Перевод "узких" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Колумбийские дети работают в узких угольных шахтах. | Colombian children squeeze through the narrowest shafts of coalmines. |
| Преследование узких и специфических интересов наиболее яркая особенность синдрома. | Pursuit of specific and narrow areas of interest is one of the most striking features of AS. |
| Сосредотачивая богатство в узких кругах, глобализация производит больше угрозы, чем возможностей. | People increasingly see change not as something that enhances their freedom and dignity but as a force encouraging avarice and unfairness. |
| Сосредотачивая богатство в узких кругах, глобализация производит больше угрозы, чем возможностей. | By concentrating wealth narrowly, globalization produces more threats than opportunities. |
| Публичный доступ к Стене осуществлялся через Марокканский Квартал лабиринт узких переулков. | Public access to the Wall was through the Moroccan Quarter, a labyrinth of narrow alleyways. |
| Что касается обменного курса, здесь необходимо избегать установления узких пределов колебаний валютного курса. | On the exchange rate, a narrow fluctuation band should be avoided. |
| Вместо этого политики должны сосредоточиться на устранении структурных и институциональных узких мест в своих экономиках. | Instead, policymakers should focus on removing their economies structural and institutional bottlenecks. |
| Мы известны в узких кругах здесь, в Мадриде, и в других местах, в Бильбао немного. | We're known in smaller circles here in Madrid and elsewhere, a bit in Bilbao very local. |
| Но это также может способствовать успеху, позволяя политикам сосредоточиться на узких областях вместо обширных мест обитания. | But it could also facilitate success by enabling policymakers to focus on narrow areas instead of vast habitats. |
| Маленький лейб гусар в узких рейтузах ехал галопом, согнувшись, как кот, на крупу, из желания подражать англичанам. | A short hussar in tight riding breeches was galloping along bunched up like a cat in his desire to imitate an English jockey. |
| Я чувствовала, что была заложницей узких взглядов, которые видели мир, отношения, скромность и роль женщины очень ограниченно. | I felt I was imprisoned in a narrow vision, which saw the world, power relations, modesty and women agency is a very parochial way, I felt that I need to read other visions, by that time I never thought my theoretical beliefs will lead to me to any personal decisions, it was for me a theoretical battle to prove that there are diversity in the Islamic paradigm . |
| Но независимый новостной веб сайт China Digital Times смог заполучить несколько историй, распространённых в узких социальных кругах. | But independent news website China Digital Times managed to capture some stories shared in smaller social circles. |
| Boeing предлагает дальнемагистральные полеты на сиденьях более узких, чем у региональных турбовинтовых самолетов , сказал руководитель продаж Airbus Джон Лихи. | Boeing is proposing long distance flying in seats narrower than regional turbo props, said Airbus sales chief John Leahy. |
| Вместе с Данби (Danbi) мы прогуливались по рынку в Южной Корее, когда она остановилась, чтобы рассмотреть пару узких джинсов. | Danbi and I are browsing through a South Korean market, when she stops to admire a pair of slim fitting pants. |
| Партии христианской демократии впервые появились в Бельгии и Германии в конце девятнадцатого века в виде узких католических групп по интересам. | Christian Democratic parties first emerged in Belgium and Germany toward the end of the nineteenth century as narrowly focused Catholic interest groups. |
| Другой то, что все страны члены НАТО имеют право шантажировать своих партнёров с целью поддержки ими своих собственных узких целей. | The other was that all NATO member states are free to blackmail their partners into supporting their own narrow goals. |
| Аристократическая традиция быть выше узких потоков этнического национализма может быть самым лучшим аргументом для того, чтобы монархия просуществовала еще немного дольше. | This aristocratic tradition of standing above the narrow strains of ethnic nationalism may be the best argument to hang on to royalty a little longer. |
| Поступая таким образом, они пытаются прорваться через ворота крепости Европы, отказываясь находиться в плену ее узких предположений о национальной или европейской идентичности. | In doing this they seek to crash through the gates of fortress Europe, refusing to be imprisoned by its narrow assumptions of national or European identity. |
| Хотя централизованное правительство может быть привержено реформам, их реализация на местном уровне может быть очень неравномерной, вследствие наличия узких и личных интересов. | Although the central government may be committed to reforms, implementation at the local level can be very uneven, owing to parochial and vested interests. |
| Нам говорят, что при экономике знаний , чтобы оставаться конкурентоспособной страна нуждается в большем количестве дипломированных специалистов и узких квалификациях чем когда либо. | We are told that in a knowledge economy, a country needs ever more graduates and formal qualifications to stay competitive. But education simply does not deliver economic growth the way our politicians and businessmen believe more education in does not mean more growth out. |
| Нам говорят, что при экономике знаний , чтобы оставаться конкурентоспособной страна нуждается в большем количестве дипломированных специалистов и узких квалификациях чем когда либо. | We are told that in a knowledge economy, a country needs ever more graduates and formal qualifications to stay competitive. |
| Основные климатические особенности Земли заключаются в наличии двух больших полярных регионов, двух относительно узких умеренных зон и одного широкого экваториально тропического региона. | Its most prominent climatic features are its two large polar regions, two relatively narrow temperate zones, and a wide equatorial tropical to subtropical region. |
| Они были наиболее эффективными, когда преследовали политически легитимные миссии, которые выходят за рамки узких экономических расчетов социальное развитие, национальная безопасность, борьба с болезнями. | They have been most effective when pursuing politically legitimate missions that transcend narrow economic calculation social development, national security, conquering disease. |
| Николай Щербацкий, двоюродный брат Кити, в коротенькой жакетке и узких панталонах, сидел с коньками на ногах на скамейке и, увидав Левина, закричал ему | Nicholas Shcherbatsky, Kitty's cousin, in a short jacket, tight trousers, with skates on his feet, was sitting on a bench, and seeing Levin, called out to him. |
| Но на современных свинофермах супоросных свиноматок держат в таких узких клетках, что они не могут повернуться или даже сделать более одного шага вперёд или назад. | But in today s factory farms, pregnant sows are kept in crates so narrow that they cannot turn around, or even walk more than a step forward or backward. |
| Но кто то придумал, что помимо хорошего общественного транспорта, помимо расходования средств на дороги, можно попытаться взимать с водителей один два евро в этих узких местах . | And then someone came up with the idea that, apart from good public transport, apart from spending money on roads, let's try to charge drivers one or two euros at these bottlenecks. |
| Члены большой двадцатки должны приложить усилия к выполнению своих обязательств по стимулированию производительности и устранению структурных узких мест в отношении инвестиций, конкуренции, торговли и рабочих мест. | G 20 members should expedite efforts to deliver on their commitments to boost productivity and eliminate structural bottlenecks to investment, competition, trade, and jobs. |
| В префектуре Иватэ, где много узких заливов, которые только усиливали ударную силу цунами, волны были особенно высокими некоторые из них по сообщениям достигали высоты десятиэтажного здания . | Iwate Prefecture, with its coastline of narrow fjords that could channel the energy of the tsunami, experienced particularly high waves some waves were reported to be as tall as a ten story building. |
| Так, после объединения с горбольницей появилась еще большая возможность привлекать узких специалистов из ГУЗ НГКБ для консультаций беременных с различными патологиями, проводить дополнительные обследования на базе больницы. | Thus, after merging with the city hospital there emerged a greater opportunity to attract specialized experts from the State Healthcare Institution NGKB for consultations of pregnant women with various pathologies, to conduct additional examinations based in a hospital. |
| Не имея возможности удовлетворить или должным образом адресовать политические ожидания тибетских протестующих, китайские власти почти полностью сосредоточили свое внимание на узких проблемах правопорядка, связанных с насильственными действиями в марте. | Politically unable to accept or sufficiently address the aspirations of the Tibetan protestors, China s authorities have focused almost exclusively on the narrow law and order issues connected with the violence in March. |
| И он сел подле Вронского, согнув острыми углами свои слишком длинные по высоте стульев стегна и голени в узких рейтузах. Что ж ты вчера не заехал в красненский театр? | He sat down beside Vronsky, and his legs, encased in tight riding breeches, being too long for the size of the chair, bent at a sharp angle at the hip and knee joints. |
| Однако их стремление к доминирующему положению на стратегических узких местах в Индийском океане подрывает эти цели, увеличивая напряженность не только с Индией, но и с другими державами в Азии и США. | Yet their pursuit of a dominant position on the strategic chokepoints in the Indian Ocean undermines these goals by raising tensions not only with India, but with Asia s other powers and the US. |
| Остальное это ценности, связанные с мировым порядком, защита которого требует лидерства, основанного на личном примере, а не на узких, чисто правовых инициативах, нацеленных на то, чтобы справиться с кризисом или разрешить конфликт. | What remains are the values linked to the global order, defense of which requires leading by example, not by narrow, legalistic initiatives aimed at crisis management or conflict resolution. |
| Критерий обменного курса может быть пересмотрен позднее относительно более узких пределов колебаний валютного курса, как предлагает Европейская Комиссия, хотя 6 предел колебаний по обе стороны от центрального паритета кажется более разумным, чем 2.25 . | The exchange rate criterion could be assessed later on the basis of a narrower band, as the European Commission proposes, although a limit of 6 fluctuation on either side of the central parity seems more reasonable than 2.25 . Intervention inside the narrow band would be discouraged (banned?), so that rather than trying to force the foreign exchange market to fit the policies of a candidate country, we would be listening to what markets say about the best rate for conversion to the euro. |
| Критерий обменного курса может быть пересмотрен позднее относительно более узких пределов колебаний валютного курса, как предлагает Европейская Комиссия, хотя 6 предел колебаний по обе стороны от центрального паритета кажется более разумным, чем 2.25 . | The exchange rate criterion could be assessed later on the basis of a narrower band, as the European Commission proposes, although a limit of 6 fluctuation on either side of the central parity seems more reasonable than 2.25 . |
| Лучшим способом осуществить эту идею было бы возобновление затихших дебатов о принятии узких руководящих принципов для военного вмешательства, как это было рекомендовано моей комиссией и Генеральным секретарем Аннаном до голосования в ООН в 2005 году. | The best way to make that point would be to revive the dormant debate about adopting narrow guidelines for military intervention, as recommended by my commission and Secretary General Annan prior to the UN vote in 2005. |
| Им надо вспомнить о своей огромной ответственности перед всем миром, о том, что их первоочередная обязанность заключается в поиске почвы для сотрудничества, и что у терпеливого отношения к неприкрытому преследованию узких корыстных интересов есть предел. | They need to remember that their global responsibilities are formidable their overwhelming obligation is to find cooperative common ground and there is limited tolerance for the naked pursuit of narrow self interest. |
| Мона Эльтахави заключила и мужчин и женщин в рамки узких неизменных шаблонов, приписывая мужчинам только ненависть, а женщинам беспомощность. Я сама женщина, рожденная на Ближнем Востоке, и я не позволю, чтобы моим голосом так распоряжались. | Mona Eltahawy has penned both men and women into a non negotiable situation, charging men with hatred and women with helplessness and as a woman of colour, of Middle Eastern origin, I will not allow my voice to be co opted. |
| Европа обязана своему существованию за политику плюрализма, она осведомлена о своем долге перед греками и римлянами, арабами и евреями, и на своем собственном опыте она осознает степень терпимости, а также бедность и позор узких, тоталитарных идеологий. | Europe owes it to itself to be pluralist, aware of its cultural debt to the Greeks and Romans, the Arabs and the Jews, learning from its own experience the power of tolerance and the poverty and shame of closed, totalitarian ideologies. |
| Япония, как и остальной мир, устремила свой взгляд на Европу, и биржи будут следовать друг за другом в коридоре узких изменений, пока инвесторы не будут иметь подтверждений, что ситуация стабилизировалась , заявляет Мицусигэ Акино, менеджер фонда в Ichiyoshi Investment Management | Japan, like the rest of the world has its eyes riveted on Europe and the exchanges will chase one another in a corridor of narrow variations as investors will not have proof that the situation has stabilised, states Mitsushige Akino, fund manager at Ichiyoshi Investment Management. |