В 2002 году Space Star был обновлен.	Production of the Space Star stopped in 2005.
В 2003 году этот кодекс поведения был обновлен.	In 2003 the integrity code was updated.
Бетонный саркофаг, построенный над разрушенным реактором, должен быть обновлен.	The concrete sarcophagus built over the destroyed reactor must be renovated.
Формат был впервые описан в RFC 3748 и обновлен в .	It is defined in RFC 3748, which made RFC 2284 obsolete, and was updated by RFC 5247.
Серия 3 131 был снова обновлен в марте 1981 года.	Series 3 The 131 was updated again in March 1981.
Повторите это автоматическая последовательность для каждого инструмента, который должен быть обновлен	Repeat this automatic sequence for each tool that needs to be updated
Персонал Bremach был полностью обновлен на молодых энергичных инженеров, дизайнеров и менеджеров.	Bremach staff has been completely updated for young and energetic engineers, designers and managers needed 670 days .
Диспетчер свойств объектов обновлен и Теперь предоставляется доступ ко всем свойствам объекта.	The Object Properties manager has been updated now providing access to all of an object's properties.
В 1986 году Commodore был ещё раз обновлен, получив новые перед и зад.	The Commodore was next updated in 1986 as the VL, which had new front and rear styling.
L61 Ecotec был также обновлен в 2007 модельном году с большим количеством улучшений.	The L61 Ecotec was also updated for the 2007 model year with many improvements.
Yinhe IIIК 1996 году Yinhe II был обновлен и переименован в Yinhe III.	Yinhe IIIYinhe II was upgraded to Yinhe III in 1996 which achieves 13 GFLOPS.
Хотя план работы Секции на 2004 год частично устарел, он не был обновлен.	Although the Section's 2004 work plan became partly obsolete, it was not updated.
Циркуляр 10 должен был быть обновлен и переиздан во втором квартале 2005 года.	Financial circular 10 was to be updated and a revision issued in the second quarter of 2005.
Twitter bio HRHPSalman обновлен для чтения официальный аккаунт Хранителя двух священных мечетей, короля Салмана	Twitter bio of HRHPSalman updated to read Official account of Custodian of the Two Holy Mosques, King Salman pic.twitter.com ieqqq1kTUZ Ahmed Al Omran ( ahmed) January 23, 2015
Производство началось в начале ноября 1977 года, а в 1980 внешний вид был обновлен.	It was launched in early November 1977, and received a facelift in 1980.
В прошлом году вебсайт UNeDocs (www.UNeDocs.org) был обновлен, а набор предлагаемых им услуг расширен.	During the past year, the UNeDocs website Web Site (www.UNeDocs.org) was maintained and available services were expanded.
В настоящее время этот план пересматривается и будет обновлен с учетом изменений в структуре правительства.	The plan was currently under review, and would be updated to take into consideration changes in the government structure.
Этот список был обновлен секретариатом на основе национальных сообщений, представленных до 15 марта 2005 года.	This list has been updated by the secretariat, based on national communications submitted up to 15 March 2005.
В 2000 году был обновлен Федеральный уголовный кодекс, куда был включен ряд преступлений против личности.	In 2000 the federal Criminal Code was updated to include a suite of offences against the person.
Недавно этот буклет был обновлен с учетом результатов последней сессии Совета попечителей (см. приложение VI).	The leaflet was recently updated to take into account information from the latest session of the Board of Trustees (see annex VI).
Ворбургская группа, мандат которой был обновлен Статистической комиссией, провела совещание в сентябре 2005 года в Хельсинки.	The Voorburg Group met in Helsinki in September 2005, with a renewed mandate from the Statistical Commission. The agenda included producer price indices for services (see paras.
В мае 2014 года, ETS 2 был обновлен до версии бета 1.10 которая добавила поддержку красок металлик .	In May 2014, ETS 2 was update out of beta with patch 1.10.
24 декабря 2013 года вышла версия 1.1.9, в которой интерфейс Сydia был обновлен в соответствии с iOS 7 .	On December 24, 2013, Cydia was updated to run smoothly on iOS 7 and iOS 7.1.
данные) записываются первыми, каждый узел записывается по восходящей к корню дерева, пока корневой индексный дескриптор не будет обновлен.	The lowest node in the tree (i.e., the data) is written first, each node is written ascending the tree, until the root inode is updated.
был проанализирован и обновлен материал, касающийся здравоохранения, в бесплатных учебниках системы начального образования (с первого по шестой класс).	The PROESA programme is operated through 2,777 health centres, with the guidance of 6,130 groups.
В 1982 Malibu был обновлен кузов стал более квадратным, появились четыре фары с длинной полосой поворотных огней под ними.	For 1982 the Malibu was facelifted with more squared off front styling marked by quad headlights with long, thin turn signals beneath them.
8 апреля 2010 года Apple объявила, что iBooks будет обновлен для поддержки iPhone и iPod Touch с iOS 4.	On April 8, 2010, Apple announced that iBooks would be updated to support the iPhone and iPod Touch with iOS 4.
После поступления более достоверных статистических данных и информации по стране в целом этот промежуточный доклад будет обновлен и дополнен.	The interim document will be updated when more reliable statistics and data are available for the country as a whole.
В феврале 1993 года Совет управляющих рассмотрел предварительный график (DР 1993 6) в начале 1994 года он будет обновлен.	A tentative schedule (DP 1993 6) had been considered by the Governing Council in February 1993 it would be updated in early 1994.
Мали также была предоставлена помощь по обновлению закона о капиталовложениях, кроме того, был обновлен справочник по капиталовложениям в Гамбию.	Mali also received assistance in updating its investment code, and the investors apos guide to the Gambia was updated.
В 1975 году W116 был обновлен с новой системой впрыска топлива, которая соблюдала пересмотренные нормы выбросов выхлопных газов на европейских рынках.	Models In 1975, the W116 was upgraded with a new fuel injection system to comply with revised exhaust emission standards in European markets.
Этот проект был обновлен после второй сессии Комитета на основе предложений, сделанных региональными группами, равно как и в рамках отдельных представлений.	The draft has been updated since the second session of the Committee on the basis of proposals made by regional groups and in individual submissions.
Поэтому дизайн был обновлен, и в 1998 году другой концепт марки Plymouth под именем Chrysler Pronto Cruizer представил образец дизайна PT Cruiser.	The look was refined, and in 1998, another Plymouth concept called the Pronto Cruizer directly previewed the styling of the PT Cruiser.
В 1994, был обновлен внешний вид модели 126p, она получила некоторые элементы оформления от Fiat Cinquecento и стала называться Фиат 126 EL.	In 1994, the 126p received another facelift, and some parts from the Fiat Cinquecento, this version was named 126 EL.
По случаю сорокой годовщины Суда справочник был обновлен, и в конце 1986 года вышло его третье издание на английском и французском языках.	The third edition of the handbook appeared at the end of 1986, on the occasion of the Court apos s 40th anniversary, in English and French.
Например, новый документ добавлен к корпусу, и индекс должен быть обновлен, но в то же время индекс должен продолжать отвечать на поисковые запросы.	For example, a new document is added to the corpus and the index must be updated, but the index simultaneously needs to continue responding to search queries.
Кроме того, в циркуляре 1992 года был обновлен перечень положений к конвенции, применимых в зависимости от гражданства содержащихся под стражей во Франции лиц.	The circular of 1992 was issued with a view to improving the conditions governing the provision of information by prison authorities to the public prosecutor's office it made it incumbent on the public prosecutor's office systematically to inform the diplomatic or consular authorities of the relevant State and updated the list of the treaty provisions applicable depending on the nationality of the person imprisoned in France.
Неаннотированный первоначальный перечень был выпущен 15 февраля 1994 года (А 49 50) и обновлен 20 апреля 1994 года (A 49 50 Rev.1).	The unannotated preliminary list was issued on 15 February 1994 (A 49 50) and updated on 20 April 1994 (A 49 50 Rev.1).
3,1 л. V6 был обновлен в 2000 году с новой мощностью 170 л.с., а производство 2,4 л. рядной четверки было прекращено после этого года.	The 3.1 L V6 was updated in 2000 with a new power rating of 170 hp (127 kW), and the 2.4 L 4 cylinder was dropped after that year.
В настоящее время он обновлен и приведен в соответствие с международными классификациями, прежде всего с КОП, посредством более тесной увязки его с Согласованной системой.	It has now been updated and brought into line with international classifications, especially the CPC, through a better and closer link with Harmonized System.
Текст Справочника на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках недавно был обновлен и имеется как в печатном, так и в электронном виде.	The Handbook in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish language versions have recently been updated and are available both in hard copy and in electronic version.
За время, прошедшее после распространения этого документа, информацию представили Румыния и Венгрия, поэтому данный документ будет соответствующим образом обновлен к следующей сессии Рабочей группы.	Since the issuance of the document, Romania and Hungary had also provided information and the document will be updated accordingly for the next session of the Working Party.
Это станет заключительным элементом новой предложенной в рамках программы бизнес модели, и тем самым будет полностью обновлен порядок осуществления оперативной деятельности в контексте программы.	It will be the final element in the new business model which the programme has introduced and will completely modernize the way the programme conducts its business.
Текст Справочника МДП на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках недавно был обновлен и имеется как в печатном, так и в электронном виде.	One copy of the updated 2005 TIR Handbook will be available for delegations at the present session.
Интерьер был обновлен панелью управления с голубой подсветкой (в отличие от зелёного цвета, используемых в других моделей Hyundai), освещением подстаканника и качественной кожи на версии Limited.	The interior has been upgraded as well with blue lit dashboard controls (unlike the green color used in other Hyundai models), a gated shifter pattern, illuminated cup holders, and higher quality leather on Limited models.

Display this page in English