Перевод "указы" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Указы и увещевания Госсовета всё это хорошо. | Edicts and exhortations from the State Council are all well and good. |
| Указы Мурси, без сомнения, еще сильнее поляризовали египетскую политику. | Morsi s decrees have undoubtedly polarized Egyptian politics further. |
| Это представляет гораздо более серьезную и длительную угрозу для демократизации Египта, чем временные указы Мурси. | This constitutes a much more serious and lasting threat to Egypt s democratization than do Morsi s temporary decrees. |
| Эхсани Ниа и многие другие студенты юристы восприняли указы Трампа об иммиграции как что то личное. | For Ehsani Nia and many of her fellow law students, Trump s executive orders on immigration feel personal. |
| Эти указы были направлены папе с просьбой о подтверждении, которое было получено 20 октября 1112 года . | These decrees were sent to Paschal II with a request for a confirmation, which they received on 20 October 1112. |
| Обладает правом издания указов, обязательных для исполнения на всей территории России (указы не должны противоречить федеральным законам). | Unlike the federal subjects, the federal districts are not a subnational level of government, but are a level of administration of the federal government. |
| Правительство можно принудить издать указы, а на парламент можно надавить, чтобы он принял все законодательные реформы, известные человечеству. | The government can be forced to pass decrees, and Parliament can be pressured to adopt all the reform legislation known to humanity. |
| Действительно, данная декларация защищает президентские указы от судебной проверки (хотя Мурси заявил, что она касается только вопросов верховной власти , и подчеркнул ее временный характер). | Indeed, the declaration protects presidential decrees from judicial review (although Morsi stipulated that it pertains only to sovereignty matters, and stressed its temporary nature). |
| Суд примирения издал указы для удержания журналистов под стражей на неопределенное количество дней, но они были выпущены под залог 15 августа без предъявления обвинений. | The Reconciliation Court issued orders to keep the journalists in detention for a number of days, but they were then released instead on bail on 15 August with no indictment. |
| ГБАО и Хорог часто изображаются СМИ, освещающими Таджикистан, как Ахиллесову пяту для политиков из Душанбе удалённый бастион антиправительственной оппозиции, где указы правительства в любом случае шатки. | GBAO and Khorog are often portrayed by media covering Tajikistan as a kind of Achilles' heel for policymakers in Dushanbe a faraway bastion of anti government opposition where the government's writ is tenuous at best. |
| Противники Кибаки начали выходить на улицы, правительство издало указы стрелять на поражение и сотни людей погибли от рук полиции, а так же от нападений банд и межэтнического насилия. | Kibaki s opponents took to the streets, the government issued shoot to kill orders, and hundreds have died at the hands of the police as well as from gang rampages and inter ethnic violence. |
| И, хотя такие указы приводили к установлению диктатуры, а не демократии, ни в одной другой стране, переживавшей политическую трансформацию, не было политизированной судебной власти, игравшей роль вредителя процесса демократизации. | And, while such decrees have led to dictatorships, not democracies, in other countries undergoing political transition, none had a politicized judicial entity that played the role of spoiler in the democratization process. |
| Но данные указы вызвали сильное сопротивление со стороны многих революционных сил, которые помогли свергнуть Мубарака (как и со стороны верных ему сил), и на каирской площади Тахрир вновь начались активные протесты. | But the decrees incited strong opposition from many of the revolutionary forces that helped to overthrow Mubarak (as well as from forces loyal to him), with protests erupting anew in Cairo s Tahrir Square. |
