Перевод "украдены" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мои деньги были украдены. | My money was stolen. |
| Мои часы были украдены. | I had my watch stolen. |
| Вчера мои часы были украдены. | I had my watch stolen yesterday. |
| Были украдены наши деньги и мобильные телефоны. | Our money and our mobile phones were stolen. |
| Вот женщина, у которой были украдены машины. | This is the woman whose cars were stolen. |
| Деньги были украдены, а не просто ими неправильно управляли . | Money was stolen, not merely mismanaged. |
| Откуда божества Nepal были украдены и где они сейчас. | Where Nepal s idols were stolen from and where they are now. |
| Из телефонов многих знаменитостей были украдены фотографии интимного характера. | Intimate photos were stolen from many celebrities' phones. |
| Автомобильные номера Тома были украдены и использовались при совершении взлома тараном. | Tom's number plates were stolen and used in a ram raid. |
| Сайты, оказывающие услуги Bitcoin, подвергались нападению, и биткойны были украдены из резервов. | Websites providing services for Bitcoin have been attacked and bitcoins in deposits stolen. |
| Он принёс извинения всем спортсменам, у кого на соревнованиях были украдены золотые и серебряные медали . | He said he was sorry to all athletes who have had gold and silver medals snatched from them at competitions. |
| Им должно быть известно, что сейчас гораздо легче найти человека, чьи данные не были украдены. | They need to know that is is much easier now to find someone whose info has not been stolen. |
| Из гостиничного номера в Каннах были украдены ювелирные изделия на сумму свыше одного миллиона долларов. | More than 1 million of jewels were stolen from a hotel room in Cannes. |
| Тогда мир не знал о том, что экономики ослабнут, валюты обесценятся, выборы будут украдены, режимы падут. | Little did the world know then, economies would collapse, currencies would become worthless, elections would be stolen, regimes would fall. |
| Если бы в Мексике были террористы, то их бомбы были бы украдены, а самих бы их похитили | If there were terrorists in Mexico, their bombs would get stolen and they would be kidnapped |
| Или, может быть, они будут также осквернены, как всё в этой стране, украдены безумцем, прячущимся за своим оружием. | Or maybe they ll be violated just like everything in this country, stolen by a mad man hunkered behind his weapon. |
| Во всем мире получение украденных товаров является преступлением кроме случаев, когда товары украдены диктаторами у людей, которыми они управляют. | Throughout the world, to receive what one knows are stolen goods is a crime except, it seems, when the goods are stolen by dictators from the people they dominate. |
| Потом все таки признали, что они из Минобороны не украдены, при этом сказали, что у меня плохо со вкусом. | Then they nevertheless admitted that they were not stolen from the Ministry of Defense, and also said that I have poor taste. |
| Федеральная служба охраны признала факт нападения, но отрицает слухи, что конфиденциальные данные были украдены, хотя и некоторые пользователи Интернета опубликовали скриншоты взломаной системы. | The Russian Federal Security Service acknowledged the attack but denied any rumors that sensitive data had been stolen although some Internet users published screenshots of the hacked system. |
| У австралийских актеров Терезы Палмер, Эмили Браунинг, Ивонн Страховски и живущей в Мельбурне Греко также, предположительно, были украдены фотографии в результате утечки с iCloud. | Australian actors Teresa Palmer, Emily Browning, Yvonne Strahovski, and Melbourne based Grecko also had personal pictures allegedly retrieved due to an iCloud leak. |
| Основываясь на работах Бангдела и Шика, она начала рисовать священные места, откуда были украдены статуи и визуально воссоздавать украденные скульптуры из золота 23 карат. | Building on the work done by Bangdel and Schick, she started painting the sacred places from where the statues were stolen and visually repatriating , in her words, the stolen sculptures with 23 karat gold. |
| Многие статуи, которым уже сотни лет, были украдены из храмов после 1950 х , не только профессиональными контрабандистами, но и знаменитыми эмигрантами , и влиятельными представителями элиты . | Many statues, hundreds of years old, were stolen from the temples after the 1950s, not just by professional smugglers, but also high profile expatriates and powerful elites. |
| Для доступа к нему используется такая же связка логина и пароля Apple ID, что и для доступа к облаку Apple iCloud, из которого были украдены фотографии знаменитостей. | To gain access to it one uses the same Apple ID login and password combination that is used to gain access to Apple iCloud, which is where the photographs of celebrities were stolen. |
| Полиция в своем заявлении сообщила, что с середины октября было в общей сложности двенадцать краж, во время которых были украдены сумки, деньги, мобильные телефоны, банковские карты и связки ключей. | The police announced in a statement that bags, money, mobile phones, bank cards and bunches of keys have been stolen in a total of twelve thefts since mid October. |
| Данные были украдены консультантом из фирмы Korea Credit Bureau (Кредитное бюро Кореи), которая занимается кредитным рейтингом. Он получил доступ к клиентской базе трех главных кредитных фирм и продал информацию телемаркетинговым компаниям. | The data was lifted by a consultant working for a personal credit rating firm, Korea Credit Bureau, who accessed the user databases of three major credit card companies and sold the information to phone marketing companies. |
| ПАРИЖ. Выборы в Иране были украдены, в Афганистане подвергнуты сомнению, а в Габоне были осмеяны итоги голосования в этих и многих других странах не столько показывают всемирный успех демократии, сколько демонстрируют отсутствие правовых норм. | PARIS Elections stolen in Iran, disputed in Afghanistan, and caricatured in Gabon recent ballots in these and many other countries do not so much mark the global advance of democracy as demonstrate the absence of the rule of law. |
| Потенциальное вторжение Китая в малонаселенные приграничные регионы России на Дальнем Востоке (по мнению Китая, они были украдены в течение столетия унижения почти так же, как Гонконг и Тайвань) ещё один источник беспокойства в Кремле. | China s potential encroachment on Russia s unpopulated Far East borders which, in China s view, were stolen, much like Hong Kong and Taiwan, during its century of humiliation is another source of anxiety in the Kremlin. |
