Перевод "укрепило" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это укрепило нашу экономику, сделало ее более стабильной. | And that shores up our economy, makes it stable. |
| Все это, безусловно, укрепило мою приверженность данной работе. | Doing so has certainly deepened my commitment to this work. |
| Вещание громкоговорителей Юга укрепило их в этих мыслях. | The South s loudspeaker broadcasts drove the point home. |
| В 1940 х кантри укрепило позиции в музыкальной индустрии. | He played a huge role in the music industry during this time. |
| Нам необходимо соглашение, которое бы расширило, углубило и укрепило Киотские протоколы. | We need a deal that will extend, deepen, and strengthen the Kyoto Protocols. |
| Это бы укрепило дефляционное давление от глобализации на многие годы вперед. | That would reinforce the deflationary pressure from globalization for years to come. |
| Такое пренебрежение не только не укрепило социальные институты, но еще больше ослабило их. | As a result, they disregarded social problems and devoted their energies to reforming their political and economic systems. Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them. |
| Такое пренебрежение не только не укрепило социальные институты, но еще больше ослабило их. | Far from strengthening social institutions, this lack of attention weakened them. |
| Это также укрепило чернокожее и латиноамериканское женское присутствие на верхушке этого вида спорта. | It also has solidified the black and Latina female presence at the top of this sport. |
| Это укрепило импульс действовать, поэтому я продолжила рисовать портреты людей, которых уже нет. | It reinforced that urge to take action, so I've gone on to paint many more lives that have been lost. |
| Расслабление таких ограничений бы укрепило финансовый сектор и сыграло важную роль в экономическом росте. | Relaxing such restrictions would strengthen the financial sector and play an important role in economic growth. |
| Эти банки сейчас консолидировались, и это укрепило банковскую систему, которая привлекла много инвестиций из зарубежья. | The banks these banks are now consolidated, and that strengthening of the banking system has attracted a lot of investment from outside. |
| Это укрепило доллар и сократило стоимость займов для американских семей, поощряя их жить не по средствам. | This propped up the dollar and reduced the cost of borrowing for US households, encouraging them to live beyond their means. |
| Объявление о том, что Токио будет принимать у себя Олимпийские игры в 2020 году, также укрепило общественную уверенность. | The announcement that Tokyo will host the 2020 Olympic Games has also boosted public confidence. |
| Это бы укрепило их балансы, привлекло бы средства в частный сектор, и привело бы к созданию рабочих мест. | Doing so would strengthen their balance sheets, crowd in the private sector, and generate employment. |
| Секреты есть у всех это то, что люди понимают слишком поздно, когда общество слежки уже надёжно укрепило свои позиции. | Everyone has secrets that is what people realize too late when a surveillance society falls softly into place. |
| Лингвистическое господство арабского языка повсюду на Ближнем Востоке и в Северной Африке вместе с пан арабизмом укрепило слабые национальные особенности. | The linguistic dominance of Arabic throughout the Middle East and North Africa, together with pan Arabism, reinforced weak national identities. |
| Жестокое обращение с пленными в Ираке укрепило антагонизм таких стран, как Франция и Германия, которые с самого начала стояли во главе противников войны. | Iraq's mayhem has hardened the antagonism of countries like France and Germany, which led the opposition to the war in the first place. |
| Хотя для того чтобы занять такую жесткую позицию потребовалась большая смелость, это укрепило ее положение, как в Германии, так и во всей еврозоне. | While it required courage to take such a tough stance, doing so helped to bolster her position at home and throughout the eurozone. |
| Это, в свою очередь, укрепило его удвоенную веру в то, что его бренд государственного управляемого капитализма предлагает надежную альтернативу, а его глобальное господство неизбежно. | That, in turn, strengthened its two fold belief that its brand of state steered capitalism offers a credible alternative, and that its global ascendance is inevitable. |
| По историческим причинам Европа извлекает выгоду из политической зрелости. Эта зрелость позволила ей избежать черно белого мировоззрения Буша, которое лишь укрепило, а отнюдь не подорвало, фанатизм врага. | For historical reasons, Europe benefits from a political maturity that has allowed it to avoid Bush s Manichean worldview, which has merely reinforced, rather than undermined, the enemy s fanaticism. |
| Призыв к такой резолюции стал следствием предосудительного поведения премьер министра Биньямина Нетаньяху, а также экстремистских взглядов нескольких его министров, что укрепило симпатии европейских стран к палестинской государственности. | The call for such a resolution reflects the impact of Prime Minister Binyamin Netanyahu s obnoxious behavior and the extremist views of several of his ministers, which have increased European countries sympathy for Palestinian statehood. |
| Но это только укрепило желание ОМНО выглядеть достаточно исламистской партией Так что, прежде чем уйти в отставку Махатир пошел на то, чтобы провозгласить Малайзию де факто мусульманским государством. | But this only renewed UMNO s desire to portray itself as sufficiently Islamist. So, before stepping down, Mahathir went so far as to declare Malaysia a de facto Muslim state. |
| считая, что создание зон, свободных от ядерного оружия, особенно на Ближнем Востоке, укрепило бы безопасность Африки и сделало бы более жизнеспособной зону, свободную от ядерного оружия, в Африке, | Considering that the establishment of nuclear weapon free zones, especially in the Middle East, would enhance the security of Africa and the viability of the African nuclear weapon free zone, |
| 12 апреля 1961 года советский космонавт Юрий Гагарин стал первым человеком в космосе, что лишь укрепило опасения американцев в том, что США отстали от Советского Союза на технологическом уровне. | On April 12, 1961, Soviet cosmonaut Yuri Gagarin became the first person to fly in space, reinforcing American fears about being left behind in a technological competition with the Soviet Union. |
| учитывая существующий в Генеральной Ассамблее с ее тридцать пятой сессии консенсус в отношении того, что создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке значительно укрепило бы международный мир и безопасность, | Bearing in mind the consensus reached by the General Assembly since its thirty fifth session that the establishment of a nuclear weapon free zone in the Middle East would greatly enhance international peace and security, |
| Он сделал еще хуже он просто сделал неправильный поворот и он сделал его перед 9 11, травмирующим событием, которое укрепило, но не создало, манихейское представление Америки о себе и своей роли в мире. | He did worse he simply took a wrong turn and he took it before 9 11, a traumatic event that reinforced, but did not create, America s Manichean view of itself and its role in the world. |
| Тем не менее, в США существует сильная поддержка обеими партиями идеи о сохранении военных баз в Афганистане как средства демонстрации силы, и усиление конфронтации между США и Россией по поводу Украины значительно укрепило эту поддержку. | Nonetheless, there is strong bipartisan support in the US for maintaining military bases in Afghanistan, as a means of projecting hard power, and the increasingly charged confrontation between the US and Russia over Ukraine has boosted that support considerably. |
| Жена Баргути Фадва также отклонила обвинения во время пресс конференции в Рамалле, подчеркнув, что Израиль использует низменные способы , что заключенные знакомы с ложью и играми Израиля, а опубликованное видео лишь начало конца и это лишь укрепило дух голодающих. | Bargouthi's wife, Fadwa, also rejected the allegations in a press conference in Ramallah, stressing that Israel was resorting to despicable acts and that the prisoners are familiar with Israel's lies and games and the video they released signals the beginning of its fall, and will only make the prisoners more determined. |
