Перевод "уклониться" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Dodge Evade Evasion Dodged Freely

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Ты не можешь уклониться от своих обязанностей.	You can't back out of your responsibilities.
Ненавижу, когда люди пытаются уклониться от своих обязанностей.	I hate it when people try to duck their responsibilities.
Действительно, стараясь уклониться от правды, Толедо значительно ухудшил свое положение.	Indeed, Toledo has made things worse through deception.
Я могу уклониться от нежелаемого и приблизить то, что мне нужно.	I can dodge what I don't want and pull in what I want.
Это женитьба лишь на одной ближе, чтобы не уклониться (от справедливости).	This is better than being iniquitous.
Обратиться к политической проблеме напрямую гораздо лучше, чем пытаться уклониться от обсуждений.	Addressing the political challenge head on is much better than trying to evade the debate.
Германия точно использует этот аргумент, чтобы уклониться от действий при любой возможности.	Germans certainly use this argument to stay out of the action wherever possible.
Выбор основа управления, и воздержаться от этого по любой причине значит уклониться от ответственности.	Choice is the essence of governance, and to abstain from it for whatever reason is to shirk responsibility.
Но сегодняшняя администрация Буша всяческим образом пытается уклониться от этих законов 1970 ых годов.	But the current Bush administration has been hacking away at these 1970 s laws from all directions.
В отличие от Соединенного Королевства или Дании, новые члены не могут уклониться от введения евро.	Unlike the United Kingdom or Denmark, the new members cannot opt out of the euro.
Тем самым такие люди надеются, что они смогут уклониться от своей обязанности объяснять сегодняшние проблемы.	In this way, such people hope that they can evade their duty to explain today s problems.
Белые могут уклониться от этих вариантов, сыграв 3.Kg1 f3, переходя к дебюту четырёх коней.	White can continue with 3.Nf3, when 3...Nc6?!
Он пытался уклониться от столкновения с фургоном с прицепом, который неожиданно выехал на дорогу с автозаправочной станции.	He attempted to swerve out of the way of a van with trailer that shot out onto the road from a petrol station.
Премьер министр постаралась уклониться от прямого ответа на этот вопрос, но, в конечном итоге, призналась, что не видела.	Had she seen them? She began to equivocate and in the end said that she had not.
Премьер министр постаралась уклониться от прямого ответа на этот вопрос, но, в конечном итоге, призналась, что не видела.	She began to equivocate and in the end said that she had not.
Стараясь уклониться от конкретных действий, правительства разных стран заявляют, что возглавить борьбу с геноцидом должен кто то другой.	Countries avoid action by claiming that it is someone else's job to lead.
Всякий раз, когда фирма решает уклониться от уплаты налогов, становится все труднее найти поставщика, готового участвовать в законных сделках.	Whenever a firm chooses to evade, it becomes increasingly difficult to find a vendor willing to engage in legal transactions.
Нравится ему это или нет, президенту Костунике, вероятно, не удастся уклониться от выполнения своих обязательств по передаче преступников суду.	Like it or not, President Kostunica will probably not escape his obligation to turn them over for trial.
Многие будут объяснять квантовые явления, используя для этого расплывчатые выражения, или еще хуже, они просто постараются уклониться от ответа вообще.	Many explain away quantum phenomena with weasel words, or worse, they simply eschew explanation altogether. True, quantum phenomena cannot be observed directly.
Многие будут объяснять квантовые явления, используя для этого расплывчатые выражения, или еще хуже, они просто постараются уклониться от ответа вообще.	Many explain away quantum phenomena with weasel words, or worse, they simply eschew explanation altogether.
В США аятоллы нераспространения , которые лицемерно видят ядерное оружие абсолютным злом в любых руках, кроме своих собственных, пытались уклониться от подписания соглашения.	In the US, the non proliferation ayatollahs, who hypocritically consider nuclear weapons an unmitigated evil except in their own hands, railed against it.
Установка UnionPay, лидирующего сегодня на рынке, обходится очень дорого для розничных торговцев, и многие магазины предпочитают наличные, чтобы уклониться от уплаты налогов.	UnionPay, the market leader, is expensive for retailers to install, and many shops prefer cash to avoid tax.
Партия не может уклониться от требований более социальной Европы и решения таких проблем, как медленные темпы экономического роста и высокий уровень безработицы.	The party cannot evade demands for a more social Europe and for solutions to weak growth and high unemployment.
Или вы можете возражать против рычагов контроля, потому что вы думаете, что от них можно уклониться, и они, таким образом, обречены оставаться неэффективными.	Or you can oppose controls because you think that they can be easily evaded and are therefore doomed to remain ineffective.
В краткосрочной перспективе страны, возможно, смогут уклониться от своей глобальной ответственности, однако угроза, создаваемая событиями за пределами их границ, не может всегда находиться на расстоянии.	In the short term, countries may be able to duck their global responsibilities, but the threat posed by events beyond their borders cannot be kept at bay forever.
n) не ссылаться ни на какие обычаи, традиции или религиозные соображения, с тем чтобы уклониться от выполнения их обязательства по искоренению насилия в отношении женщин	(n) Not to invoke any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations to eliminate violence against women
Конечно, большинство налогов влечет за собой тяжелое избыточное бремя стоимость значительно больше, чем ценность полученного дохода из за бесчисленных попыток потенциальных налогоплательщиков уклониться от уплаты налогов.	To be sure, most taxes entail heavy excess burdens the cost is significantly greater than the value of the revenue raised because of potential taxpayers' myriad attempts at evasion and avoidance. A tax on oil, however, does not entail excess burdens.
Действительно, сегодня мы стоим перед лицом таких проблем безопасности, как терроризм, распространение оружия массового поражения, несостоявшиеся государства , уклониться от решения которых мы не можем себе позволить.	Indeed, as we face today s security challenges terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, failed states we cannot afford not to.
Конечно, большинство налогов влечет за собой тяжелое избыточное бремя стоимость значительно больше, чем ценность полученного дохода из за бесчисленных попыток потенциальных налогоплательщиков уклониться от уплаты налогов.	To be sure, most taxes entail heavy excess burdens the cost is significantly greater than the value of the revenue raised because of potential taxpayers' myriad attempts at evasion and avoidance.
С этой точки зрения, НАТО должно служить средством мобилизации европейцев для неизбежной послевоенной стабилизации и восстановления, давая Америке возможность уклониться от передачи своих войск под командование НАТО.	On this view, NATO is merely to serve as a means to mobilize Europeans to tackle the inevitable postwar stabilization and reconstruction missions obviating the need for the US to place its forces under NATO command.
Такие приспособления дают животным возможность установить некоторый контроль над своей средой обитания, как, например, уклониться от нападения со стороны соседа по клетке, перебравшись на другой уровень или спрятавшись.	Such devices enable animals to exert some control over their environment, such as escaping an attack from a cage mate by moving to another level in the cage or hiding.
Потому что сами бизнесмены не могли справиться с недобросовестными заказчиками, которые заключали не подкрепленные финансированием контракты, всячески пытались уклониться от взятых обязательств по оплате и включали в договоры незаконные условия.	After all, businessmen couldn t deal on their own with dishonest customers who signed agreements without financial backing, tried their best to get out of assumed payment commitments, and included illegal conditions in agreements.
Стараясь уклониться от конкретных действий, правительства разных стран заявляют, что возглавить борьбу с геноцидом должен кто то другой. США приводит в качестве оправдания чрезмерное расширение своей деятельности, говоря, что не может быть мировым полицейским .	The US pleads over extension, that it can't be the world's policeman.
Валленберг не мог не придать значение угрозе предстоящих массовых избиений, и вместо того чтобы уклониться от ответственности и продолжать обычную работу в Швеции, отправился в Венгрию, ставшую местом последней кровавой оргии Гитлера, направленной против евреев.	Wallenberg refused to ignore the threat of massacres to come. Instead of ducking responsibility and carrying on with conventional work in Sweden, he made his way to Hungary, the scene of Hitler's last homicidal orgy against the Jews.

Display this page in English