Перевод "ужасающие" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Terrifying Horrific Horrifying Appalling Imaginable

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Последствия всего этого просто ужасающие.
The consequences are devastating.
Ужасающие социальные условия вполне отвечают такой нищете.
Social conditions are abysmal, in line with such poverty.
И правительство, и повстанцы совершают ужасающие преступления.
Both government and rebel forces have committed atrocity crimes.
Отношение британцев принимало еще более ужасающие формы.
Actually, British attitudes were even more shocking.
Ужасающие изображения были предназначены для разжигания террора.
The horrifying images were intended to foment terror.
Индия испытала ужасающие акты терроризма на своей территории.
India has experienced horrific acts of terrorism on its own territory.
Необходимо было на что то возложить вину за ужасающие экономические условия.
Something had to be blamed for their dire economic conditions.
После периода затишья, которое к настоящему времени длилось десятилетие, ужасающие экономические предостережения вернулись.
After a period of calm that has now lasted a decade, dire economic warnings are back. Forecasts for the world economy are turning pessimistic, and economists in export dependent Argentina are finding much to worry about.
Наши города взрываются в размерах, истощая водные ресурсы и создавая ужасающие дорожные пробки.
Our cities are exploding in size, depleting water resources and creating horrific traffic congestion.
Но самосуд и убийства за предполагаемые оскорбления ужасающие и грубейшие нарушения законодательства Бангладеш.
But vigilante violence and murder for alleged insults is a horrendous response and egregious violation of the laws of Bangladesh.
У Вильгельма были ужасающие недостатки и он находился во главе глубоко испорченной политической системы.
Wilhelm had terrifying flaws and operated at the head of a deeply flawed political system.
Цунами, вызвавшее в Азии такие ужасающие разрушения и человеческие потери, преподнесло нам много уроков.
There are many lessons that emerge from the tsunami that brought such devastation and loss of life to Asia.
Это не только затормозит восстановление экономического роста, но и будет иметь ужасающие политические последствия.
This will not only delay the restoration of economic growth, but will also have dire political consequences.
Китайское правительство не наложило цензурный запрет на ужасающие разоблачения профессора Ху и не опровергло их.
The Chinese government has neither censored nor refuted Hu s dreadful findings.
Когда на прошлой неделе произошли ужасающие взрывы, местные СМИ в Тяньцзине реагировали подобным же образом.
When the shocking explosions took place last week, local media in Tianjin reacted similarly.
И, несмотря на сегодняшние трагические и ужасающие заголовки, возможно, мы вступаем в новый золотой век истории человечества.
Notwithstanding today s tragic and terrifying headlines, we may be entering a new golden age of human history.
Эти ужасающие истории замученных до смерти детей показывают, насколько сильно необходимо образование и новое отношения к детям.
These horrendous examples of children being tortured to death show the urgent need for education and a change in the attitude towards children.
Все её чудеса, как и все её ужасающие противоречия можно объяснить как последствия явления, изначально европейского по духу.
All of its miracles, as well as its terrifying contradictions, can be explained as consequences of an ethos that is initially European.
Насколько благородны намерения, если факты, показывающие их ужасающие результаты, находятся под рукой и, тем не менее, остаются без внимания?
How noble are intentions when the facts showing their horrific results are readily at hand yet overlooked?
Насколько благородны амерения, если факты, показывающие их ужасающие результаты, находятся под рукой и, тем не менее, остаются без внимания?
How noble are intentions when the facts showing their horrific results are readily at hand yet overlooked?
Беби Док сказал, что приехал джля того, чтобы проверить благосостояние страны, ужасающие фотографии которой он видел в прошлом году.
Baby Doc himself said he came to check on the well being of the country after hearing and seeing disturbing images for the last year.
С нашими знаниями, наукой и технологией можно решительным образом улучшить ужасающие условия, в которых живут беднейшие слои населения во всем мире.
With our knowledge, science, and technology, the horrendous living conditions of the world's poorest people could be dramatically improved.
Снова и снова местные и международные экономисты издают ужасающие предупреждения по поводу того, что случится, если Аргентина будет упорствовать в своей ереси.
Again and again, local and international economists have issued dire warnings about what would happen if it persisted in its heterodoxy.
Но и есть другие формы нетерпимости, они бесконечно менее ужасающие, чем у изуверов джихадистов, они никого не убивают, но всех нас унижают.
But there are other forms of intolerance, infinitely less horrifying than that of jihadist bigots, that kill no one but demean us all.
По опубликованной Анонимным интернационалом информации, разгул преступности, беззаконие и ужасающие случаи изнасилований и убийств преследуют жителей этой контролируемой сепаратистами территории востока Украины.
Rampant crime, lawlessness, and horrific instances of rape and murder now plague the residents of this separatist controlled territory in eastern Ukraine, according to the information released by Anonymous International.
Многие клинические теоретики, изучающие психические травмы, считают, что война, изнасилование и другие ужасающие события жизни, несомненно, врезаются в разум и никогда не забываются.
Many clinical trauma theorists believe that combat, rape, and other terrifying experiences are seemingly engraved on the mind, never to be forgotten.
ЛОНДОН. По прошествии нескольких недель беспорядков на финансовых рынках общественный интерес, наконец, направился на возможные ужасающие последствия разделения людей в результате краха финансовой системы.
LONDON Following weeks of financial and economic turmoil, public debate has finally turned to the horrific potential human ramifications of the collapse of the global financial system.
Этому случаю вторит другой, произошедший с сотрудником Dentsu, молодым человеком 24 х лет. Причиной его смерти Верховный суд Японии официально назвал ужасающие условия труда.
The case carried echoes of that of another young Dentsu employee, a man, also 24, whose death was ruled to be the result of horrendous working conditions by Japan s highest court.
И я хотела прекратить постановку Монологов Вагины. Меня это слишком пугало. Я ощущала себя военным фотографом, который запечетляет ужасающие события, оставаясь при этом в стороне.
And I wanted to stop doing the Vagina Monologues because it felt too daunting. I felt like a war photographer who takes pictures of terrible events, but doesn't intervene on their behalf.
Я утверждал, что все условия, необходимые в этой связи были удовлетворены, и они останутся до сих пор пока Исламское государство сохраняет свои ужасающие методы работы.
I have argued that all of the conditions necessary in this context have been satisfied, and this will continue to be the case so long as the Islamic State maintains its horrifying modus operandi.
Она утверждает, что ужасающие санитарно гигиенические условия в беднейших странах мира являются одним из главнейших препятствий на пути экономического развития и призывает мировое сообщество к решительным действиям.
She points to the desperate health conditions of the world s poor as one of the greatest barriers to economic development, and is mobilizing the world community to do something about it.
Увеличенная финансовая мощь Китая может повысить его способность противостоять мольбам американцев. Однако, несмотря на ужасающие предсказания, его роль кредитора недостаточна для того, чтобы заставить США изменить свою политику.
China s increased financial power may have increased its ability to resist American entreaties, but despite dire predictions, its creditor role has not been sufficient to compel the US to change its policies.
Тем временем, более влиятельные сайты, такие как Business Insider из США и британский Independent , передают новости и ужасающие фото, некоторые из которых вы можете увидеть на видео ниже.
Meanwhile, more influential websites such as US based Business Insider and British Independent conveyed the news and horrifying photos, some of which are shown in the video below.
Интересный факт читатели моего блога уже могли заметить, что здесь было на две гостиницы больше, чем в Синдзюку ранее. Они были закрыты сёгунатом за ужасающие сексуальные неприличия, подрывающие традиционное хозяйство сексуальной индустрии Ёсивары.
Interestingly, for readers of my blog, you may have noticed that this was 2 more inns than Shinjuku had before it was shut down by the shōgunate for rampant sexual impropriety that threatened the traditional establishment sex industry of Yoshiwara.
ВВС России не хватает широты высокоточного оружия и систем наведения Запада действительность, которая произвела ужасающие последствия во время грузинской войны в 2008 году и первой и второй чеченской войны в 1994 1996 и 1999 2009.
Russia s air force lacks the breadth of precision weapons and targeting systems fielded by the West a reality that produced horrific consequences during the Georgian war in 2008 and the first and second Chechen wars in 1994 1996 and 1999 2009.
Все другие ужасающие проблемы, которые приводят множество женщин к банкротству, все еще будут существовать, но, по крайней мере, больше женщин будет оказываться в этом положении с открытыми глазами и, будем надеяться, с возможностью выбора лучших вариантов.
All the other awful pressures that are driving so many women into bankruptcy will still exist, but at least more women will be facing these pressures with their eyes wide open, and, one hopes, with many better options.