Перевод "указала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она указала на него. | She pointed at him. |
| Она указала на него пальцем. | She pointed her finger at him. |
| Девочка указала мне на свою мать. | The child pointed out her mother to me. |
| Действительно, в своем докладе комиссия указала пути их преодоления. | Indeed, in its report, the Commission has shown how to overcome them. |
| Группа экспертов ООН, возглавляемая мной, указала значительно большую цифру. | A United Nations expert group that I led put the figure significantly higher. |
| Доминик Уаттара указала в посте Facebook, посвященном ежегодному отчету организации | Dominique Ouattara stated in a Facebook post on the foundation's annual review |
| Учительница указала на меня пальцем и попросила идти за ней. | The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. |
| Nene Ba из Даки указала на существование аналогичной игры в Сенегале | Nene Ba, a friend from Daka, pointed out the existence of a similar game in Senegal |
| Блогер Джейн Гергжиоски (Jane Gjorgjioski) указала в своём посте от 13 февраля | Blogger Jane Gjorgjioski pointed out in a February 13 blog post |
| Она рассказала, что прокуратура указала следователям на несоответствие квалификации дела и собранных материалов. | She related that the prosecutor's office pointed out to the investigators the discrepancy between the classification of the case and the materials collected. |
| Ампаро Касар указала, в частности, на социальные сети как способ обратиться к людям | Amparo Casar pointed to social networking sites, in particular, as a way to reach out |
| Журналист BBC Шаима Халил указала на видео из Хамы, архив которых можно посмотреть здесь. | BBC journalist Shaimaa Khalil pointed to live streaming video coming from Hama, the archive of which is available here. |
| В этом твите палестино американский журналистка Сара Ясин указала на абсурдность некоторых заявлений СМИ | Palestinian American journalist Sara Yasin pointed to the absurdity of certain media claims with this tweet |
| Эта атака еще раз указала на остроту проблемы существования частного медицинского института на острове. | The attack highlighted the polarisation surrounding the issue of private medical institutions operating in Sri Lanka. |
| ЛОНДОН война в Грузии ясно указала на вакуум безопасности и обнажила множество болевых точек окружающего региона. | LONDON The war in Georgia has clearly exposed the security vacuum in the surrounding region, as well as a lot of raw nerves. |
| Тем временем, гражданская война в Сирии указала на утрату страной ее когда то значительного влияния в регионе. | Meanwhile, Syria s civil war highlights the loss of that country s once considerable influence in the region. Instead, Syria has become the object of a geopolitical struggle among other regional actors. |
| Тем временем, гражданская война в Сирии указала на утрату страной ее когда то значительного влияния в регионе. | Meanwhile, Syria s civil war highlights the loss of that country s once considerable influence in the region. |
| Несмотря на острую критику, жанр приобрёл популярность после Второй мировой войны, которая указала на значительную неопределённость человеческой жизни. | But it'd be a matter ... wouldn't it ... it'd be a matter of a broom ... isn't it? |
| И уже вступительная часть ясно указала на то, что Кастро не удалось держать под контролем воображение населения своего острова. | It was clear from the entries that Castro was failing to control his island's imagination. |
| Эмили Жедрейчак указала на чувство безнаказанности, которое может объяснить такое предосудительное поведение некоторых политиков мужчин по отношению к женщинам | Emilie Jedrzejczak pointed the finger at the sense of impunity which might explain the reprehensible behavior of certain male politicians towards women |
| Однако в 1932 году немецкая энциклопедия Lexikon Knaurs указала длину в 1320 километров (820 миль), что, видимо, было опечаткой. | In 1932 the German encyclopedia Knaurs Lexikon stated the length as 1,320 kilometres (820 miles), presumably a typographical error. |
| Вейчер указала, что распространение предупреждений в традиционных медиа не будет заменено скорее оно только будет усилено с помощью использования Facebook. | Vacher said, too, that the alerts that currently exist in traditional media will not be replaced rather, they will be enhanced using Facebook. |
| Франклин также указала на количество воды, которое можно найти в молекуле эти данные имеют большое значение в плане стабильности молекулы. | She also specified the amount of water to be found in the molecule in accordance with other parts of it, data that have considerable importance in terms of the stability of the molecule. |
| Статья в газете Новая Македония ошибочно указала, что аккаунт будет носить имя Жгруевскиникола, чего не могли не заметить многие пользователи Твиттера | A news item about it in the Nova Makedonija daily contained an error, stating that the account would be Жгруевскиникола (Zhgruevskinikola), which stuck as a plank in the eye of the Twitterers (idiom based on a Bible verse from Matthew 7 3) |
| Например, Зафри указала на военный суд 2013 года над арестованными лагеря Гдейм Изик , который приговорил к пожизненному заключению девяти сахарских жителей. | As an example, Zafri pointed to the 2013 military trial of Gdeim Izik detainees, which resulted in life sentences for nine Sahrawi civilians. |
| В сообщении для прессы компания указала, что планирует восстановить доступ к Сети к 10 августа, хотя сообщения о неполадках продолжают появляться. | In a press statement, the company said it planned to restore Web access by August 10, though reports of Internet outages continue. |
| Франклин поделилась своими знаниями с Уотсоном и Криком, тем самым она указала на главную ошибку предложенной ими модели в 1951 году. | Franklin shared this chemical knowledge with Watson and Crick when she pointed out to them that their first model (from 1951, with the phosphates inside) was obviously wrong. |
| Гэби Аргуэдас (Gaby Arguedas) из Коста Рики указала на эти факты и поразмышляла над вызывающим беспокойство социальным статусом женщин в Латинской Америке | Gaby Arguedas, from Costa Rica, pointed to these facts and reflected on the concerning social status of women in Latin America |
| Еще этот, подле ветки, указала она маленькой Маше маленькую сыроежку, перерезанную попере своей упругой розовой шляпки сухою травинкой, из под которой она выдиралась. | 'There's another, near the branch,' she said, pointing to a small mushroom cut across its firm pinkish crown by a dry blade of grass from beneath which it had sprung up. |
| Правда, газета Strathclyde указала на возможные экономические выгоды от более свободных перемещений по остальной Европе, хотя что предсказуемо это не появилось в заголовках. | True, the Strathclyde paper pointed out the possible economic benefits of freer movement with the rest of Europe, though predictably that did not figure in the headlines. |
| Для реакции на Панамские документы Pictoline взяла слова колумниста Guardian Оуэна Джонса и указала на важность не оставаться циником, когда происходят подобные события | For the reactions to the Panama Papers, Pictoline took the words of Guardian columnist Owen Jones and pointed at the importance of not remaining cynical when events like this take place |
| В одной статье украинская певица и активистка Руслана указала на странное использование имени Светланы Захаровой, патриотичной русской балерины, в качестве администратора, зарегистрировавшего сайт Material Evidence. | One article by Ukrainian singer and activist Ruslana pointed to the strange use of the name Svetlana Zakharova, a patriotic Russian ballerina, as the registered administrator of Material Evidence's website. |
| Хиллари Клинтон сказала недавно, что с Китаем не обращаются как со страной третьего мира, и таким образом она косвенно указала, где в неофициальной иерархии находится Уганда. | Hillary Clinton said it the other day that you don't handle China the way you do a third world country and that was her way of indicating indirectly where exactly she puts Uganda in the pecking order. |
| Тем не менее, несмотря на заявление Зумы, борьба еще не окончена. На это указала президент Совета студенческих представителей и одна из лидеров движения FeesMustFall Шаира Калла Шаира | However, despite president Zuma's announcement, the struggle is not over yet as the president of Student Representative Council and one of the leaders of FeesMustFall movement, Shaeera Kalla, pointed out |
| Нам казалось, что тут все ясно, но тут появилась женщина. Она бегом пересекла весь студенческий городок, бросила сумку на землю, указала пальцем на щит и спросила, Кто это Фалафель? . | Or so we thought, until a woman came rushing across the campus and dropped her bag on the floor, pointed up to the sign and said, Who's falafel? |
| Вероника Моралес указала в части Re think Immigration (Посмотри на иммиграцию с другой стороны) блога МATT, что закон HB56 будет иметь разрушительный эффект для сообществ, живущих в этом штате | In the Re think Immigration section of the MATT Blog, Verónica Morales pointed out that the HB56 Law will have devastating effects on the communities that live in this state |
| Один из авторов Global Voices Апарна Рей указала мне на Шабхраншу Шудхари, который работает с CG Net Swara радио, вещающего на языке небольшого сообщества доступного на мобильных телефонах в Индии. | One of our Global Voices authors Aparna Ray pointed me in the direction of Shubhranshu Choudhary who works with CG Net Swara, a community radio on mobile phones in India. |
| Она также выступила с критикой тех, кто пишет о религии и оскорбляет религиозные чувства , но указала, что убийство другого человека в ответ на то, что они написали, не соответствует исламу . | She also has been critical of those who write about religion and offend religious sentiments but maintains that anyone killing another person in response to what they have written is not Islamic. |
| Поэтому неудивительно, что там, где химия не оправдала ожиданий ученых, физика и лучшая физическая лаборатория указала путь вперед в виде эпохального открытия Уотсона и Крика, которое мы отмечаем в этом месяце. | It was only natural that where chemistry fell short, physics and its premier laboratory showed the way forward, a way grasped by Watson and Crick in the epic breakthrough that we celebrate this month. |
| Большое количество так называемых мошенничеств это случаи, в которых исследователи требовали признания своей работы, которую они в действительности не выполняли, но которая указала правильное направление и была в конечном счете закончена другими. | Many so called frauds are cases in which researchers claimed credit for work they have not really carried out, but that pointed in the right direction and was eventually completed by others. |
| Да, он легкомыслен очень, сказала княгиня, обращаясь к Сергею Ивановичу. Я хотела именно просить вас поговорить ему, что ей (она указала на Кити) невозможно оставаться здесь, а непременно надо приехать в Москву. | 'Yes, he is very thoughtless,' said the Princess to Koznyshev. 'I was just going to ask you to tell him that it is impossible for her' she indicated Kitty 'to remain here, and that she must certainly come to Moscow. |