Перевод "украинских" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Беженцы в украинских медиа | Refugees in the Ukrainian media |
| Довольно забавно читать результаты украинских выборов | It's quite amusing to read the results of the Ukrainian election |
| Он также принёс ему нелюбовь украинских спецслужб. | It has also earned him the ire of Ukraine's intelligence services. |
| Сайт Минобороны Эстонии восстановили после атаки украинских хакеров | The website of the Ministry of Defense of Estonia was restored after the attack of Ukrainian hackers |
| Защищая украинских граждан, я защищаю суверенитет нашего государства. | By protecting Ukrainian citizens, I defend the sovereignty of our state. |
| Интерфакс не располагает подтверждением этой информации из украинских источников. | Interfax cannot confirm this information with Ukrainian sources. |
| Ряд украинских СМИ сообщают об обстреле двух катеров береговой охраны. | Several Ukrainian media sources report the shelling of two coast guard patrol ships. |
| Наместник Почаевской лавры призвал к защите православия и украинских святынь | Vicar of Holy Dormition Pochayiv Lavra calls for protection of Orthodoxy and Ukrainian shrines |
| Однако не присутствовал ни один из высокопоставленных российских или украинских чиновников. | But no high level Russian or Ukrainian official attended. |
| Ему также стоит отменить оставшиеся строгие квоты на импорт украинских товаров. | And it should abolish its remaining strict import quotas for Ukrainian goods. |
| Реакции украинских и русских пользователей социальных сетей не заставили себя ждать. | Reactions from Ukrainian and Russian social media users quickly followed. |
| Напоминаем, что, по данным украинских и международных медиа организаций, только в 2014 году почти 80 журналистов, украинских и зарубежных, были захвачены в плен боевиками, многие подверглись пыткам. | We remind you that according to data from Ukrainian and international media organizations, in 2014 alone almost 80 journalists, both Ukrainian and foreign, were captured by the militants, with many of them undergoing torture. |
| Ключевые темы среди англоговорящих украинских пользователей включают Украину, Германию, Кремль и Путина. | Key topics among English speaking Ukrainian users include Ukraine, Germany, the Kremlin and Putin. |
| Именно поэтому руководители России стали так охотно называть украинских лидеров русофобами и фашистами. | That is why Russia s leaders have been so keen to label Ukraine s leaders as Russophobes and fascists. |
| Предполагалось, что эта мера приведет к усилению роли украинских силовиков в урегулировании ситуации. | This measure was supposed to strengthen the role of the Ukrainian military in settling the situation. |
| Президент России Владимир Путин попросил руководство народных республик выпустить украинских военнослужащих из окружения. | The President of Russia, Vladimir Putin, asked the leadership of the people s republics to let the service personnel out of the encirclement. |
| В Израиле украинских туристов ждут святые места, Пуп Земли и море из рассола | In Israel, holy places await Ukrainian tourists, the omphalos and a sea of saline water |
| А вот несколько опросов и прогнозов, которые появились на украинских и русских блогах. | And here are a few summaries of the polls and forecasts that appeared on Ukrainian and Russian blogs. |
| В 2004 году и ЕС и США с опозданием выступили в защиту украинских демократов. | In 2004, both the EU and US were tardy in speaking in defense of Ukraine s democrats. |
| Последний слив украинских хакеров претендует на выявление новых доказательств присутствия российских солдат на Украине. | The latest leak by Ukrainian hackers purports to reveal new evidence of Russian soldiers presence in Ukraine. |
| Пользователи в оккупированных частях Луганской области сообщают о блокировке более сотни украинских новостных сайтов. | Users in occupied parts of Lugansk region report over a hundred Ukrainian news sites as blocked. |
| Возможно, Ющенко поступил неблагоразумно, публично призвав к выводу войск из Ирака после первых украинских потерь. | Perhaps unwisely, Yushchenko publicly called for troop withdrawal from Iraq after casualties were sustained. |
| Администрация Президента Кучмы проявила себя как надсмотрщик украинских средств массовой информации, особенно ее электронных носителей. | President Kuchma's administration has proved a jealous overseer of Ukraine's media, particularly the electronic outlets. |
| Расследование, связанное с деятельностью группы задержанных в Крыму украинских диверсантов, ведут два ведомства, пишет Коммерсантъ . | Two agencies are conducting an investigation into the activities of a group of Ukrainian saboteurs detained in Crimea, Kommersant writes. |
| Он отметил также, что британская сторона никогда официально не выступала против расистских выступлений украинских фанатов. | He claimed 'the British side' has never officially protested about the racist displays by Ukrainian fans. |
| Лидирует ВКонтакте с 27 миллионами украинских пользователей, Одноклассники в свою очередь могут похвастаться 11 миллионами. | VKontakte leads the charge with 27 million Ukrainian users, and Odnoklassniki boasts 11 million Ukrainians. |
| В социальных сетях снижается активность русского национализма, зато резко возросло количество материалов от украинских экстремистов. | The activity of Russian nationalism on social networks is waning, while the number of materials from Ukrainian extremists has seen rapid growth. |
| Макаренко использует своё влияние в социальных сетях для сбора денег и припасов для украинских бойцов. | Makarenko uses his social media clout to raise money and supplies for Ukrainian fighters. |
| Документальные фильмы украинских режиссёров, такие как All Things Ablaze (доступен для онлайн просмотра) и Euromaidan. | Documentaries by Ukrainian filmmakers, like All Things Ablaze (available to watch online) and Euromaidan. |
| Кроме того, украинских пограничников обстреляли неуправляемыми реактивными снарядами 2 боевых вертолета Ми 24 Вооруженных сил РФ. | Additionally, Ukrainian border guards were fired upon by unguided rockets from two Mi 24 combat helicopters of the Russian armed forces. |
| Через сайт проходит нить антисемитизма, большое число статей обвиняет украинских лидеров в участии в еврейском заговоре. | A strong theme of antisemitism runs through the site, with a large number of articles accusing Ukrainian leaders of being part of a Jewish conspiracy. |
| Лидеры сепаратистов утверждают, что они блокируют новостные сайты для защиты граждан от дестабилизирующего влияния украинских СМИ. | The separatist leaders say they are blocking access to news websites in order to protect citizens from the destabilizing influence of Ukrainian media. |
| При этом Россия не поддерживает меры украинских властей в отношении журналиста, считая это варварской политикой против СМИ. | That being said, Russia does not support the actions of Ukrainian authorities in relation to the journalist, considering it a barbaric policy against the media. |
| После того, как ситуацию начали освещать в СМИ, на бедственное положение украинских водителей обратили внимание власти региона. | After they began to expose the situation in the media, authorities of the region turned their attention to the dire situation of the Ukrainian drivers. |
| Что касается украинских событий, то они сами и реакция на них руководства Белоруссии лишь подхлестнули этот процесс. | As far as Ukrainian events are concerned, well they themselves, as well as the Belarusian leadership s response to them, simply ratcheted up the process. |
| Геращенко говорит, что 25 статья конституции Украины запрещает выдавать украинских граждан для судебного процесса в другой стране. | Article 25 of the Ukrainian Constitution, Gerashchenko said, ensures that no Ukrainian citizen can be extradited for trial abroad. |
| И наоборот, некоторые российские депутаты выразили желание создать список украинских музыкантов, которых в России больше не ждут. | Conversely, some Russian MPs have expressed their desire to create a list of Ukrainian artists who are no longer welcome in Russia. |
| Контент Who is Who можно разделить на два основных типа досье на украинских политиков и новостные статьи. | Who is Who has two main types of content dossiers on Ukrainian politicians, and news stories. |
| Весь кризис и конфликт на Украине показал полный не профессионализм всех украинских СМИ ибо они не показывают новости,а они вещают сплошную пропаганду и враньё.Враньё украинских СМИ я ощутил на себе ещё когда был кризис и сопротивление в Крыму. | The whole crisis and conflict in Ukraine shows the full unprofessionalism of all Ukrainian media as what they present is not news, but complete propaganda and lies. I experienced these Ukrainian media lies for myself back when there was the crisis and resistance in Crimea. |
| В конце прошлой недели крупная группировка украинских военнослужащих оказалась в окружении ополченцев в районе Иловайска в Донецкой области. | At the end of last week, the rebels encircled a large group of Ukrainian service personnel nearby Ilovaisk in Donetsk Oblast. |
| Между тем МИД и Минобороны России опровергали сообщения украинских военных и НАТО о присутствии российских подразделений на Украине. | That being said, Russia s MFA and Ministry of Defence deny statements made by Ukrainian soldiers and NATO about the presence of Russian detachments in Ukraine. |
| Некоторые из онлайн дискуссий об украинских кандидатах в президенты в этом году проводятся как то не по существу. | Some of the online conversations about this year's Ukrainian presidential candidates appear to be somewhat lacking in substance. |
| В результате видео и аудиоконтент у украинских пользователей грузится медленнее, так как все данные доставляются напрямую из Петербурга. | As a result, the video and audio content loads slower for Ukrainian users, since all the data are being delivered straight from St. Petersburg. |
| По мнению американских исследователей, кибератака, которая привела к временному отключению украинских энергосетей, была, по видимому, организована российскими хакерами. | The alleged cyber attack that led to a temporary outage of the Ukrainian power grid was likely perpetrared by Russian hackers, according to US researchers. |
| В августе 2014 года группа украинских активистов написала генеральному директору Facebook Марку Цукербергу, пожаловавшись на кремлёвскую армию ботов. | In August 2014, a group of Ukrainian activists wrote to Facebook CEO Mark Zuckerberg complaining about the Kremlin's bot army. |
