Перевод "укреплении" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| b) укреплении Управления служб внутреннего надзора | (b) Strengthening of the Office of Internal Oversight Services |
| Внешние факторы тоже говорят об укреплении юаня. | External considerations, too, cry out for allowing the renminbi to appreciate. |
| Наша способность развертывать силы быстрого реагирования также нуждается в укреплении. | Our capacity to deploy rapid reaction forces also needs strengthening. |
| Вместо приватизации новый план акцентирует внимание на укреплении государственной собственности. | Instead of privatization, the new plan emphasizes the strengthening of public ownership. |
| Прочие институты, наоборот, нуждаются в увеличении бюджета и укреплении своей международной роли. | Other institutions, to the contrary, need a boost in their budgets and their international roles. |
| Подобным же образом, новые прогнозы роста ЕЦБ могут говорить об укреплении внутренней экономики. | Likewise, the new ECB growth forecasts may show the internal economy strengthening. |
| Правительство, частный сектор и гражданское общество играют свою роль в укреплении социального капитала. | Government, the private sector, and civil society all have a role to play in strengthening social capital. |
| e) содействие в укреплении национального потенциала, в том числе в области подготовки кадров | (e) Assisting in building national capacities, including in the field of training |
| Опять же, не было никаких успехов в укреплении уверенности перед лицом динамики данного кризиса. | Once again, there has been no success in boosting confidence in the face of the dynamics of this crisis. |
| 1. принимает к сведению доклад Генерального секретаря об укреплении международной гражданской службыA 57 612. | 1. Takes note of the report of the Secretary General concerning the strengthening of the international civil service A 57 612. |
| 14. просит Генерального секретаря изучить вопрос об укреплении механизмов осуществления Декларации и Программы действий | 14. Requests the Secretary General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action |
| 15. просит Генерального секретаря изучить вопрос об укреплении механизмов осуществления Декларации и Программы действий | 15. Requests the Secretary General to explore enhancing mechanisms for the implementation of the Declaration and Programme of Action |
| В широком смысле слова, предлагаемая программа будет важным шагом вперед в укреплении несуществующего монетарного союза еврозоны. | More broadly, the program would be an important step toward establishing the eurozone s missing fiscal union. |
| Путинская Россия тоже довольна тем, что США оказали ей помощь, пусть и косвенную, в укреплении власти Асада. | Vladimir Putin s Russia is also happy to have received US assistance, however indirectly, in strengthening Assad s hold on power. |
| приветствуя дальнейший прогресс, достигнутый за последний год Таджикистаном в укреплении мира, стабильности и обеспечении безопасной обстановки в стране, | Welcoming the further progress made by Tajikistan during the past year in consolidating peace, stability and a secure environment in the country, |
| напоминая об имеющей историческое значение возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной вопросу об укреплении государственного управления и развития, | Recalling also the historic resumed fiftieth session of the General Assembly, devoted to the subject of the strengthening of public administration and development, |
| ссылаясь также на свою резолюцию 61 16 от 20 ноября 2006 года об укреплении Экономического и Социального Совета, | Recalling also its resolution 61 16 of 20 November 2006 on the strengthening of the Economic and Social Council, |
| Мушарраф, воспринимаемый как слишком проамериканский президент из за поддержки недавней войны в Афганистане, нуждается в укреплении своего националистического реноме. | Seen as too pro American because of his support of the recent war in Afghanistan, Musharraf needs to burnish his nationalist credentials. |
| 56 190. Диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства | 56 190. High level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership |
| 57 250. Диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства | 57 250. High Level Dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership |
| приветствуя активную и позитивную роль Монголии в укреплении мирных, дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и другими государствами, | Welcoming Mongolia's active and positive role in developing peaceful, friendly and mutually beneficial relations with the States of the region and other States, |
| 55 193. Диалог на высоком уровне по вопросу об укреплении международного экономического сотрудничества в целях развития на основе партнерства | 55 193. High level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership |
| В этой связи назрела также необходимость в укреплении сотрудничества на региональном уровне и согласовании программ РДР между соседними странами. | In this regard, there is also a need to enhance regional cooperation and to harmonize DDR programmes across neighbouring countries. |
| Европа должна сыграть особую роль в укреплении лучшего мира, в котором права человека и личная свобода широко и полностью уважаются. | Europe has a special role to play in securing a better world where human rights and individual freedoms are widely and fully respected. |
| а) укреплении сотрудничества между правоохранительными органами или органами прокуратуры и соответствующими частными организациями, в том числе из различных секторов экономики | (a) The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry |
| приветствуя прогресс, достигнутый Таджикистаном в укреплении мира и стабильности, и отмечая значительно улучшившуюся обстановку в этой стране в плане безопасности, | Welcoming the progress made by Tajikistan in consolidating peace and stability, and noting the significantly improved security environment in the country, |
| Роль Департамента общественной информации в активизации диалога между цивилизациями и укреплении культуры мира в целях обеспечения большего взаимопонимания между странами | Role of the Department of Public Information in strengthening dialogue among civilizations and the culture of peace as means of enhancing understanding among nations |
| Роль Департамента общественной информации в активизации диалога между цивилизациями и укреплении культуры мира как средств обеспечения большего взаимопонимания между странами | Role of the Department of Public Information in strengthening dialogue among civilizations and the culture of peace as means of enhancing understanding among nations |
| Полномочия следующего председателя МБРР будут иметь решающее значение в укреплении или разрушении данного учреждения, которое крайне необходимо миру в текущем столетии. | The mandate of the Bank s next president will be crucial in making or breaking an institution that the world desperately needs in the century ahead. |
| подчеркивая важность международно признанных договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, в различных регионах мира и об укреплении режима нераспространения, | Emphasizing the importance of internationally recognized agreements on the establishment of nuclear weapon free zones in various parts of the world and on the strengthening of the non proliferation regime, |
| вновь подтверждая свою резолюцию 46 182 от 19 декабря 1991 года об укреплении координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, | Reaffirming its resolution 46 182 of 19 December 1991 on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, |
| отмечая активную роль Организации Объединенных Наций в укреплении международного сотрудничества по вопросам, касающимся семьи, в частности, в области исследований и информации, | Noting the active role of the United Nations in enhancing international cooperation in family related issues, in particular in the area of research and information, |
| подчеркивая важность международно признанных договоров о создании зон, свободных от ядерного оружия, в различных регионах мира и об укреплении режима нераспространения, | Emphasizing the importance of internationally recognized treaties on the establishment of nuclear weapon free zones in different regions of the world and on the strengthening of the non proliferation regime, |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря об укреплении координации в области гуманитарной помощи Организации Объединенных НацийA 61 85 E 2006 81., | Taking note of the report of the Secretary General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations,A 61 85 E 2006 81. |
| 52. приветствует последние инициативы по углублению сотрудничества между Афганистаном и его соседями в укреплении пограничного контроля в рамках борьбы с наркотиками | 52. Welcomes recent initiatives to promote border management cooperation in drug control between Afghanistan and its neighbours |
| приветствуя прогресс, достигнутый Координатором чрезвычайной помощи и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата в укреплении координации гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, | Welcoming the progress made by the Emergency Relief Coordinator and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat in strengthening the coordination of humanitarian assistance of the United Nations, |
| Данный закон уже подвергся критике отраслевых аналитиков, расценивающих его как содействующий другу Кремля в укреплении монопольного контроля за подсчётом интернет трафика. | Industry analysts have criticized the bill for helping one Kremlin insider consolidate monopolistic control over Internet traffic monitoring. |
| Привязав доступ Китая на рынок к прогрессу в урегулировании политических, территориальных и водных споров, Индия может помешать Китаю в укреплении своего влияния. | By hinging China s market access on progress in resolving political, territorial, and water disputes, India can prevent China from fortifying its leverage. |
| В условиях приближающихся выборов в Индонезии и укреплении националистических настроений, Австралии придется платить дипломатическую цену еще долго, если она не изменит курс. | With elections looming in Indonesia, and nationalist sentiment there strong, Australia will be paying the diplomatic price for a long time unless it changes course. |
| 3. с удовлетворением отмечает также похвальный прогресс, достигнутый в укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Консультативным комитетом в более широких областях | 3. Also notes with satisfaction the commendable progress achieved towards enhancing cooperation between the United Nations and the Consultative Committee in wider areas |
| вновь подтверждая свою резолюцию 46 182 от 19 декабря 1991 года об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, | Reaffirming its resolution 46 182 of 19 December 1991 on strengthening of the coordination of humanitarian emergency assistance of the United Nations, |
| приветствуя в этой связи важную роль Международных сил содействия безопасности и соответствующих ведущих государств в укреплении безопасности в Кабуле и вокруг него, | Welcoming, in this regard, the important role played by the International Security Assistance Force and its respective lead nations in improving security conditions in and around Kabul, |
| рассмотрев доклад Генерального секретаря об укреплении механизмов внутреннего надзора в оперативных фондах и программах, содержащий обновленную информациюA 55 826 и Corr.1., | Having considered the updated report of the Secretary General on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes,A 55 826 and Corr.1. |
| ссылаясь на свою резолюцию 57 157 от 16 декабря 2002 года об укреплении сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Организацией американских государств, | Recalling its resolution 57 157 of 16 December 2002 on promoting cooperation between the United Nations and the Organization of American States, |
| принимая к сведению доклад Генерального секретаря об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных НацийA 60 87 E 2005 78., | Taking note of the report of the Secretary General on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations,A 60 87 E 2005 78. |
