Перевод "ужасом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он был парализован ужасом. | He was paralyzed with terror. |
| Его лицо было обезображено ужасом. | His face was disfigured by horror. |
| Закончился тот день ужасом и скорбью. | It ended in dread and mourning. |
| Фильм о вампирах наполнил их ужасом. | The vampire movie filled them with terror. |
| Что ты говоришь? с ужасом вскрикнул Левин. | 'You don't mean to say so!' cried Levin, horror struck. |
| Теперь жители с ужасом ожидают прихода ополченцев . | Now residents wait in terror for the rebels to arrive. |
| Как! еще раз осматривать! с ужасом воскликнула мать. | 'What, another examination?' exclaimed the mother, horror struck. |
| Зрелище наполнило Василису ужасом, и она встала как вкопанная. | The sight filled Vasilissa with horror and she stopped as still as a post buried in the ground. |
| Гигантские шершни наполняют японцев особым видом изумления, смешанным с ужасом. | The giant hornets fill many Japanese people with a special kind of dreaded wonder. |
| Но это сновиденье, как кошмар, давило ее, и она просыпалась с ужасом. | But this dream weighed on her like a nightmare, and she woke from it filled with horror. |
| В последнее время активисты с ужасом выявляют свидетельства преследования гомосексуалов в Чечне. | In recent times, activists have observed in horror evidence of the persecution of gay men in Chechnya. |
| Если бы Левин был теперь один с братом Николаем, он бы с ужасом смотрел на него и еще с бо'льшим ужасом ждал, и больше ничего бы не умел сделать. | Had Levin now been alone with his brother Nicholas, he would have looked at him with horror, and would have waited about in still greater horror not knowing what to do next. |
| В социальных сетях македонские граждане отреагировали на эту новость с возмущением и ужасом. | On social networks, Macedonian citizens reacted to the news about this case with outrage and dismay. |
| Как и во всем мире, японцы с ужасом ожидают возвращения на работу после большого перерыва | Like anyone else, Japanese people often dread returning to work after such an extended vacation |
| Индия и весь мир с ужасом наблюдают за подобными происшествиями, не зная, как можно этому противодействовать. | India and the world watch such events in horror, unable to decide how to respond. |
| Да, да, это так! с ужасом повторила себе Кити. Нет, это не может, не должно быть! | Yes, yes, it is so!' Kitty said to herself quite horrified and then, 'No, it is impossible, it must not be! |
| От Нильсон? с ужасом спросила Бетси, которая ни за что бы не распознала Нильсон от всякой хористки. | 'What? From Nilsson?' asked Betsy, quite horrified, though she could not have distinguished Nilsson's voice from that of a chorus girl. |
| На самом деле, Клинтон была глубоко тронута показаниями Джебриля, скованная ужасом, от ликвидации танками в тот момент в Бенгази. | In fact, Clinton was deeply moved by Jibril s testimony, riveted by the horror of the regime s tanks grinding toward Benghazi at that very moment. |
| Он назвал французскую актрису и хотел что то рассказывать про нее но жена посланника с шутливым ужасом перебила его | And he named a French actress and was about to tell them something about her when the ambassador's wife stopped him with mock alarm. |
| Лидия Ивановна уже стала успокоиваться, как на другое же утро ей принесли записку, почерк которой она с ужасом узнала. | Lydia Ivanovna was beginning to breathe freely again, when next morning she received a note and with horror recognized the handwriting. |
| Какое счастье! с отвращением и ужасом сказала она, и ужас невольно сообщился ему. Ради бога, ни слова, ни слова больше. | 'What bliss?' she said with disgust and horror, and the horror was involuntarily communicated to him. 'For heaven's sake, not another word!' |
| Другие пассажиры также начинают просыпаться и с ужасом обнаруживают, что по неизвестным причинам на борту самолёта осталось только девять человек. | The mystery begins when these nine people discover they are the only ones left on the plane not even the pilots are aboard. |
| Его дразнили, звали его Ноем, монахом а когда его прорвало, никто не помог. ему, а все с ужасом и омерзением отвернулись. | He was teased and called 'Noah' and 'monk,' and then when he broke loose no one helped him, but all turned away from him with horror and disgust. |
| В июне мир с ужасом наблюдал, как отколовшаяся от Аль Каиды группа, контролирующая часть Сирии, взяла второй по величине город Ирака Мосул . | In June, the Al Qaeda splinter group, which controls parts of Syria, annexed Iraq's second largest city, Mosul, as the world watched in horror. |
| Что касается меня, с ужасом представлявшей слёзы своей матери в случае, если бы я стала мучеником, я была свободна от этого страха. | As for me, who used to dread my mother s tears if I were ever martyred, I had been freed from this fear. |
| Когда к тебе обращаются с просьбой Скажи мне, только честно... , ты с ужасом понимаешь, что сейчас, скорее всего, тебе придется много врать. | When someone makes a request to you Tell me honestly... , you realize in horror that now you're likely going to have to lie a lot. |
| Но прочие страны, входящие сегодня в ЕС, с фатализмом и ужасом смотрят на перспективу вступления Украины в непрерывно расширяющийся Союз, и причин тому несколько. | But today's other EU members view the prospect of an ever expanding Union to include Ukraine with fatalism and dread, for several reasons. |
| Я была уверена в том, что когда американцы знают о том, что делается от их имени, то они будут реагировать с ужасом и негодованием. | I was certain that when Americans knew what was being done in their name, they would react with horror and outrage. |
| Стараясь свыкнуться с очередным ужасом, мы убеждаем себя (постоянно и вопреки всем доказательствам обратного), что, наконец то, мы видели все, что только можно увидеть. | Adapting to the latest horror, we conclude repeatedly, and despite all evidence to the contrary that we have at last seen all that there is to see. |
| Перемирие, которое было подписано четыре года спустя, после того, как погибло около 20 миллионов человек, было всего лишь интерлюдией перед ужасом Второй Мировой Войны. | The armistice that was agreed four years later, after about 20 million people had died, amounted only to an interlude before the horror of World War II. |
| Она с ужасом ожидала повторения того строгого взгляда, который он бросил на нее, уезжая, особенно когда он узнает, что девочка не была опасно больна. | She anticipated with horror a repetition of that stern look he had thrown at her when leaving, especially when he should learn that the little girl was not dangerously ill. |
| Когда мы видим на экране телевизора Пиночета, который своим выступлением пытается посеять сомнения относительно смерти Родриго Рохаса, мы с ужасом вспоминаем, что нам пришлось пережить. | Seeing Pinochet back on TV casting doubt over the death of Rodrigo Rojas De Regri makes us remember with horror what we lived through. |
| Неужели будет приданое и все это? подумал Левин с ужасом. А впрочем, разве может приданое, и благословение, и все это разве это может испортить мое счастье? | 'Is it possible that there must be a trousseau and all that sort of thing?' Levin thought, horror struck. |
| Что вы хотите этим сказать? вскрикнула она, с ужасом вглядываясь в явное выражение ненависти, которое было во всем лице и в особенности в жестоких, грозных глазах. | 'What do you mean by that?' she cried, glancing with terror at the definite expression of hatred on his whole face, and especially in the cruel, menacing eyes. |
| Живу один в деревне, как жил прежде, занимаюсь хозяйством, отвечал Константин, с ужасом вглядываясь в жадность, с которою брат его пил и ел, и стараясь скрыть свое внимание. | 'I am living alone in the country, as I did before, and I look after the farming,' answered Constantine, observing with horror how greedily his brother ate and drank, and trying not to let it be seen that he noticed it. |
| Как же я останусь один без нее? с ужасом подумал он и взял мелок. Постойте, сказал он, садясь к столу. Я давно хотел спросить у вас одну вещь. | 'How can I remain here alone, without her?' he thought horror struck, and took up the chalk. 'Don't go,' he said and sat down at the table. 'I have long wished to ask you something!' |
| Наша политическая активность и содержание песен было реакцией на то, где мы были, и то, чем мы были окружены, эта реакция была просто призренным ужасом говорил Стайп позже. | Our political activism and the content of the songs was just a reaction to where we were, and what we were surrounded by, which was just abject horror, Stipe said later. |
| Кончено! сказала себе Анна, стоя у окна и в ответ на этот вопрос впечатления мрака при потухшей свече и страшного сна, сливаясь в одно, холодным ужасом наполнили ее сердце. | IS IT FINISHED?' said Anna to herself as she stood by the window and in answer to that question, the impressions left by the darkness when her candle went out and by the terrible dream, merging into one, filled her heart with icy horror. |
| Открыв ослепленные глаза, Левин сквозь густую завесу дождя, отделявшую его теперь от Колка, с ужасом увидал прежде всего странно изменившую свое положение зеленую макушу знакомого дуба в середине леса. | When he opened his dazzled eyes the first thing Levin saw with horror through the dense curtain of rain that now separated him from the Kolok was the strangely altered position of the green crown of a familiar oak in the middle of the wood. |
| Два блогера, живущих на острове Тринидад у северо восточных берегов Южной Америки (один из них коренной житель острова, а другой переселенец), стали с ужасом замечать, что их родители стареют. | Two Trinidadian bloggers one living on island and the other a member of the diaspora have come to the difficult realisation that their parents are growing old. |
| И преобразование центрального банка в квазибюджетного агента (потому что, если греческий долг будет реструктурирован, то ЕЦБ запишет потери) воспринято с ужасом, поскольку это нарушает разделение между монетарной системой и государственными финансами. | And the transformation of the central bank into a quasi fiscal agent (because if Greek debt is restructured, the ECB will record losses) is regarded with horror, as it violates the separation between money and public finances. |
| Еще более он был во глубине души не согласен с тем, что ей нет дела до той женщины, которая с братом, и он с ужасом думал о всех могущих встретиться столкновениях. | Still less could he with conviction agree that the woman who was with his brother did not matter, and he thought with terror of all the encounters that might take place. |
| Они с ужасом наблюдали, как Amazon, на пути к становлению крупнейшей сетью розничной торговли в мире, стал причиной банкротства сети книжных магазинов Borders, и задавались вопросом, а не станут ли они следующими? | They watched in horror as Amazon, en route to becoming the world s largest online retailer, pushed the bookstore chain Borders into bankruptcy, and have wondered if they will be next. |
| Он опять вглядывался в это лицо, стараясь не читать того, что так ясно было на нем написано, и против воли своей с ужасом читал на нем то, чего он не хотел знать. | He again watched her face, trying not to read what was so plainly written on it, but against his will he read in it with horror that which he did not want to know. |
| Жениха ждали в церкви, а он, как запертый в клетке зверь, ходил по комнате, выглядывая в коридор и с ужасом и отчаянием вспоминая, что он наговорил Кити и что она может теперь думать. | Meantime in the church every one was waiting for the bridegroom while he was pacing up and down like a caged beast, looking despairingly along the corridor, remembering all he had said to Kitty and wondering what she must be thinking now. |