Перевод "узла" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вывести XML базу заданного узла | Print the base for this node |
| Выбор узла source, data, cd | Node selection source, data, cd |
| Сотрудники Кавказского Узла не могут работать свободно. | The staff of Caucasian Knot do not operate freely. |
| Надпись гласила, что идет обустройство транспортно пересадочного узла. | A sign announced ongoing development of a transport hub. |
| Министерство запросило IP адрес человека, прокомментировавшего одну из статей Кавказского Узла. | The ministry has requested the IP address of someone who has commented on one of Caucasian Knot s articles. |
| А в префектуре торговцев пожалели и пустили на перехватывающую парковку пересадочного узла. | But in the prefect's office they took pity on vendors and let them onto the intercepting parking area of the transport hub. |
| Адрес узла добавляется к адресу сети для создания уникального идентификатора хоста в сети. | The node address is appended to the network address to create a unique identifier for the host on the network. |
| Графический интерфейс для сервента (узла, работающего как сервер и как клиент) файлообменной сети Gnutella | A GUI based Gnutella Servent |
| Переключиться в режим отображения текущего узла в таблице стилей. Или использовать другую таблицу стилей. | Switch to displaying the current node in stylesheet. Or change stylesheet used |
| Размер каждого узла основан на числе связей, которое аккаунт имеет с другими в сети. | The size of each node is based on the number of connections that account has with others in the network. |
| Любой пользователь любого компьютерного узла мог получить доступ к базам данных, хранившихся в сети. | Any user on any computer node could access common databases located on the network. |
| Переключиться в режим отображения текущего узла xml данных. Или переключиться от одного xml файла к другому. | Switch to displaying the current node in xml data. Or change xml data used |
| В CDMA (Code Division Multiple Access), для каждого узла выделяется весь спектр частот и всё время. | Code division multiple access (CDMA) is a channel access method used by various radio communication technologies. |
| Размер узла для каждого хештега показывает, как часто он используется в нашей выборке твитов для каждой страны. | The size of each hashtag node indicates how often it was used in our sample of tweets for each country. |
| Но, пока на горизонте будущего года собираются тучи, политическая коалиция, приведшая Буша к власти, будет препятствовать распутыванию финансового узла. | But as the storm clouds gather in the coming year, the political coalition that put Bush in power will stifle progress in undoing the fiscal mess. |
| Цифры в положениях десятка и более высокие степени представлены группами простых узлов (например, 40 четыре простых узла в ряд в положении десятков ). | Digits in positions for 10 and higher powers are represented by clusters of simple knots (e.g., 40 is four simple knots in a row in the tens position). |
| DHCP ( протокол динамической настройки узла) сетевой протокол, позволяющий компьютерам автоматически получать IP адрес и другие параметры, необходимые для работы в сети TCP IP. | With DHCP, computers request IP addresses and networking parameters automatically from a DHCP server, reducing the need for a network administrator or a user to configure these settings manually. |
| Статья сопровождалась фотографиями, снятыми тайно одной из девушек в сотрудничестве с News of the World , чьим читателям предлагалось загрузить их с веб узла газеты. | The story was accompanied by photographs taken clandestinely by one of the women in cooperation with the News of the World , which readers were invited to download from the paper s Web site. |
| (Но, как и в случае с каналом, он обеспокоен тем, что жабы скоро достигнут порта, внутреннего и международного транспортировочного узла, и попадут в другой контейнер.) | (But, as with the canal, he worries the toads will soon reach the port, a domestic and international shipping hub, and hop into another container.) |
| RARP отличается от обратного ARP (Inverse Address Resolution Protocol, или InARP), описанного в RFC 2390, который предназначен для получения IP адреса, соответствующего MAC адресу другого узла. | Reverse ARP differs from the Inverse Address Resolution Protocol (InARP) described in RFC 2390, which is designed to obtain the IP address associated with a local Frame Relay data link connection identifier. |
| После слов западноевропейского регионального узла в конце третьего предложения вставить слова в соответствии с резолюциями 57 130 В и 57 300, в частности пунктами 44 и 15 соответственно . | After in Western Europe at the end of the third sentence, add in accordance with resolutions 57 130 B and 57 300, in particular paragraphs 44 and 15 respectively . |
| Поскольку клиента интересует только конечная цена, которую он должен заплатить за весь узел товаров, и так как количество купленных единиц этого узла зависит только от конечной цены, то индивидуальные продавцы стремятся запросить максимально высокую цену. | Because the customer is only interested in the total price that he must pay for all goods in a bundle, and since the amount of the purchased units of this bundle is dependent only on the total price, individual sellers are encouraged to ask for particularly high prices. |
| Подобный случай уже происходил в прошлом году в районе Шанхая Минханг. Тогда женщина бросила самодельные зажигательные бомбы в группу рабочих, которые собирались сносить ее дом, поскольку тот распологался на месте транспортного узла Expo 2010 в Шанхае. | Comparisons were made with a case that happened last year, where a woman in the Minhang district of Shanghai threw self made petrol bombs at a demolition crew preparing to destroy her house, which is the site of a transportation hub for the 2010 Shanghai Expo. |
| Вредоносное ПО, сходное с тем, что было использовано при атаке на украинские энергетические компании в декабре 2015 года, было обнаружено на прошлой неделе на компьютере сети аэропорта Борисполь , ключевого транспортного узла, связывающего Украину с остальным миром. | Malware akin to that which was used to attack Ukrainian power companies in December 2015 was detected last week on a computer in the IT network of Boryspil airport, a key transport hub connecting Ukraine to the rest of the world. |
| Каждое биение вашего сердца зависит от этой критической области, синусового узла, в котором около 10 000 независимых клеток, каждая из которых посылает сигнал, имеет свой электрический ритм скачки напряжения вверх и вниз чтобы дать сигнал желудочкам качать кровь. | Every beat of your heart depends on this crucial region, the sinoatrial node, which has about 10,000 independent cells that would each beep, have an electrical rhythm a voltage up and down to send a signal to the ventricles to pump. |