Перевод "укрепить" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пришло время укрепить евро | Time to Fix the Euro |
| Укрепить, а не потопить ВТО | Fixing, not Sinking, the WTO |
| Еврозона должна укрепить свой валютный союз. | The eurozone should solidify its currency union. |
| Это должно укрепить веру в ООН. | This should enhance confidence in the UN. |
| Наконец, необходимо укрепить рынки ценных бумаг. | Finally, public equity markets will have to be strengthened. |
| Микробы на коже помогают укрепить иммунитет. | The microbes on your skin can help boost your immune system. |
| Для начала ты должен укрепить тело. | To begin with, you must build up your body. |
| Нужно построить, восстановить и укрепить экономические учреждения. | Economic institutions must be built, repaired and strengthened. |
| Программы по адаптации помогают укрепить климатическую устойчивость. | Adaptation programs help strengthen climate resilience. |
| По пути мы должны помочь укрепить институты Гаити. | Along the way, we must help strengthen Haitian institutions. |
| Первая культурная защитить и укрепить идентичность шотландского народа. | The first is cultural to protect and strengthen the identity of the Scottish people. |
| Мухика отправляется в Мексику, чтобы укрепить политические связи | Mujica travels to Mexico to strengthen political ties |
| Использование локальных систем и потенциала, оказывается, может их укрепить. | Using local systems and capacities, it turns out, can strengthen them. |
| Действительно, этнический подсчет может только укрепить логику разделения общества. | Indeed, ethnic counting could merely reinforce the logic of community separation. |
| Поэтому необходимо срочно укрепить внутреннее устройство и идентичность Европы. | There is thus an urgent need to reassert the core character and identity of Europe. |
| Трамп избран президентом, министр обороны Японии обещает укрепить союз | As Trump is declared President, Japanese Defense MInister promises to strengthen the alliance. |
| Бактерии, передающиеся при поцелуе, помогают укрепить вашу иммунную систему. | The bacteria that are transferred during a kiss help improve your immune system. |
| Направление Казахстана в западную сторону поможет укрепить данную светскую традицию. | Drawing Kazakhstan westward would help embed this secular tradition. |
| Восхождение Гюла на пост президента должно укрепить трансформацию турецкой политики. | Gül s ascent to the presidency should consolidate the transformation of Turkish politics. |
| Таким образом, искаженная политика Китая помогла укрепить неблагополучную модель роста. | In this way, China s distortionary policies have helped to perpetuate a dysfunctional growth model. |
| В действительности принятие такого пакета может укрепить производство и рост занятости за счет облегчения озабоченности инвесторов относительно будущего дефицита и укрепить потребительскую и деловую уверенность. | Indeed, enactment of such a package could bolster output and employment growth by easing investor concerns about future deficits and strengthening consumer and business confidence. |
| Существует ли такая макроэкономическая политика, которая может укрепить расшатавшийся оптимизм потребителей? | Is there a macroeconomic policy that could boost the still shaky optimism of consumers? |
| В отношениях с США и ЕС Путин стремится укрепить статус России. | In relations with the US and EU, Putin wants to boost Russia's status. |
| Однако есть опасения, что военные пытаются укрепить свою власть в стране. | However, there are concerns that military leaders plan to consolidate their power over the country. |
| Путин и Медведев разрабатывают идеологию для того, чтобы укрепить свою партию. | Putin and Medvedev are devising an ideology to solidify their party. |
| Например, попытки укрепить правопорядок и его соблюдение могут укрепить доверие к правовой системе страны, что, в свою очередь, может ослабить искушение вершить закон своими собственными руками. | For example, attempts at strengthening the rule of law and enforcement may enhance confidence in a country's legal system, which in turn may help to reduce the temptation to take the law into one's own hands. |
| Это необходимо укрепить с помощью решительного независимого мониторинга в течение всего процесса. | This must be reinforced by vigorous independent monitoring throughout the process. |
| Они стремились к членству, главным образом, по геостратегическим причинам чтобы укрепить свою безопасность. | They sought membership mostly for geostrategic reasons to consolidate their security. |
| укрепить систему университетского образования (в том числе, поощрить частные университеты конкурировать с государственными) | strengthening the university system (including the encouragement of private universities to compete with state universities) |
| Нам еще предстоит узнать, сможет ли атака Куроды укрепить внутреннее потребление и инвестиции. | But, for Japan, which has been struggling with deflation for a generation, it is a risk worth taking. Whether Kuroda s assault will bolster domestic consumption and investment remains to be seen. |
| Сегодня страны юга Африки намерены укрепить свою региональную интеграцию посредством гармонизации экономического взаимодействия. | Nowadays southern African countries are committed to reinforcing their regional integration through economic harmonization. |
| СЕУЛ. Может ли торговля и коммерция укрепить мир и взаимопонимание между враждующими правительствами? | SEOUL Can trade and commerce foster peace and mutual understanding between hostile governments? |
| Нам еще предстоит узнать, сможет ли атака Куроды укрепить внутреннее потребление и инвестиции. | Whether Kuroda s assault will bolster domestic consumption and investment remains to be seen. |
| Чтобы укрепить свои позиции в планах на будущее, им нужно будет приложить особые усилия. | A special effort should be made in order to strengthen their prospects. |
| Только так можно укрепить уже ощутимые, но всё ещё обратимые, положительные результаты прошедшего года. | Only such a presence can consolidate the palpable, but still reversible, gains made over the past year. |
| 5. предлагает Генеральному секретарю укрепить потенциал Отделения связи Организации Объединенных Наций с Африканским союзом | 5. Encourages the Secretary General to strengthen the capacity of the United Nations Liaison Office with the African Union |
| Развязывание войны с региональной сверхдержавой вряд ли поможет правительствам арабских стран укрепить собственную экономику. | Starting a war with the local superpower will hardly help the new Arab governments mend their economies. |
| ЕС нуждается в обоснованной и инновационной политике, которая может укрепить конкурентоспособность европейского сельского хозяйства. | The EU needs a knowledge and innovation policy that strengthens European agriculture s competitiveness. |
| США могут укрепить свои требования, введя условия со своей стороны для предоставления финансовой помощи Молдове. | The US can put weight behind its demands by placing conditions on its financial assistance to Moldova. |
| Если режим Лукашенко пошатнется, демократическую оппозицию можно было бы укрепить обещанием поддержки со стороны ЕС. | Should Lukashenko s regime falter, the democratic opposition could be strengthened by the promise of EU support. |
| Китай видел в Олимпийских играх символическую возможность укрепить и отпраздновать свой новый статус в мире. | China saw in the Olympics a symbolic opportunity to consolidate and celebrate its new status in the world. |
| Это также было результатом зарождающейся холодной войны, и желания обеих сторон укрепить свою часть Германии. | It was also a result of the incipient Cold War, and the desire of both sides to consolidate their part of Germany. |
| Понижение этих барьеров с уважением и чувствительностью поможет залечить раны прошлого, а главное, укрепить доверие. | Lowering these barriers with respect and sensitivity would help to heal the wounds of the past and, importantly, to build trust. |
| Одним из лучших способов укрепить режим нераспространения сейчас стала бы полная реализация уже достигнутых соглашений. | One of the best ways to strengthen the non proliferation regime now would be to implement fully the agreements that have already been reached. |
| Это помогло укрепить веру китайской элиты в успех синтеза страны авторитарной политики и государственного капитализма. | That has helped reinforce the Chinese elite s faith in the country s fusion of autocratic politics and state capitalism. |