Перевод "ужасающей" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Terrifying Fearsome Horrifying Horrific Gross

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Болезнь была ужасающей
This disease was terrifying.
Другими словами, экскурсия получилась просто ужасающей!
In other words, the ride out was terrifying!
О другой, менее ужасающей статистике, Жаров, однако, был готов говорить.
About other, less damning statistics, however, Zharov was ready to talk.
Она также заметила, что район, где произошел инцидент, является ужасающей, но красивой дорогой объясняя
She also noted that the area where the accident occurred is a terrifying but beautiful drive , explaining
Ни государственные власти Гвинеи, ни международные неправительственные организации не могли нажиться от распространения подобной ужасающей эпидемии.
Neither the Guinean authorities nor the international non governmental organizations could profit by inventing a terrifying epidemic like that.
Малярия является очень важным примером того, что целевые инвестиции могут решить проблемы болезней, голода, и ужасающей нищеты.
Malaria is an important example where specific investments can solve the problems of disease, hunger, and extreme poverty.
Именно потому, что они сталкиваются с ужасающей дискриминацией и лишениями дома, они продолжают кочевать по всей Европе.
It is because they face appalling discrimination and deprivation at home that they continue to migrate across Europe.
Отсрочка от ужасающей вспышки взрывов террористов смертников с тех пор, как новое правительство приняло власть, тоже обнадеживает.
The respite from the horrendous spate of suicide bombings since the new government assumed power is similarly heartening.
Вместо инструмента для улучшения работы номерные знаки стали примером ужасающей коррупции их можно купить в транспортном отделе.
Instead of a tool for better work, the license plates became an example of overwhelming corruption they can be bought in the traffic department.
За время последующей восьмилетней гражданской войны, которая велась с ужасающей жестокостью обеими сторонами, погибло до 200 000 человек.
In the subsequent eight year civil war, waged with appalling brutality by both sides, up to 200,000 people lost their lives.
За время последующей восьмилетней гражданской войны, которая велась с ужасающей жестокостью обеими сторонами, погибло до 200 160 000 человек.
In the subsequent eight year civil war, waged with appalling brutality by both sides, up to 200,000 people lost their lives.
Ледники тают с ужасающей скоростью, наряду с ослаблением Индийского муссона это будет влиять на запасы воды в регионе.
Glaciers are melting at a frightening rate and along with the weakening Indian monsoon, this has implications for future water supplies in the region.
Гражданская война, голод, болезнь, наследие колониализма всё это выдвигалось в качестве веских причин ужасающей нищеты и экономической отсталости континента.
Civil war, famine, disease, the legacy of colonialism all have been advanced as plausible reasons for the continent's grinding poverty and economic backwardness.
В Южной Азии существует возможность ужасающей гонки ядерных вооружений, при наличии отчетливой опасности ядерной стычки между Индией и Пакистаном.
A terrifying nuclear arms race in South Asia is likely, with the distinct danger of nuclear battle between India and Pakistan.
Не выделить ее значит показать полное безразличие к существованию ужасающей нищеты и связанных с ней смертей, которых можно избежать.
To fail to give it shows indifference to the continuation of dire poverty and avoidable, poverty related deaths.
Свободный доступ к огнестрельному оружию в США приводит к ужасающей, в сравнении с другими высокообразованными и богатыми обществами, статистике убийств.
Easy access to guns in the US leads to horrific murder rates relative to other highly educated and wealthy societies.
Судан был разорен в течение многих десятилетий тяжелыми конфликтами, происходящими от ужасающей нищеты, борьбы за ресурсы, а также этнической и религиозной напряженности.
Sudan has been ravaged for decades by bitter conflicts rooted in abject poverty, struggles over resources, and ethnic and religious tensions.
Через день после ужасающей автокатастрофы в восточной Украине, унёсшей жизни около 300 человек, спекуляции вокруг того, кто сбил самолёт, идут полным ходом.
A day after a horrific plane crash in eastern Ukraine claimed the lives of nearly 300 people, speculation about who is to blame for shooting down the aircraft is in full swing.
Теоретически, при этом оставшиеся самые бедные 500 миллионов бедных людей планеты могут остаться в такой же ужасающей нищете, в какой они живут сейчас.
That could, in theory, leave the worst off 500 million people in poverty just as dire as they are now experiencing.
Политика администрации Буша в области безопасности была не просто пугающей она была, пользуясь одним из наиболее часто употребляемых президентом в последнее время слов, ужасающей.
The security policy of the Bush administration has been worse than frightening it has been, to borrow one of the president's most frequent utterances nowadays, terrifying.
Со смертью Саддама шиитское большинство Ирака пришло к власти после ужасающей гражданской войны, оставив побежденных суннитов желать мести и ожидать удобного момента, чтобы восстановить свое господство.
With Saddam gone, Iraq s Shia majority assumed power after a horrendous civil war, leaving Iraq s defeated Sunnis longing for revenge and waiting for an opportunity to regain their ascendancy.
Цена, которую человечеству пришлось заплатить в ожидании осуществления кантовского видения ближайшей реальности, является ужасающей, и она был взыскана не на полях брани, а в других местах.
The costs humanity has paid in waiting for Kant s vision to near reality is horrific and was exacted in places other than the battlefield.
На протяжении 40 лет она была преданна своей профессии, начинала преподавать детям, жившим в ужасающей бедности на мусорной свалке там, где сейчас джентирифицированный район Санта Фе .
For 40 years she was a dedicated teacher who started out teaching classes to children living in extreme poverty in the garbage dump that is now the gentrified Santa Fe area.
Наконец, Ху, Вэн и остальные представители партийного лидерства превратили себя в идеальных пожарных с ужасающей способностью, говоря на партийном языке, душить семена оппозиции прежде, чем они взошли .
Finally, Hu, Wen, and the rest of the top leadership have turned themselves into superb firefighters with an uncanny ability to, in Party parlance, nip the seeds of opposition before they sprout.
Незамедлительная ссылка Зейдабади после такого долгого заключения является необычной и особенно ужасающей для его семьи, так как многие думали, что приговор о ссылке не будет приведен в исполнение.
The immediate enforcement of Zeidabadi s exile after such a long prison sentence is unusual and particularly shocking to his family, as many thought that his exile sentence would not be enforced.
В ужасающей видеозаписи, которую они сделали перед резней, Харрис говорит, что это будет похоже на гребаный Doom Этот гребаный дробовик он целует свое оружие попал сюда прямо из Doomа!
In a chilling videotape they made before the massacre, Harris says It's going to be like fucking Doom .That fucking shotgun he kisses his gun is straight out of Doom!
Без сомнения, экономическая программа, которую тройка (Европейская комиссия, Европейский центральный банк и Международный валютный фонд) навязала Греции пять лет назад, оказалась ужасающей, она привела к падению ВВП страны на 25 .
Of course, the economics behind the program that the troika (the European Commission, the European Central Bank, and the International Monetary Fund) foisted on Greece five years ago has been abysmal, resulting in a 25 decline in the country s GDP.
Россия не только связана наличными долгами, но также находится в состоянии войны, а война всегда способна развязать силы зла, и она уже привела к ужасающей жестокости и массовой смерти мирных жителей.
Russia is not only strapped for cash but also at war, and war can always unleash demons, and has already unleashed terrible violence and massive civilian death.
Сообщения об ужасающей резне приходят от оппозиционного Сирийского национального совета (СНС), призывающего Лигу арабских государств осудить убийства и обращающегося к ООН с тем, чтобы последние приняли меры для защиты мирного населения.
Reports of horrific massacres come from the opposition Syrian National Council (SNC), which has urged the Arab League to condemn the killings and the United Nations to take measures to protect civilians.
По оценке Всемирного банка, в начале 1980 х годов в Китае в условиях ужасающей нищеты, при доходе на душу населения, равном одному доллару США в день, жили 500 миллионов человек. В 2000 году это число резко снизилось и составляло менее 90 миллионов человек.
The World Bank estimates that dire poverty in China, calculated as individual income of 1 per day, has been reduced from about 500 million people at the start of the 1980 s to less than 90 million in 2000.