Перевод "узы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Брачные узы обуза. | Wedlock is a padlock. |
| Если узы, которые связывали Европу в течение двух поколений, изнашиваются, то какие альтернативные узы можно будет взять взамен? | If the ties that have bound Europe together for two generations are fraying, what alternative bonds can be found? |
| Узы, связывающие частные компании, повышают стабильность во всем мире. | Ties among private companies enhance global stability. |
| Более того, напряженность в торговых отношениях может ослабить политические узы. | Furthermore, trade tensions could weaken political ties. |
| Послание Кремля основано на эмоциях они узы, связывающие Путина с его подданными . | Emotions are at the core of the Kremlin s message indeed, they are the tie that binds Putin to his subjects. |
| Им также нужно предоставить возможность ощутить эти узы единства, проистекающего из чувств и симпатии . | They, too, must be allowed to feel those ties of unity resulting from feelings and sympathy. |
| Поэтому неудивительно, что Япония стремится создать более тесные экономические и стратегические узы с Индией. | So it is no surprise that Japan is pushing to develop closer economic and strategic ties with India. |
| Это больше напоминало торговую сделку, чем брачные узы, основанные на взаимном доверии и любви. | It looked like more to a sale deed rather than a bond of matrimony based on mutual trust and love. |
| Она не может создать общие узы, которые будут определять характер Европы и удерживать ее вместе. | It cannot create the common bonds that define Europe and hold it together. |
| Воспитывая высокую степень морали и мастерства, мы укрепляем узы между народами Японии и странами получателями. | By cultivating a high degree of morale and proficiency, we strengthen the bonds between the peoples of Japan and recipient countries. |
| Судя по всему, авторитарные ценности и националистические мировоззрения (вместе с сильной дозой антиамериканизма) создают узы, которые связывают. | Apparently, authoritarian values and nationalist worldviews (together with a strong dose of anti Americanism) create ties that bind. |
| Отсюда и стремление администрации Буша ослабить узы между США и их союзниками в рамках постоянных альянсов, включая НАТО. | Hence the Bush administration's tendency to weaken the ties of America's permanent alliances, including those that NATO represents. |
| Узы, связывающие нас, были ослаблены сорока годами советского господства, но это не изменило коренным образом европейского характера этих государств. | The ties that bind us together were frayed by forty years of Soviet domination, but this did not fundamentally change these states European character. |
| История о 10 летнем мальчике, который держит путь в Гран Сабану, чтобы встретиться с бабушкой и восстановить семейные узы. | A moving story of a 10 year old boy who travels to La Gran Sabana to meet his grandmother and rebuild family ties. |
| По мнению правых европейских националистов в начале двадцатого века, англо американский капитализм, контролируемый евреями, подорвал священные узы крови и почвы. | In the view of early twentieth century right wing European nationalists, Anglo American capitalism, controlled by Jews, undermined the sacred ties of blood and soil. |
| Такими действиями международное сообщество продемонстрировало бы, что целью его присутствия в Афганистане является благополучие местного населения, что помогло бы фермерам порвать узы с повстанцами. | By endorsing such an initiative, the international community would demonstrate that it is in Afghanistan for the good of the local population, which would help farmers sever ties with the insurgency. |
| Более того, на протяжении последних десяти лет Китай старался улучшить торговые и транзитные узы со странами Средней Азии, что отражает рост его интересов в регионе. | Moreover, China has sought to improve trade and transit ties with Central Asia over the last decade, reflecting its growing interests there. |
| Только в ходе его Культурной революции было убито около двух миллионов человек, подорваны традиции, искоренены духовные и этические ценности, разорваны семейные узы и уничтожена преданность общине. | His Cultural Revolution alone killed as many as two million people, shattered traditions, uprooted spiritual and ethical values, and tore apart family ties and communal loyalties. |
| Эта деинституционализация дала исламу возможность из местной и национальной социальной связи превратиться в воображаемые узы, связывающие всех мусульман, которые чувствуют себя угнетенными или оторванными от родины. | This de institutionalization has enabled Islam to move from being a local and national social bond to forging imaginary ties between all Muslims, everywhere, who feel oppressed or displaced. |
| При отсутствии таких внешних угроз, узы, связывающие, скажем, чехов и словаков (не говоря уже о сербах и хорватах!), стали слишком слабыми для существования системы управления общенационального уровня. | Lacking such external threats, the ties between, say, Czechs and Slovaks (to say nothing of Serbs and Croats!) are too weak to warrant a common national level of government. |
| Я считаю, что мероприятия и разговоры на эти темы очень важны в наше время, так как мне кажется, что узы, связывающие всех нас, постепенно изнашиваются , говорит Ага. | I think it s important to have this event and conversation now because it feels like the strings that are keeping us together are gradually getting frayed, Agha says. |
| Легитимность притязаний на власть Ким Чен Ына, достаточна слабая, несмотря на его кровные узы со своим отцом и дедом, династией, которая правила Северной Кореей с момента ее создания. | The legitimacy of Kim Jong un s claim to power is weak, despite his blood tie to his father and grandfather, the dynasty that has ruled North Korea since its inception. The Great Successor has had barely two years of on the job training, compared to the 14 years his father spent studying directly under Kim Il sung. |
| Легитимность притязаний на власть Ким Чен Ына, достаточна слабая, несмотря на его кровные узы со своим отцом и дедом, династией, которая правила Северной Кореей с момента ее создания. | The legitimacy of Kim Jong un s claim to power is weak, despite his blood tie to his father and grandfather, the dynasty that has ruled North Korea since its inception. |
| А долговременные родственно дружеские узы, которые они развивают во время длинного периода детства с матерью, братьями и сестрами, и которые могут длиться всю жизнь, которая, бывает, достигает 60 лет. | The long term affectionate supportive bonds that develop throughout this long childhood with the mother, with the brothers and sisters, and which can last through a lifetime, which may be up to 60 years. |
| Программа помогает детям улучшить свою самооценку, побуждает в них желание иметь цели в жизни и достигать их, способствует повышению школьной успеваемости, укрепляет семейные узы и способствует положительному участию в жизни общества. | The setting of the program helps children build their self esteem, encourages them to have goals in life and to achieve those goals, promotes improved school performance, strengthens family ties, and facilitates positive involvement in their community. |
| Иран также может рассматривать изменения в Средней Азии как благоприятную возможность для расширения своего регионального влияния, особенно принимая во внимание его тесные этнические и культурные узы с Таджикистаном и протяженную границу с Туркменистаном. | Iran could also view the transitions in Central Asia as an opportunity to expand its regional influence, particularly given its close ethnic and cultural ties with Tajikistan and its long border with Turkmenistan. |
| После убийства российского оппозиционного политика Бориса Немцова в феврале 2015 года соболезнования со всего мира хлынули на страницу Анны Немцовой в Facebook люди думали, что что её и российского политика связывали родственные узы. | After the assassination of Russian opposition politician Boris Nemtsov in February 2015, condolence messages from around the world poured to Anna Nemtsova's Facebook page because of the assumption that she and the Russian politician were somehow related. |
| Мы знаем узы дружбы, чувственности и любви, которые объединяют нас в баре, братский опыт, шутки, музыку, которые мы разделяем, когда танцуем и смеёмся, свободные быть теми, кто мы есть, вдалеке от осуждающих взглядов тех, кто нас ненавидит. | We know the ties of friendship, sensuality and love that unite us in the bar, the fraternal experiences, the jokes, the music that we share when we dance and laugh, free to be who we are, far from the judging glare of those who hate us. |