Перевод "указом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Decree Royal Hereby Ordinance Imperial

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это не было указом сверху .
It's not being imposed by fiat from above.
Указом президента Сергей Иванов освобожден от должности руководителя администрации Кремля.
Sergei Ivanov is relieved of the post of head of the Kremlin administration by a presidential decree.
В 1999 году указом Президента России Олег Дерипаска награждён орденом Дружбы.
In 1999, he was awarded the Order of Friendship, a state award of the Russian Federation.
Учреждён указом Президента Российской Федерации Владимира Путина от 27 февраля 2002 года 245.
It was established on February 27, 2002 by Decree of the President of the Russian Federation 245.
Владимир Путин своим указом освободил Александра Манжосина от должности начальника управления президента по внешней политике.
Vladimir Putin by decree relieved Alexander Manzhosin of duties as head of the Presidential Foreign Policy Directorate.
В 2003 году 29 декабря городу Фрязино Указом Президента РФ присвоен статус наукограда Российской Федерации.
December 29, 2003, Presidential decree granted Fryazino the status of the Scientific town of the Russian Federation.
В октябре 1999 года, с согласия Парламента, Указом Президента Республики Казахстан, был назначен Премьер министром.
In October 1999, with the endorsement of the Parliament, he was appointed Prime Minister by Decree of the President of the Republic of Kazakhstan.
В Советском Союзе праздник установлен указом Президиума Верховного Совета СССР от 9 апреля 1962 года.
The commemorative day was established in the Soviet Union one year later, on April 9, 1962.
9 марта 2004 года указом президента Российской Федерации назначен на пост министра иностранных дел Российской Федерации.
Foreign ministership On 9 March 2004, President Vladimir Putin appointed Lavrov to the post of minister of foreign affairs.
Указом Президента Кыргызской Республики от 11 августа 1993 года преобразован в Кыргызский государственный национальный университет (КГНУ).
The number of faculties in the university grew over the years, until in 1993 it was awarded national status, as Kyrgyz State National University.
Президент России Владимир Путин своим указом внес изменения в состав Совета безопасности РФ, сообщила пресс служба Кремля.
The President of Russia, Vladimir Putin, signed a decree to amend the composition of the Security Council of the Russian Federation, the Kremlin press service reported.
Действительный государственный советник РФ 1 класса (классный чин присвоен Указом Президента РФ от 22 января 2008 г.)
He is a Class 1 Active State Advisor to the Russian Federation (this rank was assigned by a Decree of the President of the Russian Federation on 22 January 2008)
Указом 12 вандемьера (4 октября) отменялось объявленное ранее разоружение бывших террористов и было выпущено обращение к санкюлотам.
A decree of 12 Vendemiaire (4 October) repealed the former disarmament of the former terrorists and appeal to sans culottes was issued.
Указом Президента Кыргызской Республики от 11 мая 2002 года переименован в Кыргызский национальный университет имени Жусупа Баласагына.
Finally, in 2002, the university took its present name, as decreed by the president of the republic.
Таким образом, Европейская интеграция должна была быть создана с помощью фундамента реальной политики и учреждений, а не указом.
Thus, European integration had to be created by real policies and institutions, not by decree.
Основание для блокировки анонимных сервисов было введено указом , принятым в феврале 2015 года, который явно указывал на Tor.
The Ministry laid the foundation for bans on anonymous services in a decree issued in February 2015 that explicitly named Tor.
Указом Президиума Верховного Совета СССР от 21 июля 1942 вместе с другими панфиловцами удостоен звания Героя Советского Союза посмертно.
On 21 July 1942, the Guardsmen were all posthumously awarded the title Hero of the Soviet Union.
В 1935 году, указом президента Ласаро Карденаса были закрыты все игорные заведения страны, в том числе и казино Agua Caliente и клуб иностранцев.
In 1935, President Cárdenas decreed an end to gambling and casinos in Baja California, and the Agua Caliente complex faltered, then closed.
26 февраля 1999 года Указом Президента Украины Л. Кучмы университету был предоставлен статус национального с переименованием в Киевский национальный университет строительства и архитектуры (КНУСА, ).
On February 28, 1999 by the Decree of the President of Ukraine (217 99) the university was accorded the status of a National University as Kyiv National University of Construction and Architecture.
Но Вад отложил законодательные выборы, которые первоначально были запланированы на июнь 2006 года, сначала до февраля 2007 года, а потом президентским указом до июня 2007 года.
But Wade postponed legislative elections, originally scheduled for June 2006, first to February 2007, and later, by presidential decree, to June 2007.
Результаты его работ были узаконены Высочайшим указом 1835 года они описаны в Travaux de la Commision pour fixer les mesures et les poids etc. (СПб., 1841).
The results of his works were legitimized imperial decree in 1835, and they are described in the Travaux de la Commission pour fixer les mesures et les poids etc.
Глава государства своим указом назначил Антона Вайно Руководителем администрации президента Российской Федерации, освободив его от занимаемой должности , сказано в указе, подписанным Путиным и опубликованном на сайте Кремля.
The head of state appointed Anton Vaino as Chief of Staff of the Executive Office of the President of the Russian Federation by decree, relieving him of his current post , reads a decree signed by Putin and published on the Kremlin website.
Когда Трамп своим указом попытался закрыть въезд в США людям из определённых стран, Эхсани Ниа поехала в Сан Франциско и помогла пожилой иранской паре, задержанной в аэропорту.
When Trump s executive order tried blocking people from certain countries from entering the US, Ehsani Nia drove to San Francisco, and helped an elderly Iranian couple detained at the airport.
В 1923 году по указом 4467 президента США Калвин Кулидж установил статус атолла Джонстон в качестве федерального убежища птиц и поместил его под контроль Министерство сельского хозяйства.
4467, President Calvin Coolidge established Johnston Atoll as a federal bird refuge and placed it under the control of the U.S. Department of Agriculture as a refuge and breeding ground for native birds.
Другими мерами, предусмотренными указом были повышение оплаты милиционеров, работа которых, как известно, низкооплачиваемая, предоставление им лучшего жилья, и сокращение персонала российской милиции на 20 процентов к 2012 году.
Other measures prescribed by the decree were raising pay for police, who are notoriously low paid, providing them with better housing, and reducing Russia's police personnel 20 percent by 2012.
Президент США может и должен, правительственным указом, прекратить секретные операции ЦРУ и тем самым положить конец наследию обратного удара и хаоса, который они поддерживали, главным образом на Ближнем Востоке.
Presiden Amerika Serikat, bisa dan harus, berdasarkan perintah eksekutif (executive order), menghentikan operasi operasi rahasia CIA dengan demikian mengakhiri warisan efek blowback dan kekacauan yang diciptakan, terutama di Timur Tengah.
6 июля указом президента РК О структуре Вооружённых Сил Республики Казахстан внесены изменения в структуру казахстанской армии ВС РК вернулись к двухвидовой структуре (Силы общего назначения и Силы воздушной обороны).
On July 6, 2000, a Presidential Decree On the structure of the Armed Forces of the Republic of Kazakhstan changed the structure The Armed Forces returned to a dual structure (general purpose forces and air defense forces).
В 1891 году императорским указом 1 малый коку был определен точно как 240100 1331 литра, что равно приблизительно 180.39 литра (или около 5 бушелей, 40 имперских галлонов, или 48 галлонов США).
In 1891, a smaller koku was defined such that one koku equalled exactly litres, which is approximately 180.39 litres, or about 5 bushels (40 imperial or 48 US gallons).
Только тот Израиль, который серьезно стремится к безопасности через взаимное согласие, а не тот, который хочет указом навязать свою безопасность своим соседям, может быть партнером в международных попытках наладить стабильность в Ливане и за его пределами.
Only an Israel seriously willing to seek security through agreement, not one that wants to impose her security on her neighborhood by fiat, can be partner to an international effort to bring stability to Lebanon and beyond. Of course, some countries, not least the US, would oppose making such a reversal in Israeli policy a condition of creating an international force and consensus in NATO, the EU, or the UN may not be found or, if it were to emerge, Israel might simply refuse to abide.
Только тот Израиль, который серьезно стремится к безопасности через взаимное согласие, а не тот, который хочет указом навязать свою безопасность своим соседям, может быть партнером в международных попытках наладить стабильность в Ливане и за его пределами.
Only an Israel seriously willing to seek security through agreement, not one that wants to impose her security on her neighborhood by fiat, can be partner to an international effort to bring stability to Lebanon and beyond.