Перевод "ужасного" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том жертва ужасного преступления. | Tom is the victim of a terrible crime. |
| Есть два способа избежать данного ужасного результата. | There are two hopes for avoiding this disastrous outcome. |
| Она видела много ужасного во время войны. | She saw many terrible things during the war. |
| СТАМБУЛ Волна ужасного насилия накрыла большую часть Ближнего Востока. | ISTANBUL A cycle of terrible violence has taken over much of the Middle East. |
| Ну, во всяком случае для девушки тут ничего ужасного нет. | 'Oh no! In any case there's nothing in it terrible for the girl. |
| Будь он тогда осторожней, этого ужасного случая не произошло бы. | If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. |
| Образ этого ужасного общежития это образ всех студенческих общежитий в Македонии. | The representation of this horrible dormitory it is a representation of all the student dormitories in Macedonia. |
| Был бы он тогда осторожнее, и не произошло бы этого ужасного случая. | If he had been careful then, the terrible accident would not have happened. |
| После этого ужасного преступления страны, включая страны арабского мира, готовы были предпринять далеко идущие шаги. | After this terrible crime, countries including in the Arab world were ready to embrace far reaching steps. |
| Сначала плохие новости. Париж угрюм (если не сказать депрессивен) после ужасного теракта в середине ноября. | First the bad news Paris is somber, if not depressed, after the appalling terrorist attacks earlier this month. |
| Если аспирин и вправду облегчит мою головную боль, я приму пару таблеток вместо этого ужасного лекарства. | If aspirin will ease my headache, I will take a couple tonight instead of this horrible medicine. |
| С тех пор, казалось, Мушарраф поистине стремился уничтожить ужасного монстра, которого он поддерживал как инструмент пакистанской политики. | From then on, Musharraf seems genuinely to have tried to clamp down on the Frankenstein s monster that he had sustained as an instrument of Pakistani policy. |
| Я приму пару таблеток аспирина вместо этого ужасного лекарства, если это и вправду облегчит мою головную боль. | If aspirin will ease my headache, I will take a couple tonight instead of this horrible medicine. |
| Под рукой у вас должен быть нарезанный апельсин, чтобы закусить им после (это помогает избавиться от ужасного привкуса). | Then, have a sliced orange on hand to munch into (helps get rid of the awful aftertaste) |
| Помимо ужасного воздействия, оказанного на людей и государственные органы, эта проблема подрывает долгосрочные экономические стратегии правительств стран Центральной Америки. | Quite aside from the terrible human and institutional impact, this situation also undermines the long term economic strategies of Central American governments. |
| Для того чтобы избежать ужасного конца, высокопоставленные политики в большинстве регионов должны нажать на тормоз , а не на газ . | All this need not end horribly, but policymakers in most regions have to start pressing hard on the brakes, not the accelerator. |
| Как отделить паразита террориста от ни в чём не повинного организма хозяина, не причиняя при этом пациенту ужасного урона? | How does one separate the terrorist parasite from its unwilling host, without doing fatal violence to the patient? |
| Алексей Александрович взял руки Вронского и отвел их от лица, ужасного по выражению страдания и стыда, которые были на нем. | Karenin took Vronsky's hands and moved them away from his face, terrible with its look of suffering and shame. |
| В результате ужасного землетрясения силой 7 баллов, произошедшем на Гаити вечером 12 января, слово Гаити стало самым популярным на Твиттере. | As a result of the catastrophic 7.0 earthquake that hit the island country this evening (January 12), Haiti is currently a trending topic on Twitter. |
| От политики управления водными ресурсами Сан Паулу до иллюзии воды как безграничного ресурса, передача представляет всю картину ужасного положения города. | From the politics behind São Paulo's water management to the illusion of water as a limitless resource, the show presents a whole picture of the city's dire predicament. |
| Эти взрывы стали самым недавним применением ужасного насилия в целях восстановления мира в земле, которую христиане до сих пор называют Святой . | It was the latest resort to terrible violence in order to resolve how to share in peace what Christians still like to call the Holy Land. |
| Главное, однако, заключается в том, что даже очень хорошая политика может в лучшем случае лишь смягчить последствия данного ужасного экономического кризиса. | The bottom line, though, is that better policies can at best mitigate the economic consequences of this horrible recession. |
| Я была несчастлива и думала, что нельзя быть несчастнее, но того ужасного состояния, которое теперь испытываю, я не могла себе представить. | I was unhappy and thought it impossible to be more so but I could never have imagined such a terrible position as I am now in. Will you believe it? |
| Реакция правительства, самолет чьих национальных авиалиний был сбит в результате такого ужасного преступления против невинных граждан, очень дипломатична, мягка и неадекватна. | The government's reaction is diplomatic, too mild and inadequate against such a horrible crime as this against innocent civilians being transported in its national airline. |
| Эти шутки про ананас, к сожалению, появились в сети через несколько дней после ужасного события, случившегося во время празднования Дня независимости. | Tragically, all the jokes about pineapple came a few days after tragedy struck the country's independence day ceremony. |
| Человек в закусочной Winkies рассказывает своему компаньону о мучащем его ночном кошмаре, в котором он видит ужасного человека позади этого ресторанчика. | In a diner called Winkies, a man tells his companion about a nightmare in which he dreamed there was a horrible figure behind the diner. |
| Если не случится ничего ужасного потери на ипотечных кредитах, коммерческой недвижимости, деловых ссудах и кредитных картах банкам удастся избежать еще одного кризиса. | If nothing nasty happens losses on mortgages, commercial real estate, business loans, and credit cards the banks might just be able to make it through without another crisis. |
| Это позволяет предположить, что, возможно, его внутренний конфликт по поводу собственной сексуальности был одной из причин, приведших к совершению этого ужасного преступления. | He also had reportedly used a gay dating app, suggesting that perhaps his own internal conflicts about his sexuality were part of what drove him to commit such horrific violence. |
| Райнер Мария Рильке слышал голос ужасного ангела среди шума волн, разбивающихся о скалы, после того как прожил один в замке в течение двух месяцев. | Rainer Maria Rilke heard the voice of a terrible angel amidst the sound of a crashing sea after living alone in a castle for two months. |
| Никто из нас не знает, как закладывать самодельные взрывные устройства, и никто из нас не объявлял ужасного джихада для нас эта революция ради свободы. | None of us knows how to plant an improvised explosive device, and none of us have declared a scared Jihad for us this is a revolution for freedom. |
| 2 апреля 2009 года мировые лидеры снова встретятся в Лондоне, чтобы найти решение финансового и экономического кризиса столь же ужасного, как и кризис 1929 года. | On April 2, 2009, world leaders will head to London again to find a solution to a financial and economic crisis as dire as that of 1929. |
| И все, кто верит в Бога... все, кто знает, как жить в обществе, должны выступить против этого ужасного явления, которое испортило Европу и Западный мир. | And anyone who believes in the existence of God .... anyone who knows how to live in a society should object protest this bad practice which spoiled Europe and the Western world. |
| Многие мигрируют с Африканского Рога на юг в нашу страну, чтобы избежать ужасного голода, но мы находимся в тех же условиях, от которых они хотят спрятаться. | Millions from the Horn of Africa have been migrating south, headed to our country in order to flee severe famine, yet we too are experiencing the same conditions they seek to avoid. |
| Горячие деньги переводятся из субстандартного рынка в продукты питания и другие товары. В результате неожиданно бедные городские жители Филиппин, Перу и Кот д'Ивуара попадают в условия ужасного голода. | Hot money moves out of the sub prime market into food and other commodities, and suddenly poor city dwellers in the Philippines, Peru, and Cote d Ivoire are faced with terrible hunger. |
| После изнасилования и ужасного убийства двух сестер, взволновавшего всю нацию, в Индии (начиная с печально известного штата Уттар Прадеш) была запущена кампания под названием Туалет в каждый дом . | After the alleged rape and gruesome murder of two sisters stirred the nation s conscience, a country wide Toilet for Every House campaign was launched from the infamous village in Uttar Pradesh. |
| Побиение камнями Рокшаны случилось всего несколько месяцев после другого ужасного происшествия, привлёкшего внимание мира, когда психически больная женщина Фархунда была забита до смерти и сожжена за якобы поджог Корана. | Rokhshana's stoning came just months after another horrific incident that attracted the attention of the world, when a mentally ill woman, Farkhunda, was beaten to death and burned for allegedly setting a Koran on fire. |
| Это вопрос ужасного ребенка, и Бетти, видимо, хотела, но не могла удержаться и разразилась тем заразительным смехом, каким смеются редко смеющиеся люди. Надо у них спросить, проговорила она сквозь слезы смеха. | That is a question an enfant terrible might put!' and Betsy evidently tried to, but could not, control herself, and again burst out into the infectious kind of laughter peculiar to those who laugh seldom. 'You must ask them!' she uttered, while tears of laughter choked her voice. |
| Ровно десять лет спустя после ужасного захвата бесланской школы, во время которого погибло 334 человека, в том числе 186 детей, героически пережившие катастрофу предупредили вчера вечером о новом апокалипсисе в Украине. | Exactly a decade after the appalling Beslan school siege in which 334 perished, including 186 children, the heroic survivors warned last night of a new apocalypse in Ukraine. |
| Кроме того, есть Мексика, в которой за всю ее историю пройдут только четвертые демократические выборы в контексте необузданной организованной преступности, ужасного насилия и растущего скептицизма относительно войны против наркотиков президента Фелипе Кальдерона. | Then there is Mexico, which will hold only its fourth democratic election in its history in a context of rampant organized crime, appalling violence, and rising skepticism about President Felipe Calderón s war on drugs. |
| Но, конечно, у меня не получается, из за глубокой тоски, которую я везде ношу из за ужасного страха повседневности, из за этой Венесуэлы, в которой я должна выживать, хоть она и не моя. | But I give in, of course, because of the deep anguish I carry everywhere because of the daily crushing horror, because of this Venezuela which is not mine but that I must endure. |
| Но такой подход приносит доход лишь в виде суммы хорошо, плохого и ужасного. Вы не поймете, надо ли вкладываться в развитые или развивающиеся страны, какие страны в каждой из этих групп покажут лучший результат. | But it yields only the sum of the good, the bad, and the ugly, because it cannot tell you whether to buy advanced economies or emerging markets, and which countries within each group will do better. |
| В ту ночь она выиграла выборы, потому что она вернулась не только из за его ужасного поведения но она вернулась и сказала, Ну, на самом деле я не собираюсь кормить народ Исландии грудью Я собираюсь их возглавлять. | That night she won the election, because she came back not just because of his crappy behavior but she came back and said, Well, I'm actually not going to breastfeed the Icelandic nation I'm going to lead it. |
| И вдруг из того таинственного и ужасного, нездешнего мира, в котором он жил эти двадцать два часа, Левин мгновенно почувствовал себя перенесенным в прежний, обычный мир, но сияющий теперь таким новым светом счастья, что он не перенес его. | And suddenly, out of the mysterious, terrible, and unearthly world in which he had been living for the last twenty two hours, Levin felt himself instantaneously transported back to the old everyday world, but now radiant with the light of such new joy that it was insupportable. |