Перевод "ужесточение мер" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В России продолжается ужесточение цензуры | Russia s censorship spree continues |
| А потому ужесточение ответственности просто необходимо. | Therefore, tougher punishment is crucial. |
| Это не первое ужесточение правил провоза жидкостей. | This is not the first tightening of the rules for transporting liquids. |
| Однако остается неясным, когда и как ФРС начнет ужесточение кредитно денежной политики. | But when and how the Fed will begin tightening monetary policy remains unclear. |
| С тех пор Иран отвечает на постепенное ужесточение международных санкций строительством новых центрифуг. | Since then, Iran has responded to incremental tightening of international sanctions by building more centrifuges. |
| Ужесточение и установление контроля за движением капитала в Малайзии было спорным политическим решением. | Malaysia s imposition of capital controls was a controversial policy decision. |
| Пандемия мер жесткой экономии | The Austerity Pandemic |
| Консультации относительно превентивных мер | Consultations on preventive measures |
| Ситуация требует решительных мер. | The situation calls for drastic measures. |
| Ужесточение закона после 2002 года привело к систематической проверке больничных длительностью более 45 дней. | The strengthening of legislation since 2002 has led to systematic controls of certificates valid for longer than 45 days. |
| Запуск мер для роста занятости | Kick Starting Employment |
| Это требует принятия некоторых мер | This requires several measures |
| Недостаточно примеров сбоев этих мер. | There aren't enough examples of failures. |
| Отчаянные времена требуют отчаянных мер. | Desperate times call for desperate measures. |
| Это последнее ужесточение денежно кредитной политики в Китае отражает растущую обеспокоенность властей в отношении ликвидности. | This latest round of monetary tightening in China reflects the authorities growing concern over liquidity. In 2009, M2 money supply (a key indicator used to forecast inflation) increased by 27 year on year, and credit expanded by 34 . |
| Это последнее ужесточение денежно кредитной политики в Китае отражает растущую обеспокоенность властей в отношении ликвидности. | This latest round of monetary tightening in China reflects the authorities growing concern over liquidity. |
| Но это ужесточение на долю процентного пункта ВВП не подразумевает негативное влияние на экономический рост. | But this tightening by a fraction of a percentage point of GDP implies no adverse effect on growth. |
| Решение этой проблемы должно предполагать принятие целого ряда мер мер безопасности, юридических и политических мер, и мер в области развития, и привлечение широкого круга участников, причем Совет является всего лишь одним из них. | It should bring together a range of measures security, legal, political and developmental and engage a wide variety of actors, the Council being only one of them. |
| Ужесточение наказания за кражу невесты может привести к тому, что мы пересажаем всех мужчин в Кыргызстане. | Introducing harsher penalties for bride kidnapping may result in imprisoning all of the men in Kyrgyzstan. |
| Для Дании это означает ужесточение политики предоставления убежища при поддержке последних трёх правительств всего политического спектра. | In Denmark, this has meant a tightening of asylum policies, with support from across the political spectrum in the last three governments. |
| И наконец, необходимо несколько дополнительных мер. | Finally, a number of complementary measures are needed. |
| Он не мог принять эффективных мер. | He could not take effective measures. |
| Хакеры знатоки обхода компьютерных мер безопасности. | Hackers are adept at getting around computer security measures. |
| Я не принял никаких мер предосторожности. | I didn't take any precautions. |
| Ужесточение кредитного нормирования будет препятствовать способности индивидуумов и фирм брать взаймы, тратить, инвестировать и поддерживать экономический рост. | Tighter credit rationing will then further hamper the ability of households and firms to borrow, spend, invest, and sustain economic growth. |
| Нынешние переговоры, скорее всего, провалятся, и даже ужесточение санкций может не остановить попытки Ирана создать ядерное оружие. | The current negotiations are likely to fail, and even tightened sanctions may not stop Iran from trying to build nuclear weapons. |
| Ужесточение борьбы с иммигрантами, особенно с перебирающимися в Австралию на лодках, является одним из обещаний оппозиционных партий. | Sayed Abdellatif was kept in low security detention for nearly a year despite an Interpol red alert for convictions during the Mubarak regime in 1999. |
| Взвинчивание налогов это только часть этих мер. | A tax hike is only part of that. |
| В случае налога стоимость принимаемых мер очевидна. | With a tax, the costs are obvious. |
| В США таких государственных мер не существует. | In the US, no such national measures are anywhere in sight. |
| Последнее требует от государства проведения следующих мер | To achieve this, they should take the following steps |
| Таким образом, следует ожидать повторных стимулирующих мер. | A second fiscal stimulus package is therefore likely. |
| Время для принятия превентивных мер на исходе. | Time is running out for preventative action to be taken. |
| b) определение необходимых мер во избежание рецидивов | (b) Identification of measures needed to prevent recurrence |
| f) цель запрашиваемых доказательств, информации или мер. | (f) The purpose for which the evidence, information or action is sought. |
| Как это не примут мер, говорил третий. | 'How is it that precautions are not taken?' said a third. |
| БУЭНОС АЙРЕС. Отчаянные времена требуют отчаянных мер. | BUENOS AIRES Desperate times bring desperate measures. |
| Применение подобных мер было подвергнуто резкой критике. | Harsh reactions on the crackdown followed. |
| В письме своей дочери Сиамак Мер пишет | In a letter to his daughter, Siamak Mehr writes |
| Однако многие считают, что таких мер недостаточно. | However some people say that these methods are not enough. |
| Руд () единица площади в английской системе мер. | A rectangular area with edges of one furlong (i.e. |
| Из за замедленного эффекта денежной политики и необходимости оправдать ожидания, было бы приемлемо более раннее ужесточение условий ФРС. | Because of the lagged effects of monetary policy and the need to manage expectations, early tightening by the Fed would be appropriate. |
| Авторы открытого письма уверены, что ужесточение законодательства в сфере гражданского оружия не помещает преступнику пойти на черный рынок. | Authors of the open letter are certain that the toughening of the law in the area of civil weapons will not prevent the criminal from going to the black market. |
| Ужесточение монетарной политики США может усилить глобальную нехватку кредитов, тем самым увеличивая давление на экономические и финансовые системы Азии. | Tighter US monetary policy could intensify the global credit shortage, thereby increasing pressure on Asia s economic and financial systems. |
| На бумаге программа финансовой помощи Греции навязывает стране ужесточение бюджетной политики, что ведет к усилению экономического спада в стране. | On paper, the Greek bailout will impose a fiscal tightening, thereby aggravating the country s economic slump. |