Перевод "укрепит" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Да укрепит эту ось, а нет ослабит. | A Yes invigorates the axis a No weakens it. |
| Это, в свою очередь, укрепит российско иранский альянс. | This, in turn, would strengthen the Russia Iran alliance. |
| Война в Секторе Газа укрепит эту отрицательную тенденцию. | The war in Gaza will harden this negative trend. |
| Изменение Меркель политической линии теперь просто укрепит подавленную СДПГ. | A change of tack by Merkel now would merely reinvigorate the devastated SPD. |
| Что скорее укрепит безопасность Запада, а что рискует ослабить ее? | What is more likely to strengthen the West s security, and what runs the risk of weakening it? |
| Любая военная конфронтация с Пакистаном всего лишь укрепит пакистанских радикалов. | Any military confrontation with Pakistan will only empower Pakistani radicals. |
| И совсем неясно, укрепит ли политика стабильности любой ценой саудовский режим. | It is far from clear that a Saudi policy of stability at all costs will strengthen the regime. |
| Инициатива, направленная на мигрантов, только укрепит усиление ксенофобии и экстремизма в Греции. | An initiative confined to migrants would merely reinforce the growing xenophobia and extremism in Greece. |
| Укрепит ли Японская гуманитарная помощь и содействие в восстановлении Ирака долгосрочный национальный интерес? | Will Japan's humanitarian and restoration aid in Iraq secure a long term national interest? |
| Однако, если война укрепит арабское чувство поражения, приверженность Хиджази идее бин Ладена может возрасти. | However, if war reinforces the Arab sense of defeat, Hejazi adherence to bin Laden s message may grow. |
| Подобный мягкий подход скорее приведет к обратным результатам он не укрепит демократические силы в Сербии. | This softer approach will prove counterproductive, as it will not strengthen democratic forces in Serbia. |
| Вкратце, стимулирующий пакет укрепит экономику Америки, но, возможно, его будет недостаточно для восстановления быстрого роста. | In short, the stimulus will strengthen America s economy, but it is probably not enough to restore robust growth. |
| Победа Обамы укрепит нежелание Америки нападать на Иран и заставит с новыми силами сдерживать Израиль. | A victory by Obama would reinforce America s unwillingness to attack Iran and renewed efforts to rein in Israel. |
| Если такая тенденция сохранится, то это предотвратит дальнейшее сокращение благосостояния домохозяйств и укрепит положения банковского капитала. | The rate of decline of US house prices fell in the past three months for which we have data (ending in May), and the figures for May show essentially no decline at all. If that trend continues, it will prevent further erosion of household wealth and strengthen the banks capital positions. |
| Если такая тенденция сохранится, то это предотвратит дальнейшее сокращение благосостояния домохозяйств и укрепит положения банковского капитала. | If that trend continues, it will prevent further erosion of household wealth and strengthen the banks capital positions. |
| Осуществление этого плана не просто повысит власть закона, но и укрепит безопасность и приведет к лучшему руководству. | Implementation of this plan would not only give a boost to the rule of law, but also would enhance security and lead to better governance. |
| Это укрепит ожидания конвертируемости валюты среди участников финансового рынка, что будет означать более низкий риск для инвесторов. | It will reinforce convergence expectations among financial market participants, which will translate into lower risk premia for investors. |
| На новом Ближнем Востоке нынешний подход Запада только укрепит сторонников жесткой линии в секторе Газа и других местах. | In the new Middle East, the West s current approach will only strengthen the hardliners in Gaza and elsewhere. |
| Усиление социальной защиты, расширение и углубление финансовых рынков и поддержка малого и среднего бизнеса также укрепит внутренний спрос. | Reinforcing social safety nets, broadening and deepening financial markets, and supporting small and medium size enterprises would also strengthen domestic demand. |
| В более широком смысле, новый договор СНВ укрепит новый, более позитивный тон в отношениях между Россией и Западом. | More broadly, New START will cement the new, more positive tone in relations between Russia and the West. |
| Правда заключается в том, что евро не только выдержит отказ от европейской конституции, но и еще больше укрепит свои позиции. | The truth is that not only will the euro survive a No vote it will prosper. |
| Что еще хуже, неудача только укрепит позиции тех по обе стороны конфликта, кто утверждает, что дипломатия является напрасной тратой времени. | Worse yet, failure would strengthen those on both sides of the dispute who argue that diplomacy is a waste of time. |
| Каждый должен понять, что воссоединение принесет пользу сделает жизнь проще, укрепит экономику и перевесит компромиссы, которые необходимы для любого урегулирования. | Everyone needs to see that there are benefits to reunification that will simplify life, strengthen the economy, and outweigh the compromises that any settlement will require. |
| Палестинский вопрос не является источником всех бед на Ближнем Востоке, но его разрешение резко укрепит позиции Америки в арабском мире. | The Palestinian issue is not the source of all the Middle East s ills, but its resolution would dramatically improve America s standing among Arabs. |
| Более того, Шарон теперь согласился с тем, что стена безопасности, которую исторически поддерживали израильтяне из левого крыла, укрепит обороноспособность Израиля. | Moreover, Sharon now agreed that a security fence, which historically was favored by the Israeli left, would enhance Israel s defenses. |
| Также определенно и то, что любой признак отступления от демократии в Грузии и других постсоветских государствах только укрепит нео имперские амбиции России. | Just as surely, any sign of a retreat from democracy in Georgia and other post Soviet states will merely fuel Russia s neo imperial ambitions. |
| Напоминающая уловки террористов политика бомбежек гражданского населения с целью подтолкнуть их лидеров к действию только укрепит радикалов и повысит их народную поддержку. | The policy, reminiscent of terrorist stratagems, of bombing civilians in order to force the hands of their leaders will only strengthen the radicals and boost their popular support. |
| Опасность состоит в том, что среди молодёжи в Белоруссии и на Украине это укрепит поддержку авторитарных отношений, которые теперь господствуют в России Путина. | The danger is that this will fuel support among the young in Belarus and Ukraine for the authoritarian attitudes now ascendant in Putin s Russia. |
| Но безропотное согласие на все, что надумает делать режим Путина, только укрепит веру этого режима в то, что у него теперь все преимущества. | But resigned acquiescence in whatever Putin s regime chooses to do would only confirm it in its belief that it now holds all the cards. |
| Даже если Рокка права, хлынувший на улицы пакистанских городов гнев значительно ослабит умеренные взгляды и в тоже время еще больше укрепит исламские группы. | Even if Rocca is right, the anger flowing in Pakistan's streets will drastically weaken moderate opinion while further radicalizing Islamic groups. However, if the war drags on, if Baghdad comes under siege with heavy civilian casualties or if weapons of mass destruction are actually used all bets could be off. |
| Даже если Рокка права, хлынувший на улицы пакистанских городов гнев значительно ослабит умеренные взгляды и в тоже время еще больше укрепит исламские группы. | Even if Rocca is right, the anger flowing in Pakistan's streets will drastically weaken moderate opinion while further radicalizing Islamic groups. |
| Поэтому важно прояснить мое правительство поддерживает ратификацию нового договора СНВ, потому что мы считаем, что это укрепит безопасность нашей страны и Европы в целом. | So it is important to make clear my government supports the ratification of New START, because we believe it will bolster our country s security, and that of Europe as a whole. |
| Это укрепит позицию России на Украине, где Кремль постоянно призывает к возврату к Славянским корням и предостерегает против флирта с Западом, который не хочет этого. | That would strengthen Russia s position in Ukraine, where the Kremlin constantly encourages a return to Slavic roots and warns against flirting with a West that doesn t want it. |
| И мир все еще ждет, чтобы США имплементировали реформу МВФ 2010 года, что укрепит позицию Китая и других крупных развивающихся экономик в структуре управления учреждений. | And the world is still waiting for the US to implement a 2010 reform of the IMF that would strengthen the position of China and other large emerging economies in the institution s governance structure. |
| Если им удастся разработать политику, законы и стимулы для достижения этой цели, побочным продуктом вероятно будет сокращение неравенства, которое, будем надеяться, укрепит более совершенное чувство доверия. | If they succeed in devising policies, laws, and incentives that achieve this, a byproduct would likely be a reduction in inequality, which one hopes would reinforce the improved sense of trustworthiness. |
| В действительности намного более вероятно, что такая Япония укрепит безопасность в регионе, играя важную роль в системе силового равновесия, которое Китай постоянно нарушает своими односторонними действиями. | In fact, it is far more likely that a normalized Japan would enhance regional security by playing an important role in the balance of power system that China is steadily advancing with its unilateral behavior. |
| Таким образом, если Европе удастся преодолеть свои страхи и сомнения и открыть двери для могущественного мусульманского государства, она укрепит мир в одном из самых опасных регионов мира. | Thus, if Europe manages to overcome its fears and hesitations and open itself to a powerful Muslim state, it will consolidate peace in one of the world s most dangerous regions. |
| Следом за смертью Милошевича, Караджич и Младич должны предстать перед МТБЮ, что укрепит его эффективность и покажет пострадавшим, что международное сообщество не позволит забыть об их страданиях. | In the wake of Milosevic s death, Karadzic and Mladic should be brought before the ICTY, both to reinforce its work and to demonstrate to their victims that the international community is resolved not to allow their suffering to be forgotten. |
| Это сделает ядерное распространение на Ближнем Востоке менее вероятным, в то же время укрепит глобальный режим нераспространения ядерного оружия и даст возможность нормализации отношений Ирана с Западом. | It will also make nuclear proliferation in the Middle East less likely, while strengthening the global nuclear non proliferation regime. And it will allow for the normalization of Iran s relations with the West. |
| Нашей первостепенной задачей является построение цифрового образа жизни, который укрепит наши ценности и имеющееся у нас чувство этики с помощью безопасности, доверия и справедливости в его сердце. | Our overriding task is to construct a digital way of life that reinforces our existing sense of ethics and values, with security, trust, and fairness at its heart. |
| Однако последняя дипломатическая оплошность Аббаса отсутствие ощутимых преимуществ даже в случае успеха нанесет вред тому, что осталось от его доверия со стороны палестинцев, и укрепит политическое влияние Хамаса. | But the ultimate failure of Abbas s diplomatic strategy the absence of tangible benefits even if it succeeds will damage what is left of his credibility among the Palestinians and strengthen Hamas s political clout. |
| Надежда заключается в достижении согласия по поводу новой, более либеральной конституции, которая укрепит права крупнейшего этнического меньшинства Турции и будет включать в себя передачу существенных полномочий региональным правительствам. | The hope is to agree on a new, more liberal constitution that will strengthen the rights of Turkey s largest ethnic minority and include substantial devolution of power to regional governments. |
| Более того, они высказали свои намерения продолжать подготовку к проведению запланированного на субботу национального референдума по утверждению новой конституции, которая, как они надеются, укрепит их власть на последующие десятилетия. | Indeed, they have announced their intentions to move forward with conducting a national referendum scheduled for Saturday to approve a new constitution, which they hope will entrench their power for decades to come. |
| Соглашение о свободной торговле, которое укрепит благосостояние колумбийского народа, не может быть менее эффективным, чем военные операции, в снижении уровня насилия и наркотрафика, который остается основной стратегической целью США. | A free trade agreement that enhances the well being of the Colombian people can be no less effective than military operations in reducing violence and drug traffic, which remains a major US strategic objective. |
| Если перед ней не будут поставлены те же требования, которые пришлось выполнить другим государствам, это только укрепит позиции обструкционистских сил в Сербии и нанесет удар по безопасности ее соседей. | If the FRY is not confronted with the same demands others had to meet, this will only strengthen obstructionist forces within Serbia and undermine the security of Serbia's neighbours. |