Перевод "укладываются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| НЬЮ ЙОРК Если факты никак не укладываются в теорию надо ее менять гласит старая пословица. | NEW YORK If the facts don t fit the theory, change the theory, goes the old adage. |
| Большие проблемы, такие как миграция, наркотики или окружающая среда больше не укладываются в рамки традиционной лево правой структуры. | Big issues, such as migration, narcotics, or the environment, no longer fall within a traditional left right framework. |
| Каким образом в эту картину укладываются силовики приобретшие ныне недобрую славу представители российских органов безопасности и властных структур? | How do the siloviki , the now notorious representatives of Russia's security and power structures, fit in this picture? |
| Может и так, но я до сих пор не понимаю, как постоянные отклонения от теоретического положенния равновесия укладываются в рамки теории множественного равновесия. | Maybe so, but I have yet to see how persistent movements away from a theoretical equilibrium can be explained within the framework of multiple equilibria. |
| Оказалось, что полупроводниковые чипы устанавливаются в электрические цепи глупым примитивным способом, в то время как картофельные чипсы производились высоко автоматизированным способом (именно так чипсы Принглз идеально укладываются друг на друга). | It turned out that semiconductors were being fitted onto circuit boards in a mindless, primitive fashion, whereas potato chips were being produced through a highly automated process (which is how Pringles chips rest on each other perfectly). |
