Перевод "ужесточение денежно кредитной" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Credit Card Credit Units Registered

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это последнее ужесточение денежно кредитной политики в Китае отражает растущую обеспокоенность властей в отношении ликвидности.
This latest round of monetary tightening in China reflects the authorities growing concern over liquidity. In 2009, M2 money supply (a key indicator used to forecast inflation) increased by 27 year on year, and credit expanded by 34 .
Это последнее ужесточение денежно кредитной политики в Китае отражает растущую обеспокоенность властей в отношении ликвидности.
This latest round of monetary tightening in China reflects the authorities growing concern over liquidity.
Космополиты денежно кредитной политики
The Monetary Cosmopolitans
И, хотя ужесточение денежно кредитной политики вполне может быть целесообразным в некоторых странах, оно может быть совсем нецелесообразно в других.
And, though monetary tightening may well be advisable in some economies, it might be inappropriate in others.
Цели нового подхода денежно кредитной политики достойны восхищения.
The objectives of the new monetary policy approach are admirable.
Между тем, говорившие о неудовлетворительности денежно кредитной политики оказались правы.
Meanwhile, those who argued that monetary policy would not suffice turned out to have been right.
Но политикам легко быть безответственными в отношении денежно кредитной политики.
But it s easy for politicians to be irresponsible about monetary policy.
Надзорная роль ЕЦБ будет полностью отделена от его денежно кредитной ответственности.
The ECB s supervisory role will be fully separated from its monetary policy responsibilities.
Одни дискуссии подчеркивают наличие связи между финансовой и денежно кредитной политикой.
One argument emphasizes the links between fiscal and monetary policy.
Краткосрочная стабильность потребительских цен не гарантирует экономической, финансовой или денежно кредитной стабильности.
Short term consumer price stability does not guarantee economic, financial, or monetary stability.
Хотя евро упрощает торговую деятельность, он создает значительные проблемы для денежно кредитной политики.
Although the euro simplifies trade, it creates significant problems for monetary policy.
Между тем, факты показывают, что смягчение денежно кредитной политики это не бесплатный обед.
Yet the evidence indicates that QE is no free lunch.
Региональная экономика выиграет от более тесной координации обменных курсов и денежно кредитной политики.
The regional economy would benefit from closer coordination of exchange rate and monetary policies.
ЕЦБ никогда не утверждал, что его стратегия окончательное решение проблем денежно кредитной политики.
The ECB has never claimed that its strategy is the ultimate solution to the challenges monetary policy is confronted with.
Но важно помнить, что покупка активов не самоцель, а инструмент денежно кредитной политики.
But it is important to remember that asset purchases are not an end in themselves. They are an instrument, not a target, of monetary policy.
В краткосрочной перспективе, еврозона нуждается в более гибкой денежно кредитной и фискальной политике.
In the short run, the eurozone needs much looser monetary and fiscal policy.
ЦЮРИХ За последние два десятилетия инфляционное таргетирование стало преобладающей основой денежно кредитной политики.
ZURICH Over the last two decades, inflation targeting has become the predominant monetary policy framework.
Эта задача аналогична задаче, решаемой денежно кредитной политикой, и может быть делегирована независимому органу.
That task does not differ from monetary policy and can be delegated to an independent body.
Это было впечатляющее улучшение в сравнении с правилами в денежно кредитной сфере, существовавшими в прошлом.
This has been a spectacular improvement over the monetary rules of the past.
Это не тот тип неустойчивой денежно кредитной политики, которую Европа желает или которая ей необходима.
This is not the type of volatile monetary policy that Europe wants or needs.
Проводилось удивительно мало сравнительных анализов результатов смягчения денежно кредитной политики в Японии, США и Великобритании.
There has been surprisingly little comparative analysis of the effects of quantitative easing (QE) in Japan, the US, and Britain.
Сегодня, возможно, начинается новая эра активной и разнообразной денежно кредитной политики, несущая всем потенциальную выгоду.
A new era of active and varied monetary policy may have begun, with potential benefits for all.
Так что, это ситуация, в которой ФРС сейчас находится и считает, нормализующей денежно кредитной политикой.
So that is the situation that the Fed now faces as it considers normalizing monetary policy.
Абсолютная цена любого товара определяется денежно кредитной политикой, причем это мало зависит от структуры относительных цен.
The absolute price of any good is determined by monetary policy, in a way largely independent of the structure of relative prices.
Еврозона и Великобритания по прежнему пребывают в рецессии, усугубляющейся жесткими мерами денежно кредитной и фискальной политики.
Among emerging economies, China could face a hard landing by late 2014 if critical structural reforms are postponed, and the other BRICs need to turn away from state capitalism.
Кроме того, смягчение денежно кредитной политики в этих странах способствовало образованию финансовых пузырей в мировой экономике.
In Britain, economic growth is even slower, while inflation is much higher. And these countries QE has also fueled asset bubbles in the world economy.
Еврозона и Великобритания по прежнему пребывают в рецессии, усугубляющейся жесткими мерами денежно кредитной и фискальной политики.
The eurozone and the UK remain mired in recessions made worse by tight monetary and fiscal policies.
Кроме того, смягчение денежно кредитной политики в этих странах способствовало образованию финансовых пузырей в мировой экономике.
And these countries QE has also fueled asset bubbles in the world economy.
Но по своему составу он отличается от Комитета по денежно кредитной политике, поэтому его мнение о конкретных установках денежно кредитной политики также может отличаться. К тому же, в этом комитете у председателя также есть только один голос.
But its composition is different from that of the MPC, so its view on a particular policy stance may be different as well, and here, too, the governor has only one vote.
Это подрывает эффективность денежно кредитной политики, несмотря на смелые и творческие усилия Банка Японии обеспечить экономику ликвидностью.
This undermines the potency of monetary policy notwithstanding bold and imaginative efforts by the Bank of Japan to inject liquidity into the economy.
Это верно как относительно денежно кредитной, так и относительно налогово бюджетной политики двух опор современной антициклической стабилизации.
That is true of both monetary and fiscal policy the two mainstays of modern countercyclical stabilization.
Эпыт Великой Депрессии заставил Кейнса и его более ортодоксальных последователей сильно недооценить роль и влияние денежно кредитной политики.
The experience of the Great Depression led Keynes and his more orthodox successors to greatly underestimate the role and influence of monetary policy.
Первый вариант, резкое ослабление евро, маловероятен, поскольку Германия сильна и ЕЦБ не агрессивен в ослаблении денежно кредитной политики.
The first option, a sharp weakening of the euro, is unlikely, as Germany is strong and the ECB is not aggressively easing monetary policy.
Во первых, в отсутствие единого глобального центрально банковского органа, требуется небольшая координация денежно кредитной политики между крупными экономиками.
First, in the absence of a single global central banking authority, a modicum of monetary policy coordination among major economies is required.
Центральные банки в Европе всегда возмущал узкий мандат денежно кредитной политики, предоставленный ЕЦБ в соответствии с Маастрихтским договором.
Central bankers in Europe have always resented the narrow monetary policy mandate given to the ECB under the Maastricht Treaty.
Старая пословица, которая гласит унция для профилактики стоит фунта для лечения , очень конкретно относится к денежно кредитной политике.
The old adage that an ounce of prevention is worth a pound of cure applies with particular force to monetary policy.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Не так давно разделение финансового надзора и денежно кредитной политики было популярно во многих странах.
WASHINGTON, DC Not long ago, the separation of financial supervision and monetary policy was in vogue in many countries.
Но включение валютного анализа в стратегию по денежно кредитной политике жизненно важно для процесса принятия решений центральным банком.
But including monetary analysis in a monetary policy strategy is vital to the central bank s decision making process.
Именно кризис европейской денежно кредитной системы привёл в зарождению и выпуску евро в обращение 1 января 1999 года.
It was the crisis of the European Monetary System that drove the euro s launch on January 1, 1999.
Например, существует консенсус относительно устойчивой финансово бюджетной и денежно кредитной политики никто не хочет возврата гиперинфляции прошлых десятилетий.
There is a consensus, for instance, on sound fiscal and monetary policies no one wants to return to the hyperinflation of earlier decades.
Существует также риск ошибок в политике Федеральной резервной системы США, когда она отходит от смягчения денежно кредитной политики.
There is also the risk of policy mistakes by the US Federal Reserve as it exits monetary easing.
Оно не принимает во внимание финансовый цикл и, следовательно, приводит к чрезмерно экспансионистской и асимметричной денежно кредитной политике.
It does not take into account the financial cycle, and thus produces excessively expansionary and asymmetric monetary policy.
До кризиса многие считали циклы цен на активы практически безвредным или, по крайней мере, незначительным каналом денежно кредитной политики.
Even when the frequent appearance of asset price bubbles was acknowledged, most believed that efforts to detect and prick them at an early stage would be impossible and potentially harmful.
В такой обстановке сильной неопределенности решения по денежно кредитной политике, не опирающиеся на солидную основу, могли бы оказаться ошибочными.
In this highly uncertain environment, monetary policy decisions which did not rely on a solid framework could have been misguided.
Смягчение денежно кредитной политики является полезным шагом для восстановления экономики, однако оно является лишь частью более широкого пакета мер.
In order to get economies back on track, QE is a useful step, but only as part of a larger package of measures.