Перевод "ужесточение требований" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Demands Requirements Ransom Requests Demand

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Она также осудила ужесточение требований в отношении получающих пособия по безработице, назвав их упражнениями в бесплодных фантазиях и бессердечными .
She also criticised tougher requirements on job seekers searching for employment as an exercise in cuckoo land thinking and heartless .
В России продолжается ужесточение цензуры
Russia s censorship spree continues
Допустимость требований
Admissibility of claims
Углубление европейской интеграции, ужесточение требований к наличию собственного капитала для банков, и более глубокие, но доморощенные структурные реформы это безусловно ключевые элементы любого решения.
Deeper European integration, stricter equity requirements for banks, and deeper but homegrown structural reforms are certainly key elements of any solution.
А потому ужесточение ответственности просто необходимо.
Therefore, tougher punishment is crucial.
Нарушение формальных требований
Informality
Это не первое ужесточение правил провоза жидкостей.
This is not the first tightening of the rules for transporting liquids.
Однако с введением новых норм регулир вания, наказывающих за подобные операции (через ужесточение требований к капиталу), банки и другие финансовые учреждения уменьшили свою активность в качестве маркетмейров.
But, with new regulations punishing such trading (via higher capital charges), banks and other financial institutions have reduced their market making activity.
Удовлетворение требований статьи 6
Satisfaction of article 6
Вот список наших требований.
Here's a list of our demands.
Вы прочли мой список требований?
Have you read my list of demands?
Но затем появилось несколько спорных требований.
But then came some controversial demands.
Список состоит из некоторого количества требований
There are several listed demands
Суд отказал в удовлетворении требований Тюменцева.
The court refused Tyumentsev's demands.
Метод выполнения этих требований должен быть двухэтапным.
One way to meet these needs would be to have a double trigger.
Шахтёры приняли заявление с изложением своих требований
The miners released a statement outlining their demands
Однако остается неясным, когда и как ФРС начнет ужесточение кредитно денежной политики.
But when and how the Fed will begin tightening monetary policy remains unclear.
Ошибка банковского регулирования в области требований к капиталу
Bank Regulation s Capital Mistake
Одно из наиболее важных требований повышение оплаты труда.
Their most crucial demand is earning a higher wage.
Ещё одно из требований закон о всеобщих правах.
Another of the petitions is a universal rights law.
Акт сверки был оформлен с нарушением требований законодательства.
The reconciliation report was issued in violation of the legislative requirements.
С тех пор Иран отвечает на постепенное ужесточение международных санкций строительством новых центрифуг.
Since then, Iran has responded to incremental tightening of international sanctions by building more centrifuges.
Ужесточение и установление контроля за движением капитала в Малайзии было спорным политическим решением.
Malaysia s imposition of capital controls was a controversial policy decision.
Ужесточение закона после 2002 года привело к систематической проверке больничных длительностью более 45 дней.
The strengthening of legislation since 2002 has led to systematic controls of certificates valid for longer than 45 days.
Греция уже согласилась с большей частью требований своих кредиторов.
Greece has met its creditors demands far more than halfway.
Таким образом, у требований туарегов нет никаких исторических оснований.
Therefore, there is no historical legitimacy to this demand.
Специально для нужд и требований беженцев по всему миру.
But tailor made for the needs and requirements of refugees worldwide.
Одно из требований камбоджийских активистов увеличение минимальной заработной платы.
One of the demands of activist groups in Cambodia is to raise the country's monthly minimum wage.
Прекращение утверждаемых нарушений одно из требований последнего мирного протеста.
Ending the alleged human rights violations is contained within demands of the ongoing peaceful protest.
Это последнее ужесточение денежно кредитной политики в Китае отражает растущую обеспокоенность властей в отношении ликвидности.
This latest round of monetary tightening in China reflects the authorities growing concern over liquidity. In 2009, M2 money supply (a key indicator used to forecast inflation) increased by 27 year on year, and credit expanded by 34 .
Это последнее ужесточение денежно кредитной политики в Китае отражает растущую обеспокоенность властей в отношении ликвидности.
This latest round of monetary tightening in China reflects the authorities growing concern over liquidity.
Но это ужесточение на долю процентного пункта ВВП не подразумевает негативное влияние на экономический рост.
But this tightening by a fraction of a percentage point of GDP implies no adverse effect on growth.
Большинство латиноамериканских стран не выполняют ни одного из данных требований.
The vast majority of Latin America countries do not fulfill any of these requirements.
Вот почему предъявление конкретных требований принижает движение, забирает его сердце .
That's why making explicit demands reduces the movement, and takes the heart out of it.
И выдвинуть от социальных требований политические. а пока берут измором.
Second is to put forward the political demands.
Ужесточение наказания за кражу невесты может привести к тому, что мы пересажаем всех мужчин в Кыргызстане.
Introducing harsher penalties for bride kidnapping may result in imprisoning all of the men in Kyrgyzstan.
Для Дании это означает ужесточение политики предоставления убежища при поддержке последних трёх правительств всего политического спектра.
In Denmark, this has meant a tightening of asylum policies, with support from across the political spectrum in the last three governments.
Это бы открыло ящик Пандоры, полный требований от всех других стран.
Last year's Irish referendum result prompted Italy to suggest that the EU give guarantees to member states that they would not lose financial support if poorer members are brought into the Union.
Но стране, находящейся в кризисе будет трудно справляться с множествами требований.
But a crisis wracked government will struggle to manage multiple demands.
Это бы открыло ящик Пандоры, полный требований от всех других стран.
This would open a Pandora's box of demands from all other countries.
Они боялись финансового бремени новых требований по социальному обеспечению городских мигрантов.
They feared the financial burden of new requirements to provide social services to urban migrants.
2. Подписавший несет ответственность за юридические последствия невыполнения требований пункта 1.
2. A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
Мелкумова говорит, однако, что Кремль на удаление этих требований не согласился.
Melkumova says the Kremlin did not agree to remove these requirements, however.
В результате сочетания всех этих требований появилась спецификация PowerPC (Performance Computing).
The result of these various requirements was the PowerPC ( Performance Computing ) specification.
Ужесточение кредитного нормирования будет препятствовать способности индивидуумов и фирм брать взаймы, тратить, инвестировать и поддерживать экономический рост.
Tighter credit rationing will then further hamper the ability of households and firms to borrow, spend, invest, and sustain economic growth.