Перевод "уж" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Уж женат? | 'And already married?' |
| Да уж. | Hmmm. |
| Да уж... | Yay. |
| Уж приезжали поздравлять. | People have already been calling to congratulate him.' |
| Уж какой муж... | What a husband...' |
| Очень уж смешно. | Too funny. |
| Давно уж стали | Since many years ago has been registered |
| Я уж знаю. | I should know. |
| Давай уж договаривай! | Come on, tell us the whole story! |
| Принцип слишком уж очевиден. | The pattern has been all too obvious. |
| Политические партии да уж. | Political parties oh boy. |
| Ну, уж извини меня. | 'As to that, you must pardon me. |
| Нет, уж я войду. | 'No, I'll go in. |
| Ну, уж не путайте! | 'Oh, don't confuse matters! |
| Слишком уж запредельный персонаж. | The character is too out of this word. |
| Ну уж извините, Arizona... | Nope sorry Arizona... |
| Уж лучше быть здесь . | Better to be here. |
| Такой уж я есть. | It's what I am. |
| Он слишком уж тяжёлый. | It's way too heavy. |
| Очень уж оно тяжёлое. | It's way too heavy. |
| Вы уж чересчур откровенны. | You're just a little too frank. |
| Теперь уж ты скажи. | Now you tell. |
| Ох уж эти русские! | Ah, those Russians! |
| Теперь уж я привык. | I'm used to it now. |
| Расположен на реке Уж. | It is located on the Uzh River. |
| Уж лучше сдерживать рост системы. | Better to rein in the growth of the system. |
| Не так уж и много. | Not much. |
| Это не такая уж редкость. | This is not uncommon. |
| Да вот уж второй год. | 'Yes, it is the second year now. |
| Так уж лучше не изучать. | 'In that case, better not study them.' |
| Да уж это ты говорил. | 'But you have already mentioned them. |
| А уж так, кажется, любить... | And how he seems to love...' |
| Анна теперь уж не смущалась. | Anna was now no longer embarrassed. |
| Это уж будет слишком глупо. | That would be too stupid! |
| Но теперь ее уж нет. | But now she is no more! |
| Но они уж сказали ему. | But he had already been told. |
| Не так уж и плохо! | Not too shabby! |
| Том не такой уж высокий. | Tom isn't so tall. |
| Не так уж и холодно. | It's not that cold. |
| Тут уж каждый за себя. | It's every man for himself. |
| Я не совсем уж тупой. | I'm not totally stupid. |
| Звучит не так уж плохо. | It doesn't sound too bad. |
| Я не так уж умён. | I'm not all that smart. |
| Я не так уж занят. | I'm not all that busy. |
| Я не так уж занята. | I'm not all that busy. |
