Перевод "указаниям" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том следует указаниям. | Tom follows orders. |
| Том последовал указаниям Марии. | Tom followed Mary's instructions. |
| Я следовал вашим указаниям. | I followed your instructions. |
| Я не следовал указаниям. | I didn't follow instructions. |
| Вам остаётся только следовать указаниям. | You have only to follow the directions. |
| Я сделаю согласно твоим указаниям. | I will do it according to your instructions. |
| Смотрите, следуйте точно этим указаниям. | Be sure to follow these instructions exactly. |
| Я старался следовать вашим указаниям. | I tried to follow your instructions. |
| Мы сделали это согласно вашим указаниям. | We did it according to your instructions. |
| Я всего лишь следовал твоим указаниям. | I just followed your instructions. |
| Вы должны в точности следовать моим указаниям. | You must do exactly as I tell you. |
| Ты должен в точности следовать моим указаниям. | You must do exactly as I tell you. |
| Я надеюсь, что Том следует твоим указаниям. | I hope Tom follows your instructions. |
| Изделие должно использоваться согласно указаниям по применению. | The product should be used according to the instructions for use. |
| Проблема возникла просто потому, что Вы не следовали моим указаниям. | The problem has arisen simply because you didn't follow my instructions. |
| Письмо от Azure China наглядно показывает, что провайдеры услуг сейчас активно следуют указаниям властей. | The Azure China letter indicates that service providers are now actively responding authorities' requests. |
| Умала, скорее всего, не последует указаниям рынка автоматически, но он не сможет полностью их игнорировать. | Humala most likely will not follow market dictates robotically. But he will not be able wholly to avoid them. |
| По указаниям сербского правительства косовские сербы, которые составляют около 5 населения, отказываются сотрудничать с косовским правительством и миссией ЕС. | On orders from Serbia s government, Kosovo Serbs, who represent some 5 of the population, refuse to cooperate with Kosovo s government and the EU mission. |
| В иных случаях люди просто не понимают, что им необходима квалифицированная помощь, или понимают, но не следуют указаниям врача. | Moreover, cultural barriers reduce the wellbeing of those who do not speak the dominant language, especially indigenous communities. |
| Просмотрели ли вы по крайней мере трижды документацию по kppp и следуете ли вы ее инструкциям и указаниям по устранению неисправностей? | Last, but not least, the kppp homepage is at http devel home.kde.org kppp . |
| Вместо поиска преступников, которые вредят обществу, мексиканская армия, следуя указаниям сверху, начала разоружать группы самообороны Nueva Italia и Antúnez, оставляя людей беззащитными, что и стало причиной гибели троих людей. | Instead of looking for criminals who harm the community, the Mexican army, on orders from above, went to disarm the self defense groups of Nueva Italia and Antúnez, leaving the people defenseless which resulted in the deaths of three men. |
| Много корейцев чувствовали, что посещение аккаунта противоречило указаниям государства и по сути влекло за собой риски, при этом не принося никакого результата, ведь основное содержание заключалось в самовосхвалении этого коррумпированного режима. | Many Koreans felt visiting the site by breaching the government guideline was an act with high risk but no benefit at all, since the site only contained lavish self praise for its corrupt regime. |
| Поведение лица или группы лиц рассматривается как деяние государства по международному праву, если это лицо или группа лиц фактически действует по указаниям либо под руководством или контролем этого государства при осуществлении такого поведения. | The conduct of a person or group of persons shall be considered an act of a State under international law if the person or group of persons is in fact acting on the instructions of, or under the direction or control of, that State in carrying out the conduct. |
| Компания Virgin, которая уже обсуждала с Управлением безопасности полетов гражданской авиации расширение использования на борту своей развлекательной системы с Wi Fi, была не против изменений, но заявила, что она будет следовать указаниям регулятора. | Virgin, which has already been talking to CASA about extending the use its in flight wi fi entertainment system, was amenable to a change but said it would take its lead from the regulator. |
| Но вы должны внимательно следовать указаниям в этом курсе обучения, перед тем, как жаловаться, что всё, что вы получаете mdash это чёрный экран. Если вы новичок в 3D программах, запомните несколько золотых правил | But you should carefully consider the following warnings before complaining if all you get is a black screen. If this is the very first time you use a 3D software, you should be aware of these golden rules |
