Перевод "узкие ремни" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Belts Fasten Seat Seatbelts Straps Narrow Jeans Tight Skinny Hips

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пристегните ремни.
Fasten your seat belts.
Пристегните ремни.
Fasten your seatbelts.
Пожалуйста, пристегните ремни.
Please fasten your seat belt.
Пристегните ремни безопасности, пожалуйста.
Fasten your seat belt, please.
Пристегните ваши ремни безопасности.
Buckle your seat belts.
Какие узкие ступени!
What narrow stairs!
Улицы очень узкие.
The streets are very narrow.
У неё узкие бёдра.
She has narrow hips.
У Тома узкие плечи.
Tom has narrow shoulders.
У него узкие плечи.
He has narrow shoulders.
В этом городе узкие улочки.
The streets of this city are narrow.
Пристегните ремни для движения по ухабистой дороге.
Fasten your seat belts for a very bumpy ride.
Эти туфли слишком узкие. Они жмут.
These shoes are too tight. They hurt.
Ворота слишком узкие для проезда машины.
The gate is too narrow for the car.
Пожалуйста, пристегивайте ремни во время взлёта и посадки.
Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
У Тома широкие плечи и узкие бёдра.
Tom has wide shoulders and narrow hips.
У Мэри узкие плечи и широкие бедра.
Mary has narrow shoulders and wide hips.
Я попросил бы вас пристегнуть ремни и надеть шлемы.
So I now would like you to put your seat belts on and put your hats on .
Так скоро запретят провозить ремни, шнурки, наушники и т.д.
Soon they will ban belts, shoelaces, headphones, and so on.
Пожалуйста, вернитесь на свои места и пристегните ремни безопасности.
Please return to your seats and fasten your seatbelts.
Это очень узкие и жалкие требования в эпоху глобализации.
This is a very pathetic and narrow minded demand in this global era.
Ворота такие узкие, что машина в них не проедет.
The gate is so narrow that the car can't pass through it.
Должны ли его узкие интересы уступить дорогу более космополитическим обязанностям?
Should its parochial interests give way to more cosmopolitan responsibilities?
Сделает, не сделает, говорил Левин, обрывая белые узкие продороженные лепестки.
'He will, he won't,' said Levin, pulling off the veined white petals.
Узкие интересы должны отойти на второй план, уступая место сотрудничеству.
Turf should be given up for the benefit of cooperation.
САНТЬЯГО. Пристегните ремни безопасности, сейчас будет трясти , предупредил капитан из своей кабины.
SANTIAGO Fasten your seat belts, because it should be a bumpy ride, the captain warned from the cockpit.
Вместо этого узкие места появляются в других областях, таких как нефтяная.
Instead, bottlenecks are developing elsewhere, as in oil. It may well be that easy financing has given economies a longer leash.
Вместо этого узкие места появляются в других областях, таких как нефтяная.
Instead, bottlenecks are developing elsewhere, as in oil.
Поскольку узкие темы часто вызывают интерес детей, симптом может остаться незамеченным.
Because narrow topics often capture the interest of children, this symptom may go unrecognized.
Но оказывается, что в случае ремни безопасности против детских кресел , такой проблемы нет.
It doesn't turn out to be the case when you look at seatbelts versus car seats.
Внутри находятся гоночные сиденья и шеститочечные ремни безопасности, а также система внутренней связи.
The interior has racing seats and six point harness belts, as well as an intercom system.
Перефразируя Бетт Дэвис в фильме Все о Еве Пристегните ремни, этот год будет ухабистым!
To paraphrase Bette Davis in All About Eve, Fasten your seatbelts, it s going to be a bumpy year!
В ней есть энциклопедисты и узкие специалисты в области аэродинамики и конструирования глайдеров.
There are generalists and also specialists in the field of aerodynamics in the field of building gliders.
Мы не хотим рисковать и портить с ними отношения, сравнивая ремни безопасности и детские кресла.
We can't risk alienating them by testing seatbelts relative to car seats.
Реализовывая данный план, правительства должны удержаться от искушения превратить национальные меры в узкие протекционистские схемы.
Such a development would threaten growing unemployment in Europe and elsewhere, and make fighting the crisis much more difficult.
А я, когда пристегну вот эти маленькие ремни безопасности, это маленькое крыло, и правда чувствую себя птицей.
And when I strap just these little harnesses, this little wing, I really have the feeling of being a bird.
А я, когда пристегну вот эти маленькие ремни безопасности, это маленькое крыло, и правда чувствую себя птицей.
And when I strap just this little harness, this little wing, I really have the feeling of being a bird. BG
Здесь узкие и извилистые улочки и Риддархольмсчюркан, классическая средневековая церковь, уведут путешественников в глубь средних веков.
Here, narrow and twisting streets whisk the traveller back in time into a medieval age complete with the Riddarholmskyrkan, its own classic medieval church.
Геометрические распечатки позволяют создавать предметы промышленного дизайна обувь, кожаные ремни, женские сумочки и т.п. без нанесения вреда одушевлённому существу.
We print geometry where we can make industrial design objects like, you know, shoes, leather belts, handbags, etc., where no sentient creature is harmed.
Узкие улочки застроены старыми домами, сглаживающими резкий контраст с блестящими городскими пейзажами, расположенными всего в нескольких зданиях отсюда .
The narrow streets are lined with older houses, providing a sharp contrast to the sleek, gleaming cityscape located just a few blocks away.
Как он сам сказал Я только расширил точки и тире вниз и сделал из них узкие и широкие линии .
I just extended the dots and dashes downwards and made narrow lines and wide lines out of them.
Недавнее исследование Центра содействия международному развитию (CID) в Гарвардском университете предполагает, что неявное знание протекает через удивительно медленные и узкие каналы.
Recent research at Harvard University s Center for International Development (CID) suggests that tacit knowledge flows through amazingly slow and narrow channels.
Вместо этого она жестко требует от других следовать своему примеру, ошибочно принимая свои узкие интересы кредитора за интересы системы в целом.
Instead, it bullies others to get its way, wrongly identifying its narrow interests as a creditor with those of the system as a whole.
Спонсоры должны структурировать свою помощь для обеспечения того, чтобы она поддерживала разумные национальные стратегии и программы развития, а не их собственные узкие интересы.
Donors should structure aid to ensure that it supports sound national development policies and programs, rather than their own narrow interests.
Почти все жалуются, почти все агрессивно защищают свои собственные узкие кратковременные интересы и почти никто даже не пытается смотреть вперед или учитывать потребности других.
Almost everybody complains, almost everybody aggressively defends their own narrow and short term interests, and almost everybody abandons any pretense of looking ahead or addressing the needs of others.