Перевод "ужаса" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Завершение сирийского ужаса | Ending the Syrian Horror |
| Она вскрикнула от ужаса. | She screamed with terror. |
| Она кричала от ужаса. | She screamed with terror. |
| Она закричала от ужаса. | She screamed with terror. |
| Глаза Тома расширились от ужаса. | Tom's eyes widened in terror. |
| Чтобы мы дрожали от ужаса и молчали. | That we cringe with fear and be silent. |
| Я в состоянии шока, ужаса, на тонкой грани страха. | I have only shock, horror and a slight edge of fear. |
| И решительно никто по этому поводу не содрогнётся от ужаса. | And absolutely no one is going to shudder in horror when this happens. |
| Кондуктор и входившие не заметили под вуалем ужаса на ее лице. | Neither the guard nor those entering noticed the horror on her face beneath the veil. |
| Она завопила от ужаса, когда кто то схватил её за руку. | She screamed with horror as someone took hold of her arm. |
| Украинцы содрогаются от ярости и ужаса от самой мысли о разделе нации. | Ukrainians recoil, in anger and horror, at the very idea of dividing the nation. |
| Она без ужаса не могла подумать, куда в таких случаях ездили мужчины. | She could not think without horror of where men drove to in such cases. |
| У меня волосы встали дыбом от ужаса, когда я увидел эту картину. | My hair stood on end with horror when I saw the scene. |
| Очень сильно и душераздирающе снята сцена, в которой овдовевшая невеста кричит от ужаса. | The scene was intense and heart wrenching, as the newly widowed bride shrieked with horror. |
| Это ужасное времяпрепровождение молодые мужчина и женщина провели ночь ужаса в изолированном доме. | This is a horror staple young men and women spend a night of terror in an isolated house. |
| Когда он говорил мне, признаюсь тебе, я не понимала еще всего ужаса твоего положения. | When he was speaking to me, I confess I did not quite realize the misery of your position. |
| Жестокая резня , совершенная властями в сирийском городе Хула, вызвала волну ужаса по всему миру. | The brutal massacre committed in the district of Houla has prompted a wave of horrified reactions around the world. |
| Услышав это, Эльза побледнела от ужаса, так как решила, что продает душу самому дьяволу. | When she heard this Elsa grew white with horror, for she thought she was selling her soul to the evil one. |
| Именно чувство ужаса делает паразитов столь подходящими объектами научно фантастических фильмов, подобных нашумевшему фильму Чужие. | That horror is what makes parasites such a great device for science fiction movies such as Alien. |
| Довольно значительное время мы читаем о Сирии только истории ужаса, рассказы о смерти и разрушении. | For a long time now, the only stories we read about Syria are horror stories, tales of death and devastation. |
| Кристина Сайдботтом Что ж, моя первая реакция была до ужаса похоже на пистолет , было очень странно. | Christina Sidebottom Well, my first reaction was that it was looked awfully gun like, and it was very strange. |
| Последнее, что я могу вспомнить, как я закричала от ужаса, когда провода повалили меня на землю. | The ceiling came crashing down on us and the last remaining lights were turned off, sending us to total darkness. |
| Она вздрогнула и от холода и от внутреннего ужаса, с новою силою охвативших ее на чистом воздухе. | She shivered with cold, and with the terror that seized her with new power out in the open air. |
| Свет молнии, звук грома и ощущение мгновенно обданного холодом тела слились для Левина в одно впечатление ужаса. | The flash of lightning, the sound of thunder, and the sudden cold sensation of his body that was being drenched, merged for Levin into one feeling of horror. |
| И, несмотря на все свое волнение, Анна улыбнулась, заметив наивное выражение любопытства, удивления и ужаса на лице Долли. | And in spite of her agitation Anna smiled on noticing the naive expression of curiosity, surprise and terror on Dolly's face. |
| Ужасный крик не умолкал, он сделался еще ужаснее и, как бы дойдя до последнего предела ужаса, вдруг затих. | The terrible screaming did not cease, but grew yet more awful until, as if it had reached the utmost limit of horror, it suddenly ceased. |
| Другие утверждают, что данное событие предоставит сирийцам долгожданную возможность найти выход из того ужаса, с которым столкнулась страна. | Others argue that the event offers a much needed opportunity for Syrians to look out of the horror the country faces. |
| Идеальное время для такого ужаса вроде бальзамирования и вскрытия трупов, как в сценарии Изабель Альенде к фильму Дом духов . | A time for even grimmer stuff than that, like autopsies and embalmings in Isabel Allende's The House of the Spirits. |
| Но проходили еще минуты, часы и еще часы, и чувства его страдания и ужаса росли и напрягались еще более. | But the minutes went by, and the hours, and other hours, and his suffering and terror and strain grew tenser. |
| Какими бы ни были аргументы индийского правительства, угроза депортации добавляет ужаса в и без того сложную жизнь беженцев рохинджа. | Whatever the Indian government's reasoning, the threat of deportation is adding more grief to the lives of Rohingya refugees. |
| Холодный пот от ужаса. Потому что в колледже я пробовал заниматься бальными танцами, наступил девушке на ногу пяткой, она закричала, | Fight or flight fear sweat, because I tried ballroom dancing in college stepped on the girl's foot with my heel. She screamed. |
| Алексей Александрович без ужаса не мог подумать о пистолете, на него направленном, и никогда в жизни не употреблял никакого оружия. | He could not think without horror of a pistol being levelled at him and had never used any kind of weapon. |
| Уж одно, что его жена, его Кити, будет в одной комнате с девкой, заставляло его вздрагивать от отвращения и ужаса. | The single fact that his wife, his Kitty, would be in the same room with a girl off the streets made him shudder with repulsion and horror. |
| Меня не было рядом, чтобы утешить её, потому что я занималась написанием статей о реальной истории ужаса и террора 16 декабря. | I had not been there to comfort her because I had been reporting on real stories of horror and terror on December 16 and afterwards. |
| Мы заметили эту историю продолжающегося ужаса опять, когда израильские военные атаковали турецкую флотилию с гуманитарной помощью в мае. Девять человек было убито. | We noticed the long running horror story again when the Israeli Defense Forces attacked a Turkish flotilla, carrying relief supplies, in May, with nine civilian fatalities. |
| Я сижу далеко от дома, но при этом я всё еще чувствую, как по моей спине бежит холодок от ужаса и страха. | I am sitting far away from home and yet I feel a dread and fear travelling up my spine. |
| Кому то была крайне необходима Эбола в Македонии , даже если бы вся страна оказалась под карантином, как оказался под карантином отель ужаса . | Somebody sorely needed Ebola in Macedonia, even if that would quarantine the whole country, as they quarantined the hotel of horror. |
| Единственное, что я знаю, это беспомощность, это чувство безымянного ужаса, которое наполняет всё, на что я смотрю, всё, о чём я думаю. | The only thing I know is helplessness, this sense of nameless terror that infuses everything I look at, everything I think about. |
| В заключении к своей книге она поясняет, что под банальностью она понимала именно до ужаса обыденные, понятные каждому мотивы, побудившие Эйхмана совершить чудовищные преступления | In the postscript to her book, Arendt explains that the subtitular banality referred specifically to Eichmann s bizarrely conventional rationale for his monstrous deeds |
| Оно было выучено и принято, внушённое различными степенями страха и ужаса, и на то, чтобы встретиться с ним лицом к лицу, может уйти жизнь. | It has been learned and adopted through being instilled with varying degrees of fear and terror, something which can take a lifetime to face. |
| Но пред началом мазурки, когда уже стали расставлять стулья и некоторые пары двинулись из маленьких в большую залу, на Кити нашла минута отчаяния и ужаса. | But before the mazurka began, when the chairs were already being placed for it, and several couples moved from the small to the large ball room, Kitty was for a moment seized with despair. |
| Исламское государство Ирака и Леванта (ИГИЛ), ответвление Аль Каиды, за несколько месяцев установило контроль над крупными участками Сирии и Ирака, оставив за собой след ужаса и разрушения. | The ISIS, an Al Qaeda off shoot has come to occupy large swathes of Syria and Iraq, leaving behind a trail of horror and destruction in a few months. |
| Он был гостем американского независимого телешоу Демократия сейчас и написал полную ужаса статью для Electronic Intifada , сетевого новостного портала, рассказывающего о ситуации в Палестине и об её жителях | He also appeared on the U.S. independent TV show Democracy Now and wrote a heartbreaking post for Electronic Intifada, an online news site that focuses on Palestine and its people |
| Она, эта вечно озабоченная, и хлопотливая, и недалекая, какою он считал ее, Долли, неподвижно сидела с запиской в руке и с выражением ужаса, отчаяния и гнева смотрела на него. | She sat there the careworn, ever bustling, and (as he thought) rather simple Dolly with the note in her hand and a look of terror, despair, and anger on her face. |
| Кого то такой прогноз заставит содрогнуться от ужаса, кого то нет, но в любом случае произойдет это на законных основаниях и отнюдь не на каком нибудь таинственном необитаемом острове. | This may or may not bring shudders of horror, but will certainly not occur outside the law or in some shadowy offshore location. |
