Перевод "указывали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все указывали на него. | Everyone pointed at him. |
| Знаки явно указывали на ИГИЛ. | The signs clearly pointed to ISIS. |
| Научные исследования указывали на это уже давно. | Academic research has been pointing in this direction for a long time. |
| Другие же указывали на возможность отравления метиловой ртутью. | Others more accurately pointed to methyl mercury. |
| Другие указывали на полную беспомощность в сложившейся ситуации | Some were helpless |
| Не было никаких зацепок, которые указывали бы на личность убийцы. | There was no clue as to the identity of the murderer. |
| Радарные замеры на протяжении десятилетий указывали на то, что на Меркурии есть лед. | For decades, radar measurements have indicated that there is ice on Mercury. |
| Знаки указывали на две очереди одна для Mexicanos (мексиканцев), вторая для Extranjeros (иностранцев). | Signs pointed the way to two lines one for Mexicanos ( Mexicans ), another for Extranjeros ( Foreigners. ) |
| Многие указывали на то, что осуществление проекта нанесет серьезный урон флоре и фауне острова. | Various sectors have complained that the project would cause serious damage to the flora and fauna of the island. |
| Но даже во времена холодной войны американцы часто указывали на то, что европейская колонна отсутствует. | But even during the Cold War, Americans often pointed out that the European pillar was lacking. |
| Действительно, результаты проведенного нами анализа указывали на то, что риск продолжительной дефляции был ничтожно малым. | Indeed, our monetary analysis suggested that the risk of protracted deflation was negligible. |
| Таким образом разметчики (markup men) указывали гарнитуру, стиль и размер шрифта для каждой части текста. | Text with such markup is often edited with the markup visible and directly manipulated by the author. |
| В 1952 году Уотсон получил рентгенограмму вируса табачной мозаики результаты указывали, что вирус имел спиральную структуру. | In 1952, Watson performed X ray diffraction on tobacco mosaic virus and found results indicating that it had helical structure. |
| Профсоюзы в Великобритании, Германии, Канаде и других странах давно указывали на вред, причиненный скупками за счет кредита. | Trade unions in the United Kingdom, Germany, Canada, and elsewhere have long pointed to the damage caused by leveraged buy outs. |
| Они указывали на недавние отставки нескольких губернаторов и на назначения временно исполняющих обязанности глав этих субъектов федерации. | They pointed to recent resignations by several governors, and the interim appointment of new ones. |
| Бесчисленные сообщения от пользователей сети указывали на то, что блокировка была произведена интернет провайдером через серверы DNS. | Countless reports of network users indicate that the blocking was conducted through the ISP's DNS servers. |
| Некоторые палестинцы Западного Берега и Газы указывали на неспособность Соглашений открыто призвать к окончанию незаконного создания израильских поселений. | Some Palestinians in the West Bank and Gaza objected to the Accords failure to call explicitly for the end of illegal Israeli settlement building. |
| Они указывали на то, что геном человека состоит из большего количества аминокислотных соединений, чем все существующие базы данных. | The human genome, they pointed out, contained a hundred times more amino acid sequences than the existing databases. |
| (О, Посланник) спроси потомков Исраила (которые противодействуют тебе) сколько Мы даровали ниспосылали им ясных знамений (которые указывали на истину)? | Ask the children of Israel how many a clear sign We had given them. |
| Они указывали на стабильность американской экономики, сокрушались по поводу предполагаемых слабостей экономики Европы и делали заявления насчет плохого управления евро. | When the dollar strengthened against the Euro after 1999, the investment analysts came up with one explanation after another for why the trend would continue. They hailed the strength of the US economy, bemoaned the alleged weaknesses of the European economy, and claimed that the Euro was mismanaged. |
| Они указывали на стабильность американской экономики, сокрушались по поводу предполагаемых слабостей экономики Европы и делали заявления насчет плохого управления евро. | They hailed the strength of the US economy, bemoaned the alleged weaknesses of the European economy, and claimed that the Euro was mismanaged. |
| В 1989 году падение репрессивных режимов Восточной Европы одного за другим ошеломило мир, включая диссидентов, которые давно указывали на уязвимость коммунизма. | In 1989, the fall of repressive East European regimes in quick succession stunned the world, including dissidents who had long recognized communism s vulnerabilities. |
| Нет, не видал, отвечал Вронский и, не оглянувшись даже на беседку, в которой ему указывали на Каренину, подошел к своей лошади. | 'No, I have not,' said Vronsky, and without even glancing at the pavilion where Anna was pointed out to him, he went to his horse. |
| Однако блогеры Zone9 неоднократно указывали, что председательствующий по делу судья сменялся по крайней мере четыре раза с начала производства против них. | However, the Zone9 bloggers have repeatedly pointed out that the judge presiding over the case has changed at least four times since proceedings against them first began. |
| Критики в этот день указывали на тот факт, что после этого монументального международного примирения Иран также должен стремиться и к внутреннему. | Critical reactions throughout the day pointed to the fact that Iran should also endeavour toward national reconciliation following the momentous international one. |
| По иронии судьбы, два лидера, которые больше всего указывали на потребность в лидерстве в Азии и странах Тихого океана, недавно ушли в отставку. | Ironically, the two leaders who most emphasized the need for leadership in Asia and across the Pacific recently left office. |
| Но он не сделал себе никакого фавора при выборе им кабинета министров, многие из которых имели компрометирующие записи, которые указывали на их коррумпированность. | But he did not do himself any favors with his cabinet choices, many of whom had mediocre records that indicated corruptibility. |
| МЕХИКО Сторонники Уго Чавеса, недавно умершего президента Венесуэлы, и даже многие из его критиков неоднократно указывали на два его предполагаемые достижения, украшающие его наследие. | MEXICO CITY Supporters of Hugo Chávez, the recently deceased Venezuelan president, and even many of his critics, have repeatedly emphasized two supposed achievements that will burnish his legacy. |
| В то время как многие участники нефтяного рынка говорили о спекуляции, большинство экономистов защищали показатели нефтяных рынков и указывали на наличие основных экономических принципов. | Whereas many oil market participants have blamed speculation, most economists defend how oil markets have performed and point to economic fundamentals. |
| Ранее он заявлял о том, что глава ПА ОБСЕ выступал с намерением собрать подписи депутатов, которые указывали на недопустимость введения санкций в отношении парламентариев. | Earlier, he announced that the head of the OSCE PA expressed his intent to collect the signatures of members who pointed to the impermissibility of the introduction of sanctions in relation to parliamentarians. |
| Рейганомика стала предметом политических дискуссий, сторонники указывали на улучшение ключевых экономических показателей как доказательство успеха, критики ссылались на возросшие дефицит бюджета и национальный долг. | Reaganomics was the subject of debate with supporters pointing to improvements in certain key economic indicators as evidence of success, and critics pointing to large increases in federal budget deficits and the national debt. |
| Несмотря на проблемы, запуск PSP в Северной Америке прошел успешно, Хотя сообщения две недели спустя указывали, что система не продавалась так же хорошо, как заявляла Sony. | Despite the concerns, the PSP's North American launch was a success, although reports two weeks later indicated that the system was not selling as well as expected despite Sony's claim that 500,000 units had been sold in the first two days. |
| Уполномоченные консультанты по вопросам управления, однако, указывали на слабое место. По тому параметру, которые в банковской терминологии называется постоянный доход , UBS был далеко позади самых крупных банков. | Commissioned management consultants, however, pointed out a weakness. In terms of what in banking terminology is referred to as fixed income, UBS was far behind the very largest banks. |
| Большинство сравнительных тестов в то время указывали на преимущество в производительности в соотношении от 5 1 до 10 1 по сравнению с продуктами Microsoft, Banyan и других компаний. | Most benchmarks during this period demonstrated a 5 1 to 10 1 performance advantage over products from Microsoft, Banyan, and others. |
| И она висела около восьми месяцев в Национальном музее дизайна Купера Хьюитта, и люди подходили к ней, и они указывали на часть карты и говорили О, я здесь был . | And it hung for about eight months at the Cooper Hewitt, and people walked up to it, and they would point to a part of the map and they'd say, Oh, I've been here. |
| Нельзя забывать, что опросы общественного мнения в Израиле сразу после войны в Ливане 2006 года указывали на то, что 76 населения поддерживало переговоры с палестинским правительством национального единства, включавшего Хамас. | It is worth remembering that public opinion polls in Israel immediately after the 2006 war in Lebanon indicated that 76 of the population supported negotiations with a Palestinian national unity government that included Hamas. |
| Хотя решение демонтировать павильоны было мотивировано не теми причинами, на которые указывали активисты, эта продолжительная борьба помогла пробудить общественное самосознание армянского населения, которое уже более 20 лет пребывало в апатии. | Although the kiosks were ordered to be dismantled for all the reasons activists were not voicing, the longevity of the movement has been seen as a sort of awakening of Armenian civil society which has otherwise remained rather apathetic since the collapse of the Soviet Union some 20 years ago. |
| Режим военной диктатуры продолжался в Бразилии ровно 21год с 1го апреля 1964года (1 апреля день дураков в Бразилии, поэтому военные указывали 31 марта в качестве дня переворота) до 1 января 1985года. | The military dictatorship in Brazil lasted exactly 21 years, from 1 April 1964 (April Fools' Day in Brazil, which is why the military point to the previous day, March 31 as the day of the coup) until January 1, 1985. |
| Решающий фактор этого результата, конечно, заключался в докладах и сообщениях разведывательного сообщества США, где все свидетельства указывали на Иран, который в 2003 году уже отказался от конкретных планов по разработке ядерного оружия. | Critical to that outcome, of course, was the US intelligence community s reports that all the evidence pointed to Iran having long ago in 2003 abandoned concrete plans to develop a nuclear weapon. |
| Фискальные и монетарные стимулы были важны сами по себе, но они имели еще большую важность, поскольку они указывали на то, что необходимо было воспользоваться возможностями государства, чтобы не допустить дальнейшего заражения и падения. | The fiscal and monetary stimuli were important in themselves, but even more so because they indicated that the strength of government was going to be utilised to prevent contagion and further collapse. |
| Леонид Волков и его адвокаты Иван Жданов и Александр Помазуев ходатайствовали о прекращении административного производства в связи с отсутствием состава правонарушения и указывали на то, что полицейские допустили определенные промахи при составлении протокола. | Leonid Volkov and his lawyers, Ivan Zhdanov and Alexander Pomazuev, petitioned for a termination of the administrative proceedings, due to an absence of concrete evidence of an offense, and pointed to the fact that the police made specific mistakes when preparing the report. |
| Критики бывшего премьер министра Великобритании Тони Блэра, к примеру, признавали, что его умение формулировать концепции было одной из его самых сильных сторон как лидера, но они указывали на нехватку у него внимания к деталям. | Critics of former British Prime Minister Tony Blair, for example, acknowledged that his ability to articulate a vision was one of his great strengths as a leader, but complained about his lack of attention to detail. |
| Поскольку в лицензии на право застройки этого участка об этом нигде не упоминалось, мы начали искать старые карты и нашли одну, датированную 1905 годом, и другую, датированную 1913 годом, которые указывали на существование реки. | As the complex's licensing process did not make any reference to it, we started to search old maps, and found out one from 1905 and another from 1913 indicating the existence of the river. |
| В то время как Всемирный банк указывал на рост цен на сырье в качестве свидетельства приобретенных фермерами выгод, его оппоненты указывали на перерабатывающие заводы в городском секторе, которые были закрыты, в результате чего тысячи рабочих остались без работы. | The case soon turned into a cause celebre for the anti globalization movement. While the World Bank points to the rise in prices as evidence of the gains that accrued to farmers, its opponents point to the processing plants in urban areas which have been shutdown and the thousands of workers who remain unemployed. |
| В то время как Всемирный банк указывал на рост цен на сырье в качестве свидетельства приобретенных фермерами выгод, его оппоненты указывали на перерабатывающие заводы в городском секторе, которые были закрыты, в результате чего тысячи рабочих остались без работы. | While the World Bank points to the rise in prices as evidence of the gains that accrued to farmers, its opponents point to the processing plants in urban areas which have been shutdown and the thousands of workers who remain unemployed. |