Перевод "ужасными" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сэндвичи были ужасными. | The sandwiches were awful. |
| И вполне предсказуемо результаты были ужасными. | Predictably, the results were awful. |
| Том и Мэри были ужасными родителями. | Tom and Mary were horrible parents. |
| Санитарные условия в лагерях для беженцев были ужасными. | Sanitary conditions in the refugee camps were terrible. |
| В то же время предложенные решения проблемы глобального потепления были ужасными. | At the same time, the proposed solutions for the problem of global warming have been awful. |
| Хотя экономические показатели в этот период не были ужасными, не были они и впечатляющими. | Although economic performance during this period was not dismal, it was certainly not impressive. |
| Чем это можно объяснить? Тем, что страдания Польши были более ужасными, чем страдания Испании? | Is this because Poland s sufferings were even more terrible than Spain s? |
| Руководители Хезболлы в Иране, как и другие члены организации, осознают, что последствия подобного столкновения будут ужасными. | Hezbollah s patrons in Iran, like the party itself, realize that the consequences would be disastrous. |
| Однажды я спросила себя, почему плавательные бассейны всегда должны быть такими ужасными , говорит живущая в Вене Медер. | One day, I asked myself why swimming baths always have to be so ugly, says Vienna based Meder. |
| КЕМБРИДЖ Исламское Государство захватило внимание всего мира ужасными видео обезглавливания, бессмысленным разрушением древностей и умелым использованием социальных медиа. | CAMBRIDGE The Islamic State has captured the world s attention with gruesome videos of beheadings, wanton destruction of antiquities, and skilled use of social media. |
| Если ядерное и другое оружие Пакистана перейдет в руки экстремистов, то последствия, связанные с разрастанием экспорта терроризма будут ужасными. | If Pakistan, nuclear weapons and all, was to fall to the extremists, the consequences in terms of encouraging the export of terrorism would be dire. |
| Китай и Индия также в ближайшие годы столкнутся с все более серьезными водными кризисами, последствия которых могут оказаться ужасными. | China and India, too, will face growing water crises in the coming years, with potentially horrendous consequences. |
| Нам не выиграть эту войну, если мы не будем бороться с ее коренными причинами, а также ее ужасными последствиями. | We will not win it unless we fight its root causes as well as its ghastly consequences. |
| Между Днем благодарения и Рождеством американские газеты пестрили колонками о том, как справиться с ужасными родственниками, голосующими за Трампа. | Around Christmas and Thanksgiving, newspapers in the US abounded with advice columns on how to deal with the horror of Trump voting relatives. |
| Вывод, к которому нас стремится привести PETA, заключается в том, что и Холокост, и стойловое содержание и убой животных являются ужасными. | On the contrary, it was using the Holocaust which we would all agree was utterly horrific to suggest, as Isaac Bashevis Singer did, that there are parallels between the way the Nazis treated Jews and the way we treat animals. |
| Вывод, к которому нас стремится привести PETA, заключается в том, что и Холокост, и стойловое содержание и убой животных являются ужасными. | The conclusion PETA wants us to reach is that both the Holocaust and the mass confinement and slaughter of animals are horrific. |
| Он демонстрирует, что могут получить лидеры, если они демонизируют оппонентов, добиваясь потенциально оправдываемых конечных результатов ужасными, с точки зрения морали, методами. | It shows what leaders can get away with when they demonize opponents, achieving conceivably defensible ends by morally atrocious means. |
| Если Конституционный суд Германии наложит ограничения на программу ОМТ, последствия будут ужасными, поскольку это сделает гарантии ЕЦБ делать все, что потребуется неэффективными. | If the German Constitutional Court imposes limits on the OMT program, the consequences would be dire, for it would render the ECB s guarantee to do whatever it takes ineffective. |
| По этой причине Америка не может позволить себе даже минимального риска с портами последствия ошибки могут быть слишком ужасными, чтобы даже думать об этом. | Because of this, Americans can t afford to take even the minutest of chances with their ports the consequences of error being too staggering to contemplate. |
| Но, какими бы ужасными не были провалы Мао, во времена его абсолютной власти присутствовало ощущение общей цели и солидарности, которое помогало справиться с общими проблемами. | But, whatever Mao s terrible failings, during his years of absolute power there was a sense of common purpose and solidarity that went with shared hardship. |
| Ведь последствия того, что люди живут без электричества, могут быть ужасными они могут быть лишены адекватной медицинской помощи, или они могут не иметь возможности хранить свежие продукты. | In fact, the consequences for people living without electricity can be dire they may be deprived of adequate health care, or be unable to store fresh food. |
| Я осудил эти нападения, назвав их ужасными проявлениями терроризма, так как большинство из тринадцати жертв за последние семь лет были гражданскими лицами, не принимающими участия в борьбе. | I condemned these attacks as abominable and an act of terrorism, since most of the thirteen victims during the past seven years have been non combatants. |
| Ядерная физика стала мощной силой, так как правительства всех стран мира начали понимать стратегическое и политическое могущество, которое приходит вместе с ядерным оружием и его ужасными последствиями. | Nuclear physics became a powerful force as all governments of the world began to realize the strategic and political power that came with nuclear weapons. |
| В Иерусалиме, Тегеране и других ближневосточных столицах, а также на Корейском полуострове и в других глобальных горячих точках последствия были бы ужасными (и вполне вероятно, что это уже случилось). | In Jerusalem, Tehran, and other Middle East capitals, as well as on the Korean Peninsula and in other global hotspots, the consequences would be (and probably already are) dire. |
| Наконец, тоже самое и с национализмом, поскольку иранцы могут быть невероятными националистами, ужасными националистами, и если вы один из сильных националистов, то одним из предметов вашей гордости является Шахнаме . | Finally the same thing goes for nationalism, because Iranians, they can be incredibly nationalistic, horribly nationalistic, and if you re very nationalistic one of your points of pride is this Shahnameh . |
