Перевод "ужасами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| За ужасами второй мировой войны последовали более 40 лет коммунистической диктатуры в Центральной и Восточной Европе. | The mayhem of the Second World War was followed by more than 40 years of Communist dictatorship in Central and Eastern Europe. |
| Чтобы понять природу духовной борьбы, он проводит ночь в пещере, сталкиваясь с различными ужасами и монстрами. | In order to understand the nature of spiritual struggle, he spends a night alone in a cave, where he s confronted by various horrors and monsters. |
| Экономическое развитие, дающее быстрые результаты, это именно то, что нужно, чтобы покончить с ужасами насилия в Дарфуре. | Quick impact economic development is exactly what is needed now to help end the horrific violence and suffering in Darfur. |
| Поэтому предостережение Помните о юдоли слёз! должно восприниматься крайне серьёзно теми, кто ответственен за переустройство страны наподобие Ирака, запуганной ужасами диктатуры и разрухой войны. | The warning Beware of the valley of tears! is thus the one that must be taken most seriously by those responsible for rebuilding an Iraq scarred by the terrors of dictatorship and the ravages of war. |
| Спустя два десятилетия после геноцида в Руанде мы по прежнему сталкиваемся со свидетельствами человеческой жестокости и ужасами например, в Сирии, Южном Судане и Центральноафриканской Республике. | Two decades after the Rwandan genocide, we continue to bear witness to human cruelty and horror in Syria, South Sudan, and the Central African Republic, for example. |
| Но если мы верим в это, если мы накладываем запрет на историю и забываем о ней, мы подвергаемся риску того, что эта история может возродиться со всеми ее ужасами. | But if we believe that if we put a lid on history and leave it behind us we run a risk that history will resurrect itself with all its horrors. |
| С другой стороны, если сторонники конституции проявят терпение, демократические тенденции могут привести к созданию конституции, не грозящей экономическими и судебными ужасами, которые могут навлечь на Европу некоторые аспекты нынешнего проекта. | Both europhiles and eurocrats shudder at the prospect that rejection in several member states, particularly in a large one, might kill the project, leaving the Union to muddle through with the Nice Treaty. On the other hand, if the protagonists are patient, the winds of democracy could lead to a stronger constitution, free of the risks of economic and judicial nightmare that some aspects of the present draft entail. |
| С другой стороны, если сторонники конституции проявят терпение, демократические тенденции могут привести к созданию конституции, не грозящей экономическими и судебными ужасами, которые могут навлечь на Европу некоторые аспекты нынешнего проекта. | On the other hand, if the protagonists are patient, the winds of democracy could lead to a stronger constitution, free of the risks of economic and judicial nightmare that some aspects of the present draft entail. |
