Перевод "ужаснее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| ЭТО УЖАСНЕЕ ВСЕГО! | THAT IS MOST DETRIMENTAL OF ALL! |
| Нет ничего ужаснее землетрясения. | Nothing is as terrible as an earthquake. |
| Ужаснее всего были занятия по английскому. | The worst was English class. |
| Обменять Крым на Чечню, что может быть ужаснее? | To exchange Crimea for Chechnya, what could be more horrible? |
| В действительности они были ещё ужаснее, чем первые версии. | Because in reality it was even uglier than the first version. |
| Как вам ни тяжело, поверьте, что мне еще ужаснее. | However painful it may be to you, believe me it is still more terrible for me.' |
| Ах, ужаснее всего мне эти соболезнованья! вскрикнула Кити, вдруг рассердившись. | 'Oh dear! these commiserations are what I dread most of all!' cried Kitty, suddenly flaring up. |
| И всего ужаснее то, что виной всему я, виной я, а не виноват. | And the worst thing about it is, that it's all my own fault my own fault and yet I'm not guilty! |
| Подобные трагедии можно встретить на разных уровнях, и каждая из которых еще ужаснее, чем предыдущая. | That tragedy can be read on many levels, each more heart rending than the next. |
| Ужасный крик не умолкал, он сделался еще ужаснее и, как бы дойдя до последнего предела ужаса, вдруг затих. | The terrible screaming did not cease, but grew yet more awful until, as if it had reached the utmost limit of horror, it suddenly ceased. |
| Ужаснее же всего было то смешное, постыдное положение его, когда Алексей Александрович отдирал ему руки от его пристыженного лица. | But most terrible of all was the ridiculous, shameful figure he had cut when Karenin was pulling his hands from before his shame suffused face. |
| Ты не поверишь, как мне опостылели эти комнаты, сказала она, садясь подле него к своему кофею. Ничего нет ужаснее этих chambres garnies. | 'You would hardly believe how disgusting these rooms have become to me!' she said, sitting down to her coffee beside him. 'There is nothing worse than these furnished apartments! |
| Последствия невмешательства, последствия того, что Каддафи разрешат сокрушить свой народ, и, таким образом, просигнализируют мировым деспотам, что компания внутреннего террора вполне приемлема, будут намного ужаснее. | The cost of non intervention, of allowing Qaddafi to crush his own people, and of thus signaling to the world s despots that a campaign of domestic terror is acceptable, is far more menacing. |
| Ужаснее всего то, что ты какая ты всегда, и теперь, когда ты такая святыня для меня, мы так счастливы, так особенно счастливы, и вдруг такая дрянь... | 'The worst of it all is that you are as you always are, and now when you are my holy of holies and we are so happy so specially happy suddenly this good for nothing comes along... |
| И ужаснее всего то, думал он, что теперь именно, когда подходит к концу мое дело (он думал о проекте, который он проводил теперь), когда мне нужно все спокойствие и все силы души, теперь на меня сваливается эта бессмысленная тревога. | 'And what is most terrible of all,' thought he, 'is that, just now, when my work is coming to completion' (he was thinking of the project he was then carrying through), 'when I need peace and all my powers of mind, just now this stupid anxiety falls on me. |
