Перевод "ужасном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том в ужасном настроении. | Tom is in an awful mood. |
| Она в ужасном расположении духа. | She is in an awful mood. |
| Он был в ужасном состоянии. | He was in a terrible state. |
| Неудивительно, что машина в ужасном состоянии. | That car is no doubt in an awful condition. |
| Убийца сознался в своём ужасном деянии. | The killer confessed his terrible act. |
| До ремонта дом был в ужасном состоянии. | Before the renovation the house was in a disastrous state. |
| Они мне сказали, что кладбище находится в ужасном состоянии. | They told me that the cemetery is in terrible condition. |
| Безрассудное одалживание денег Греции основывалось на ужасном решении европейских кредиторов. | Reckless lending to the Greek state was based on European creditors terrible decision making. |
| Где вы все были, когда клуб находился в ужасном положении? | Where were we all when the club was in a terrible situation? |
| Как лучше поступить в этом ужасном положении? вот о чем надо подумать. | What is the best way of acting in this dreadful position? That is what one has to consider.' |
| Был ли когда нибудь человек в таком ужасном дурацком положении! говорил он. | 'Was ever a man in such a terribly idiotic position' he demanded. |
| Вполне понятно, почему все евреи, включая евреев Израиля, должны помнить об ужасном прошлом. | That all Jews, including Israeli Jews, should remain haunted by a horrible past is understandable. |
| Дарья Александровна, услышав крик в детской, выбежала и застала их в ужасном виде. | Dolly, hearing their screams, ran up to the nursery and found them in a dreadful state. |
| Более того, нужно учесть тот факт, что имеющееся оборудование находится в ужасном состоянии. | Added to that is the terrible state of the transmission infrastructure, which is also not fit for purpose. |
| Ей хотелось поскорее уйти от тех чувств, которые она испытывала в этом ужасном доме. | She wished to get away as soon as possible from the feelings she experienced in that terrible house. |
| Инфраструктура постепенно улучшается, но дороги, порты, доступ к воде и электроэнергии в большей части страны остаются в ужасном состоянии. | Infrastructure is slowly improving, but roads, ports, water access, and the electricity grid are still horrific across large parts of the country. |
| Ни одна страна не смогла бы оказаться в ужасном состоянии Греции без вопиюще плохо управления на протяжении жизни поколения. | A country does not reach Greece s parlous state without a generation of egregious mismanagement. |
| После того, как отчеты об ужасном событии начали появляться нескончаемым потоком в выпусках различных СМИ, реакция общественности стала очевидной. | Since reports of the horrific incident started pouring in from different media outlets, public outrage has been palpable. |
| Государственная система образования в ужасном состоянии, а французская система высшего образования сейчас сталкивается с конкуренцией со стороны других европейских стран. | While many private French firms are thriving, they do so by economizing on manpower and, increasingly, by outsourcing production, often to new EU member countries where labor costs are considerably lower. Public education is in shambles and France s higher education system now faces competition from other European countries. |
| Государственная система образования в ужасном состоянии, а французская система высшего образования сейчас сталкивается с конкуренцией со стороны других европейских стран. | Public education is in shambles and France s higher education system now faces competition from other European countries. |
| Один из больших российских новостных сайтов Lenta.ru использовал одну из фотографии с форума Teron.ru в своём репортаже об ужасном событии. | A major Russia news Web site Lenta.ru used one of the pictures from Teron.ru forum for their coverage of the horrific event. |
| Мы много говорим об ужасном влиянии пластмасс на планету и биологические виды, но пластмасса вредит и людям, в особенности людям бедным. | We've been talking a lot about the horrific impacts of plastic on the planet and on other species, but plastic hurts people too, especially poor people. |
| И, тем не менее, он оставил свой народ в ужасном положении без государства, в ходе обреченной на поражение войны, с разрушенной экономикой. | Yet he left his people in a terrible situation, with no state, in the midst of a losing war, and with a bankrupt economy. |
| Кроме тематических фотографий, посетители могут увидеть словенский документальный фильм День гибели Липы с участием выживших свидетелей, которые рассказывают об этом ужасном дне. | Besides the photographs with context, visitors can see the Slovenian documentary The Day Lipa Died , in which the living witnesses describe the terrible day and listen to the testimonies of informants. |
| Качество дорог и телекоммуникации Китая заставляют краснеть от стыда тайские неровные и находящиеся в ужасном состоянии улицы и его медленные и дорогие Интернет услуги. | The quality of China s roads and telecommunication puts to shame Thailand s uneven, badly maintained streets and its slow and expensive Internet service. |
| И он представлял себе Вронского, счастливого, доброго, умного и спокойного, никогда, наверное, не бывавшего в том ужасном положении, в котором он был нынче вечером. | And he pictured to himself Vronsky, happy, kind, clever, calm, and certainly never placing himself in such a terrible position as he, Levin, had been in that evening. |
| С тех пор как 58 лет назад Индия приобрела независимость, миллиарды рупий были потрачены на многочисленные образовательные программы, но общее начальное образование остаётся в ужасном состоянии. | Since India gained independence 58 years ago, billions of rupees have been doled out in numerous educational policies, but general primary education remains abysmal. |
| Американские компании отложили срочные капитальные расходы, а с учетом того что американские аэропорты и мосты находятся в ужасном состоянии в сравнении с европейскими стандартами, инвестиции в инфраструктуру не менее важны. | American businesses have postponed much needed capital spending and, with American airports and bridges in appalling condition by developed country standards, investment in infrastructure is crucial as well. |
| Клаус Шваб, основатель и председатель Мирового экономического форума, сказал, что нынешняя встреча в Давосе должна использоваться для оказания практической помощи людям Гаити, оказавшимся в ужасном положении, и, в особенности, для восстановления Гаити . | Klaus Schwab, the founder and chairman of the World Economic Forum, has said that this year s Davos meeting should be used to solicit commitments in practical help for relief of the continued pain of Haiti s people, and particularly for the reconstruction of Haiti. |
| Так же как и генеральный директор не только с отчетом о плохих результатах компании, но и ужасном корпоративном поведении в огромных масштабах, он должен быть уволен, так, чтобы политические лидеры были приравнены к подобному стандарту. | Just as a CEO with a record not only of poor performance, but also of massive corporate misconduct, should be fired, so, too, should political leaders be held to a similar standard. |