Перевод "ужасы" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Horrors Horror Terrors Awful Horrible

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

НЬЮ ЙОРК. Ужасы землетрясения на Гаити продолжают раскрываться.
NEW YORK The horrors of Haiti s earthquake continue to unfold.
Брайан Скерри раскрывает великолепие и ужасы мирового океана
Brian Skerry reveals ocean's glory and horror
Том так и не смог забыть ужасы войны.
Tom could never forget the horror of the war.
Сразу вспоминаются ужасы в Руанде и позднее в Дарфуре.
Rwanda s horrors, and more recently Darfur, come quickly to mind.
Ну, не буду, тем более что все знают эти ужасы.
'All right, I won't especially as everybody knows those horrors!'
Любая попытка описать словами не может передать все ужасы этого побоища.
Any attempt to put it in words won't describe the massacre enough.
Добрила Кукол одна из детей, которые смогли пережить ужасы концентрационного лагеря.
Dobrila Kukolj is one of the children who managed to survive the horrors of the concentration camp.
Война научила меня, что я всегда должна спать, неважно, какие ужасы творятся снаружи.
War has taught me that I should always sleep, no matter what horrors were unfolding outside.
Ведь основная часть мигрантов выходцы из Сирии, которые на своей шкуре испытали ужасы войны.
Most, now, are from Syria and as the speechwriters acknowledged are fleeing the war there with its brutal foes on both sides.
В 1989 г. протестующие всего мира обещали, что мир не скоро позабудет ужасы, творившиеся на площади Тяньаньмэнь.
The world would not soon forget the horrors of Tiananmen, global protestors promised in 1989.
После падения режима Саддама Хусейна в Ираке многие ужасы, имевшие место во время его правления, перестали быть тайной.
Horror stories of all types have emerged in Iraq since the fall of Saddam Hussein.
Переживших сталинские чистки восстановили в рядах партии и предоставили им новые рабочие места, но запретили обсуждать пережитые ими ужасы.
Party membership was restored to purge survivors, and they received new jobs, but they were forbidden from discussing the horrors that they had endured.
Точно также, Шопенгауэр считал, что только тогда, когда ужасы жизни начинают перевешивать страх смерти, человек положит конец своей жизни.
For such is our natural horror of death Likewise, Schopenhauer believed that as soon as the terrors of life reach a point at which they outweigh the terrors of death, a man will put an end to his life.
Иногда они будут касаться воспоминаний и того, какой мы бы хотели видеть нашу жизнь, несмотря на ужасы вокруг нас.
At other times they'll touch upon memories and what we would love our lives to be like, despite the horrors we see.
До тех пор, пока экономические интересы Китая в Африке будут оказывать влияние на политическое развитие континента, эти ужасы будут продолжаться.
Until China sees its economic interests in Africa as tied to the continent s political development, such horrors will continue.
Тем не менее, геев не убивают в Израиле или Техасе, и стоит напоминать, что такие ужасы правда существуют и где.
Still, gay people are not executed in Israel or Texas, and it is good to be reminded of such horrors where they exist.
А суннитские экстремисты Исламского государства, чье резкое усиление повлекло неисчислимые ужасы в Ираке и Сирии, стремятся установить халифат любыми средствами.
And the Sunni extremists of the Islamic State, whose dramatic rise has entailed untold horrors to Iraq and Syria, are seeking to establish a caliphate, by whatever means necessary.
Мир периодически открывает глаза на ужасы жизни в Газе, а потом дальше смотрит Чемпионат мира по футболу или планирует летний отпуск.
The world periodically wakes up to the horrors of life in Gaza, and then goes back to watching the World Cup or planning summer holidays.
Они видели ужасы рака шейки матки, когда женщины в расцвете лет страдают от последней стадии этой болезни и медленно и мучительно умирают.
They have seen the horrors of cervical cancer, with women in the prime of their lives presenting with late stage disease and suffering slow and painful deaths.
Конечно, нельзя утверждать, что все, кто выступает в защиту прав других, приводят в пример ужасы Третьего Рейха, чтобы оправдать англо американское военное вмешательство.
And by no means do all those who work to protect the rights of others invoke the horrors of the Third Reich to justify Anglo American armed intervention.
Глобальный ответ на ужасы в Кении в 2008 году был впечатляющим контрастом по сравнению с тем безразличием, которым была встречена бойня в Руанде.
The global response to the horrors in Kenya in 2008 was a spectacular contrast to the indifference that greeted the butchery in Rwanda.
Ну, положим, даже не братьев, не единоверцев, а просто детей, женщин, стариков чувство возмущается, и русские люди бегут, чтобы помочь прекратить эти ужасы.
Well, say they were not even our brothers or co religionists, but simply children, women, and old people one's feelings are outraged, and Russians hasten to help to stop those horrors.
В последующие годы Пеякович Хледе видела ужасы войны в Боснии, включая освобождение её родины города Приедор, убийства на улицах, отправку соседей в концентрационные лагеря.
In the following years, Pejaković Hlede witnessed the horrors of war in Bosnia, including the liberation of her birthplace, Prijedor, including murders in the streets and her neighbors being forced into concentration camps.
Только подумайте о недавних штормах и наводнениях на Филиппинах и во Вьетнаме, которые оставили без жилья и погубили тысячи людей, и многократно умножьте эти ужасы.
Just think of the images of recent storms and floods in the Philippines and Vietnam that displaced and killed thousands, and multiply those horrors manifold.
В странах, переживших ужасы гражданской войны, прибытие эффективной военной силы извне обычно приветствуется, как было при операциях в Конго, и в 2003, и 2006 году.
In countries that have experienced the horrors of civil war, the arrival of an effective military force from outside is generally welcomed, as was the case in both the 2003 and 2006 Congo operations.
Несмотря на ужасы недавнего конфликта между Эфиопией и Эритреей и вероятность гуманитарной катастрофы вследствие англо американского удара по Ираку, большинство войн сегодня являются гражданскими войнами.
Notwithstanding the horrors of the recent conflict between Ethiopia and Eritrea and the likelihood of catastrophe accompanying any Anglo American attack on Iraq, most wars nowadays are civil wars.
Та энергия, которую мы вкладывали в работу, и та самоотдача, с которой мы протоколировали ужасы и подвиги, большие и маленькие истории, уже давно в прошлом.
All that intensity we put into our work and all that commitment to document the horrors and the bravery, the big stories and the small, are way behind us now.
Иными словами, они рискуют ввергнуть своих граждан в период насилия, разрушения и дезинтеграции, который может продлиться несколько десятилетий и снова вернуть ужасы первой половины 20 го столетия.
Otherwise, they risk plunging their citizens into a period of violence, destruction, and disintegration that could last several decades, and recall the horrors of the first half of the 20 th century.
Независимо от того, какие политические ужасы, могут поразить мир, всегда есть что то, что заставит многих из нас улыбаться набор чистых, здоровых и белых жемчужин без боли.
Whatever political horrors may be afflicting the world, there is something for many of us to smile about a clean, healthy, and pain free set of pearly whites.
Как нужно изучать рабство, шаг за шагом, чтобы суметь пережить его ужасы и хитрости, так нужно изучать и свободу, чтобы суметь противостоять ее рискам и воспользоваться ее возможностями.
Just as slavery must be learned, step by step, in order to survive its terror and tricks, so freedom must be learned in order to face its risks and opportunities.
Но войну никогда не начинают с осознанием того, какой трагедией она станет. Я думаю, что нам сейчас надо вспомнить не ужасы завершающего этапа войны, а время ее начала.
No one starts any wars imagining the cruelness of the war. I think what we need to recall is how war was started, not the cruel moments at the end of the war.
Агрессивная внешняя политика кайзеровской Германии, изощрённые мучения, которым подвергли Россию Ленин и Сталин, ужасы правления Мао, диктатуры Муссолини и Франко, кошмарный нацистский режим всё это имело место во время данного превращения.
The aggressive foreign policy pursued by Wilhelmine Germany, the perverse suffering inflicted on Russia by Lenin and Stalin, the terrors of Mao, the dictatorships of Mussolini and Franco, and the monstrous Nazi regime all occurred during this transition.
Идея морального безразличия законов войны основана на признании того, что войны нельзя искоренить, что вместо этого следует стремиться к их ограничению, а их ужасы должны быть смягчены универсально применяемыми правилами поведения.
The idea of the moral indifference of the law of war is based on the recognition that wars will not be eliminated, and that they should instead be limited and their horrors mitigated by universally applicable rules of conduct.
Это была наша последняя возможность поздравить Карима, который умер после выхода из тюрьмы от сердечного приступа в возрасте 33 лет, оставив нас раздумывать о том, какие ужасы перенесло это сердце, что заставило его сдаться.
That was our last opportunity to celebrate Kareem, who died after leaving prison from a heart attack at the age of 33, leaving us wondering what horrors that heart had experienced, what had made it give up.
Трагедию, передаваемую по телевидению, и те ужасы, которые можно наблюдать крупным планом, можно и нужно остановить, иначе, как это часто происходило в Конго, кризис вообще исчезнет с первых страниц печати, а невидимые убийства будут продолжаться.
This moment must be seized not only to beef up MONUC, but, more importantly, to use all existing leverage with the combatants and the governments that back them to get all the parties to return to the negotiating table. The televised tragedy, and the shortcomings that can be observed close up, can and must be stopped, lest as often happens with Congo the crisis disappears from the front pages, while the killing continues unseen.
Реакцией Гоббса, Локка и Монтескью на такие ужасы того времени как, например, Тридцатилетняя Война, было заявление о том, что религия и политика должны быть разделены, исходя, прежде всего, из интересов поддержания гражданского мира и спокойствия.
Hobbes, Locke, and Montesquieu reacted to such horrors as the Thirty Year War by arguing that religion and politics must be separated in the interest, first and foremost, of ensuring civil peace.
Трагедию, передаваемую по телевидению, и те ужасы, котор е можно наблюдать крупным планом, можно и нужно остановить, иначе, как это часто происходило в Конго, кризис вообще исчезнет с первых страниц печати, а невидимые убийства будут продолжаться.
The televised tragedy, and the shortcomings that can be observed close up, can and must be stopped, lest as often happens with Congo the crisis disappears from the front pages, while the killing continues unseen.
На творчество Мидзуки всю его жизнь влияли ужасы войны, которые он пережил на острове (многие из них запечатлены им в ряде книг, доступных на английском языке ) и среди которых числится потеря руки и дальнейшая забота, проявленная к нему местными жителями.
His horrible experiences of war on the island (many of which he documented in a variety of books that are available in English translation), which included losing an arm and then being cared for by the local inhabitants of the island, influenced Mizuki's work for the rest of his life.