почему светлые умы Китая массово уезжают к берегам Европы, Австралии, Великобритании и США?
Why is there such a vast exodus of China s brightest to the shores of Europe, Australia, the UK and the US?
До сих пор многие тиморцы покидают свою страну и уезжают жить в Великобританию.
Today, there are still Timorese people leaving their own country to live in the UK.
Как правило, люди не уезжают из дому по прихоти или из любви к приключениям.
As a rule, people do not leave their homes on a whim or out of adventurousness.
Анти иммиграционный закон Алабамы уже имеет ОТЛИЧНЫЙ эффект нелегалы УЕЗЖАЮТ http is.gd Q1oYlh NoAmnesty
Alabama's tough immigration law is having EXACTLY the intended effect illegals are LEAVING http is.gd Q1oYlh NoAmnesty
Фото отражает существующую уже давно социальную проблему родители оставляют своих детей и уезжают на заработки.
It reflects the long standing social problem of children left behind in rural villages by their parents.
Люди уезжают, чтобы спастись, заняться наукой и отдохнуть. Но совсем порвать связь они не могут.
People leave to escape, to explore, and to unwind but nobody really disconnects.
Обычно в таких случаях говорят, что люди уезжают из родных мест в поисках лучшей доли .
People commonly say that they leave their ancestral villages in search of a better life .
Неудивительно, что рабочие уезжают из кризисных стран еврозоны, но не обязательно в более сильные северные страны.
Not surprisingly, workers are leaving the eurozone s crisis countries, but not necessarily for its stronger northern region.
И сегодня экономика острова, после десяти лет застоя, все быстрее приходит в упадок, поскольку жители уезжают в США.
And now the island s economy, after a decade of torpor, is declining at an accelerating rate as people leave for the US mainland.
Отчасти, в том, что люди бросают свои села и уезжают в город вина и государственной системы, вернее коррупционной ее составляющей.
It is partially the fault of systemic corruption that people choose to leave their villages for cities.
Некоторые беженцы уезжают от сербско венгерской границы на автобусах по направлению к Белграду и границе с Хорватией, сообщает Би би си .
Some refugees are leaving for the Serbian Hungarian border on buses heading towards Belgrade and the border with Croatia, BBC reports.
Некоторые решают остаться в Йемене, но число таких людей, к сожалению, постоянно уменьшается, поскольку многие уезжают из за угроз радикальных исламистов.
Some choose to remain in Yemen, but their number is sadly decreasing because many are leaving the country due to threats from radical Islamists.
Джону с трудом удаётся убедить мать в дружественности T 800, после чего они садятся в машину и уезжают от T 1000.
They encounter Sarah as she is escaping the hospital, and all three escape from the T 1000 in a police car.
Это, конечно право каждого, выбрать для себя лучшую жизнь, такую какую он себе представляет, в любой стране мира. Мы понимаем почему они уезжают.
अवश य ह हर व यक त क अध क र ह क वह द न य म कह भ ब हतर ज दग ज सक . हम समझत ह क व क य ज त ह . च म बक क तरह अवसर प रत भ क अपन ओर ख चत ह .
Друзья Блейка, проведшие несколько дней в доме, испугавшись, что смерть хозяина дома может навлечь на них неприятности, садятся в машину и уезжают в Лос Анджелес.
Soon after his friends leave, while looking back into the greenhouse one of the friends looks in from the car to notice a man in an orange jumpsuit.
Один местный житель, пожелавший остаться анонимным, сказал Это смешно, мы только что видели, как эти цыгане уезжают в предыдущий раз, и вот, пожалуйста, эта напасть продолжается .
One local resident who did not wish to be named said 'It is ridiculous, we have only just seen the last round of these travellers leaving, only to be blighted by another round.
Каждый год тысячи отчаявшихся граждан Таджикистана уезжают из одной из самых бедных стран, которая живет на денежные переводы из более благополучных стран, чаще всего из России.
Every year, thousands of desperate Tajik citizens leave the world's most remittance dependent country for a better life, mostly in Russia.
Блогер Лина мигрантка, обосновавшаяся в Камбодже, также прокомментировала приезд рабочих к границе Неясно, действительно ли они были насильственно вывезены тайской хунтой или добровольно уезжают из за страха.
Cambodia based expat blogger Lina also documented the return of the workers at the border
Помимо проблем с детьми, оставленными родителями, которые уезжают на заработки, в бедности и с материальными лишениями, государство столкнулось и с другой не менее серьёзной проблемой отъезд квалифицированного медицинского персонала.
In addition to the children left behind by parents working abroad, often in situations of poverty and material deprivation the state finds it difficult to make up for, another area of concern has been the flight of qualified medical personnel.
Молодой адъютант, приятель Вронского, через которого она получала сведения и который через графиню Лидию Ивановну надеялся получить концессию, сказал ей, что они кончили свои дела и уезжают на другой день.
A young adjutant, a comrade of Vronsky's, through whom she had her information, who hoped through her influence to obtain a concession, told her that they had finished their affairs and were leaving Petersburg next day.
Именно ради выживания афганцы уезжают из Афганистана в страны Европы, где их обычно встречают не очень гостеприимно и где политическая неопределённость каждый день продлевает их несчастную жизнь в подвешенном состоянии.
It is for their survival that Afghans leave Afghanistan for European countries, where the record for welcoming them is generally poor and where political uncertainty is extending their miserable lives in limbo by the day.