Перевод "указывающие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Средства массовой информации обычно находят причины, указывающие на то, что экономика вступила в новую эру . | The news media typically present reasons to justify the view that the economy has entered a new era. |
| Ей уже были даны все мыслимые объяснения, как правило, указывающие на то, что именно африканцы делают не так. | Every conceivable explanation has been given, usually focusing on what Africans do wrong. |
| Группа Bellingcat , занимающаяся расследованиями на основе открытых источников, однако, обнародовала новые свидетельства, указывающие на причастность России к атаке. | The open source investigation team Bellingcat, however, released further evidence pointing to Russia's involvement in the attacks. |
| Для устранения проблем с определениями Роскомнадзор принимает общие параметры, указывающие, является ли что либо опубликованное онлайн систематически распространяемой информацией. | To resolve problems with definitions, Roskomnadzor adopts broad parameters, designating anything published online as systematically disseminated information. |
| Разумеется, я не ожидаю начала войны тарифов в ближайшее время, но есть опасные индикаторы, указывающие на торговые проблемы в будущем. | Certainly I do not expect a tariff war to break out in the near term, but there are dangerous indicators of trade trouble ahead. |
| Точная дата сочинения песни неизвестна, но есть свидетельства, указывающие на то, что Dallas Blues была написана не позднее 1909 года. | Blues subgenres include country blues, such as Delta and Piedmont, as well as urban blues styles such as Chicago and West Coast blues. |
| Для того чтобы рынок работал, чтобы раздавались соответствующие сигналы, указывающие, где следует эффективно размещать ресурсы, инвесторы должны получать как можно больше информации. | For markets to work, for the appropriate signals for efficient resource allocation to be provided, investors must have as much information as possible. |
| Хотя у Азии нет культурного ядра, имеющегося у Европы, существуют ключевые этические постоянные, на протяжении долгого времени управлявшие азиатскими обществами и указывающие на общие этические основы. | Although Asia seems to lack Europe s cultural core, there are core ethical constants that have long governed Asian societies and indicate common ethical foundations. |
| Используя инструменты с открытым исходным кодом, исследователь интернета Лоуренс Александр (Lawrence Alexander) собрал и визуализировал данные по почти 20500 прокремлёвских аккаунтов, указывающие на серьёзные попытки манипулирования информациейi в Рунете. | Using open source tools, Internet researcher Lawrence Alexander gathered and visualised data on nearly 20,500 pro Kremlin Twitter accounts, pointing to extensive information manipulation attempts on the RuNet. |
| Многим из этих призрачных избирателей были выданы удостоверения личности, указывающие один и тот же адрес в центре Скопье, что привело к тому, что около 50 человек были зарегистрированы в квартире, размер которой составлял 40 квадратных метров. | Many of those phantom voters were issued IDs listing the same address in the center of Skopje, and as a result up to 50 people were registered in a flat of 40 square meters. |
